登陆注册
4955800000017

第17章 弗罗棱萨军营

二臣及兵士二三人上。

臣甲:你还没有把他母亲的信交给他吗?

臣乙:我已经在一点钟前给了他;信里好像有些什么话激发了他的天良,因为他读了信以后,就好像变了一个人似的。

臣甲:他抛弃了这样一位温柔贤淑的妻子,真不应该。

臣乙:他更不应该拂逆王上的旨意,王上不是为了他的幸福作出格外的恩赐吗?我可以告诉你一件事情,可是你不能讲给别人听。

臣甲:你告诉了我以后,我就把它埋葬在自己的心里,决不再向别人说起。

臣乙:他已经在这里弗罗棱萨勾搭上了一个良家少女,她的贞洁本来是很出名的;今夜他就要逞他的淫欲去破坏她的贞操,他已经把他那颗宝贵的指环送给她了,还认为自己这桩见不得人的勾当十分上算。

臣甲:上帝饶恕我们!我们这些人类真不是东西!

臣乙:人不过是他自己的叛徒,正像一切叛逆的行为一样,在达到罪恶的目的之前,总要泄漏出自己的本性。他干这种事实际会损害他自己高贵的身分,但是他虽然自食其果,却不以为意。

臣甲:我们对自己龌龊的打算竟然这样吹嘘,真是罪该万死。那么今夜他不能来了吗?

臣乙:他的时间表已经排好,一定要在半夜之后方才回来。

臣甲:那么再等一会儿他也该来了。我很希望他能够亲眼看见他那个同伴的本来面目,让他明白明白他自己的判断有没有错误,他是很看重这个骗子的。

臣乙:我们还是等他来了再处置那个人吧,这样才好叫他无所遁形。

臣甲:现在还是谈谈战事吧,你近来听到什么消息没有?

臣乙:我听说两方面已经在进行和议了。

臣甲:不,我可以确实告诉你,和议已经成立了。

臣乙:那么罗西昂伯爵还有些什么事好做呢?他是再到别处去旅行呢,还是打算回法国去?

臣甲:你这样问我,大概他还没有把你当作一个心腹朋友看待。

臣乙:但愿如此,否则他干的事我也要脱不了干系了。

臣甲:告诉你吧,他的妻子在两个月以前已经从他家里出走,说是要去参礼圣约克·勒·格朗;把参礼按照最严格的仪式执行完毕以后,她就在那地方住下,因为她的多愁善感的天性经不起悲哀的袭击,所以一病不起,终于叹了最后一口气,现在是在天上唱歌了。

臣乙:这消息也许不确吧?

臣甲:她在临死以前的一切经过,都有她亲笔的信可以证明;至于她的死讯,当然她自己无法通知,但是那也已经由当地的牧师完全证实了。

臣乙:这消息伯爵也完全知道了吗?

臣甲:是的,他已经知道了详详细细的一切。

臣乙:他听见这消息,一定很高兴,想起来真是可叹。

臣甲:我们有时往往会把我们的损失当作莫大的幸事!

臣乙:有时我们却因为幸运而哀伤流泪!他在这里凭着他的勇敢,虽然获得了极大的光荣,可是他回家以后将遭遇的耻辱,也一定是同样大的。

臣甲:人生就像是一匹用善恶的丝线交错织成的布;我们的善行必须受我们的过失的鞭挞,才不会过分趾高气扬;我们的罪恶又赖我们的善行把它们掩盖,才不会完全绝望。

一仆人上。

臣甲:啊,你的主人呢?

仆人:他在路上遇见公爵,已经向他辞了行,明天早晨他就要回法国去了。公爵已经给他写好了推荐信,向王上竭力称道他的才干。

臣乙:为他说几句即使是溢美的好话,倒也是不可少的。

臣甲:怎样好听恐怕也不能平复国王的怒气。他来了。

勃特拉姆上。

臣甲:啊,爵爷!已经过了午夜了吗?

勃特拉姆:我今晚已经干好了十六件每一件需要一个月时间才办得了的事情。且听我一一道来:我已经向公爵辞行,跟他身边最亲近的人告别,安葬了一个妻子,为她办好了丧事,写信通知我的母亲我就要回家了,并且雇好了护送我回去的卫队;除了这些重要的事情以外,还干好了许多小事情;只有一件最重要的事情还不曾办妥。

臣乙:要是这件事情有点棘手,您又一早就要动身,那么现在您该把它赶快办好才是。

勃特拉姆:我想把它不了了之,以后也希望不再听见人家提起它了。现在我们还是来演一出傻子和大兵的对话吧。来,把那个冒牌货抓出来;他像一个妖言惑众的江湖术士一样欺骗了我。

臣乙:把他抓出来。(兵士下)他已经锁在脚梏里坐了一整夜了,可怜的勇士!

勃特拉姆:这也是活该,他平常脚跟上戴着马刺也太大模大样了。他被捕以后是怎样一副神气?

臣甲:我已经告诉您了,爵爷,要没有脚梏,他连坐都坐不直。说得明白些:他哭得像一个倒翻了牛奶罐的小姑娘。他把摩根当作了一个牧师,把他从有生以来直到锁在脚梏里为止的一生经历源源本本向他忏悔;您想他忏悔些什么?

勃特拉姆:他没有提起我的事情吧?

臣乙:他的供状已经笔录下来,等会儿可以当着他的面公开宣读;要是他曾经提起您的事情——我想您是被他提起过的——请您耐着性子听下去。

兵士押帕洛上。

勃特拉姆:该死的东西!还把脸都遮起来了呢!他不会说我什么的。我且不要作声,听他怎么说。

臣甲:蒙脸人来了!浦托·达达洛萨。

兵士甲:他说要对你用刑,你看怎样?

帕洛:你们不必逼我,我会把我所知道的一切招供出来;要是你们把我榨成了肉酱,我也还是说这么几句话。

兵士甲:波斯哥·契末却。

臣甲:波勃利平陀·契克末哥。

兵士甲:真是一位仁慈的将军。这里有一张开列着问题的单子,将爷叫我照着它问你,你须要老实回答。

帕洛:我希望活命,一定不会说谎。

兵士甲:“第一,问他公爵有多少马匹。”你怎么回答?

帕洛:五六千匹,不过全是老弱无用的,队伍分散各处,军官都像叫化子,我可以用我的名誉和生命向你们担保。

兵士甲:那么我就把你的回答照这样记下来了。

帕洛:好的,你要我发无论什么誓都可以。

勃特拉姆:他可以什么都不顾,真是个没有救药的狗才!

臣甲:您弄错了,爵爷;这位是赫赫有名的军事专家帕洛先生,这是他自己亲口说的,在他的领结里藏着全部战略,在他的刀鞘里安放着浑身武艺。

臣乙:我从此再不相信一个把他的剑擦得雪亮的人;我也再不相信一个穿束得整整齐齐的人会有什么真才实学。

兵士甲:好,你的话已经记下来了。

帕洛:我刚才说的是五六千匹马,或者大约这个数目,我说的是真话,记下来吧,我说的是真话。

臣甲:他说的这个数目,倒有八九分真。

勃特拉姆:像他这样的说真话,我是不感激他的。

帕洛:请您记好了,我说那些军官们都像叫化子。

兵士甲:好,那也记下了。

帕洛:谢谢您啦。真话就是真话,这些家伙都是寒伧得不成样子的。

兵士甲:“问他步兵有多少人数。”你怎么回答?

帕洛:你们要是放我活命,我一定不说谎话。让我看:史卑里奥,一百五十人;西巴斯辛,一百五十人;柯兰勃斯,一百五十人;杰奎斯,一百五十人;吉尔辛、考斯莫、洛多威克、葛拉提,各二百五十人;我自己所带的一队,还有契托弗、伏蒙特、本提,各二百五十人:一共算起来,好的歹的并在一起,还不到一万五千人,其中的半数连他们自己外套上的雪都不敢拂掉,因为他们唯恐身子摇了一摇,就会像朽木一样倒塌下来。

勃特拉姆:这个人应当把他怎样处治才好?

臣甲:我看不必,我们应该谢谢他。问他我这个人怎样,公爵对我信任不信任。

兵士甲:好,我已经把你的话记下来了。“问他公爵营里有没有一个法国人名叫杜曼上尉的;公爵对他的信用如何;他的勇气如何,为人是否正直,军事方面的才能怎样;假如用重金贿赂他,能不能诱他背叛。”你怎么回答?你所知道的怎样?

帕洛:请您一条一条问我,让我逐一回答。

兵士甲:你认识这个杜曼上尉吗?

帕洛:我认识他,他本来是巴黎一家缝衣铺里的徒弟,因为把市长家里的一个不知人事的傻丫头弄大了肚皮,被他的师傅一顿好打赶了出来。(臣甲举手欲打。)

勃特拉姆:且慢,不要打他;他的脑袋免不了要给一爿瓦掉下来砸碎的。

兵士甲:好,这个上尉在不在弗罗棱萨公爵的营里?

帕洛:他在公爵营里,他的名誉一塌糊涂。

臣甲:不要这样瞧着我,我的好爵爷,他就会说起您的。

兵士甲:公爵对他的信用怎样?

帕洛:公爵只知道他是我手下的一个下级军官,前天还写信给我叫我把他开革;我想他的信还在我的口袋里呢。

兵士甲:好,我们来搜。

帕洛:不瞒您说,我记得可不大清楚,也许它在我口袋里,也许我已经把它跟公爵给我的其余的信一起放在营里归档了。

兵士甲:找到了;这儿是一张纸,我要不要向你读一遍?

帕洛:我不知道那是不是公爵的信。

勃特拉姆:我们的翻译装得真像。

臣甲:的确像极了。

兵士甲:“狄安娜,伯爵是个有钱的傻大少——”

帕洛:那不是公爵的信,那是我写给弗罗棱萨城里一位名叫狄安娜的良家少女的信,我劝她不要受人家的引诱,因为有一个罗西昂伯爵看上了她,他是一个爱胡调的傻哥儿,一天到晚转女人的念头。请您还是把这封信放好了吧。

兵士甲:不,对不起,我要把它先读一遍。

帕洛:我写这封信的用意是非常诚恳的,完全是为那个姑娘的前途着想;因为我知道这个少年伯爵是个危险的淫棍,他是色中饿鬼,出名的破坏处女贞操的魔王。

勃特拉姆:该死的反复小人!

兵士甲

他要是向你盟山誓海,

你就向他把金银索讨;

你须要半推半就,若即若离,

莫让他把温柔的滋味尝饱。

一朝肥肉咽下了他嘴里,

你就永远不要想他付钞。

一个军人这样对你忠告:

宁可和有年纪人来往,

不要跟少年郎们胡调。

你的忠朴帕洛上。

勃特拉姆:我要把这首诗贴在他的额角上,拖着他游行全营,一路上用鞭子抽他。

臣甲:爵爷,这就是您的忠心的朋友,那位精通万国语言的专家,全能百晓的军人。

勃特拉姆:我以前最讨厌的是猫,现在他在我眼中就是一头猫。

兵士甲:朋友,照我们将军的面色看来,我们就要把你吊死了。

帕洛:将爷,无论如何,请您放我活命吧。我并不是怕死,可是因为我自知罪孽深重,让我终其天年,也可以忏悔忏悔我的余生。将爷,把我关在地牢里,锁在脚梏里,或者丢在无论什么地方都好,千万饶我一命!

兵士甲:要是你能够老老实实招认一切,也许还有通融余地。现在还是继续问你那个杜曼上尉的事情吧。你已经回答过公爵对他的信用和他的勇气,现在要问你他这人为人是否正直?

帕洛:他会在和尚庙里偷鸡蛋;讲到强奸妇女,没有人比得上他;毁誓破约,是他的拿手本领;他撒起谎来,可以颠倒黑白,混淆是非;酗酒是他最大的美德,因为他一喝酒便会烂醉如猪,倒在床上,不会再去闯祸,唯一倒霉的只有他的被褥,可是人家知道他的脾气,总是把他抬到稻草上去睡。关于他的正直,我没有什么话好说;凡是一个正人君子所不应该有的品质,他无一不备;凡是一个正人君子所应该有的品质,他一无所有。

臣甲:他说得这样天花乱坠,我倒有点喜欢他起来了。

勃特拉姆:因为他把你形容得这样巧妙吗?该死的东西!他越来越像一头猫了。

兵士甲:你说他在军事上的才能怎样?

帕洛:我不愿说他的谎话,他曾经在英国戏班子里擂过鼓,此外我就不知道他的军事上的经验了;他大概还在英国某一个迈兰德广场上教过民兵两人一排地站队。我希望尽量说他的好话,可是这最后一件事我不能十分肯定。

臣甲:他的无耻厚脸,简直是空前绝后,这样一个宝货倒也是不可多得的。

勃特拉姆:该死!他真是一头猫。

兵士甲:他既然是这样一个卑鄙下流的人,那么我也不必问你贿赂能不能引诱他反叛了。

帕洛:给他几毛钱,他就可以把他的灵魂连同世袭继承权全部出卖,永不反悔。

兵士甲:他还有一个兄弟,那另外一个杜曼上尉呢?

臣乙:他为什么要问起我?

兵士甲:他是怎样一个人?

帕洛:也是一个窠里的老鸦;从好的方面讲,他还不如他的兄长,从坏的方面讲,可比他的哥哥胜过百倍啦。他的哥哥是出名的天字第一号的懦夫,可是在他面前还要甘拜下风。退后起来,他比谁都奔得快;前进起来,他就寸步难移了。

兵士甲:要是放你活命,你愿不愿意作内应,把弗罗棱萨公爵出卖给我们?

帕洛:愿意愿意,连同他们的骑兵队长就是那个罗西昂伯爵。

兵士甲:我去对将军说,看他意思怎样。

帕洛:(旁白)我从此再不打什么倒霉鼓了!我原想冒充一下好汉,骗骗那个淫荡的伯爵哥儿,结果闯下这样大的祸;可是谁又想得到在我去的那个地方会有埋伏呢?

兵士甲:朋友,没有办法,你还是不免一死。将军说,你这样不要脸地泄漏了自己军中的秘密,还把知名当世的贵人这样信口诋毁,留你在这世上,没有什么用处,所以必须把你执行死刑。来,刽子手,把他的头砍下来。

帕洛:嗳哟,我的天爷爷,饶了我吧,倘然一定要我死,那么也让我亲眼看个明白。

兵士甲:那倒可以允许你,让你向你的朋友们辞行吧。(解除帕洛脸上所缚之布)你瞧一下,有没有你认识的人在这里?

勃特拉姆:早安,好队长!

臣乙:上帝祝福您,帕洛队长!

臣甲:上帝保佑您,好队长!

臣乙:队长,我要到法国去了,您要我带什么信去给拉佛大人吗?

臣甲:好队长,您肯不肯把您替罗西昂伯爵写给狄安娜小姐的情诗抄一份给我?可惜我是个天字第一号的懦夫,否则我一定会强迫您默写出来;现在我不敢勉强您,只好失陪了。(勃特拉姆及甲乙二臣下。)

兵士甲:队长,您这回可出了丑啦!

帕洛:明枪好躲,暗箭难防,任是英雄好汉,也逃不过诡计阴谋。

兵士甲:要是您能够发现一处除了荡妇淫娃之外没有其他的人居住的国土,您倒很可以在那里南面称王,建立起一个无耻的国家来。再见,队长;我也要到法国去,我们会在那里说起您的。(下。)

帕洛:管他哩,我还是我行我素。倘然我是个有几分心肝的人,今天一定会无地自容;可是虽然我从此掉了官,我还是照旧吃吃喝喝,照样睡得烂熟,像我这样的人,到处为家,什么地方不可以混混过去。可是我要警告那些喜欢吹牛的朋友们,不要太吹过了头,有一天你会发现自己是一头驴子的。我的剑呀,你从此锈起来吧!帕洛呀,不要害臊。厚着脸皮活下去吧!人家作弄你,你也可以靠让人家作弄走运,天生世人,谁都不会没有办法的。他们都已经走了,待我追上前去。(下。)

同类推荐
  • 佛说观弥勒菩萨上生兜率天经

    佛说观弥勒菩萨上生兜率天经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • Cow-Country

    Cow-Country

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 伤寒标本心法类萃

    伤寒标本心法类萃

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • The Lady of Lyons

    The Lady of Lyons

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 牧令要诀

    牧令要诀

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
热门推荐
  • 竹马来袭,青梅束手就擒吧

    竹马来袭,青梅束手就擒吧

    林文溪第一次遇到喻凤清的时候,他如同天使一般,让人不禁想要靠近。更没想到,两个人的父母竟然是好友!缘分!绝对缘分!当林文溪一点点靠近喻凤清后,她知道高冷外表下的喻凤清其实内心柔软。而喻凤清也深深栽在了林文溪手里。为了她,他开始有了明星梦……为了她,他整日听着那般幼稚的歌,来思恋对方……为了她,他不惜千里迢迢,来个美妙相遇……可两人再次相遇的时候,喻凤清已经不是原来的他了。身为醋王的喻凤清,一下子多了许许多多的情敌……他不禁大吼:“林文溪你搞什么鬼!”林文溪嘿嘿一笑:“溜了溜了!”于是,这一对青梅竹马开始上演了一场吃醋大作战……情节虚构,请勿模仿
  • 漫漫情深终有你

    漫漫情深终有你

    我们的故事很长,也很短。长到地老天荒,短到一眼万年。江深没想到如今的相遇,竟是幼年时的重演。唐闳没想到那样悲情的故事会再次上演,成为两人路上的屏障。“初次相遇时,一眼成定局。”江深微笑着说。“再次相遇时,不管怎么样,你都是我的一生。”唐闳带着浓浓的深情望着江深。本文微甜,不腻歪。本文微虐,不虐心。
  • 从西游开始当主角

    从西游开始当主角

    跑龙套的孙磊意外签约万界直播平台,从此开始了以主角身份穿越到万界的户外直播生涯。(孙悟空、萧炎、韩立、叶凡。。。。。。恭喜主播获得新的平行世界直播权限。)
  • 星际萌商时代

    星际萌商时代

    [前排出售曲奇小饼干]穿越星际的曲奇发现自己的左眼里居然藏着颗需要吸收能量,等待复苏的星球!【PS:非常正经的星际女商崛起文】
  • 京城有明珠

    京城有明珠

    被誉为京城明珠的华安郡主,风华无双。母亲乃当朝长公主,身份尊贵无比,却无人得知她幼年时病弱胆怯。边疆战事紧急,顾老将军将儿子送到朝阳长公主府中寄养。小郡主华安第一次遇见了这个清风朗月的少年郎。在一次意外中,华安差点被拐,这时他如天神般降临,她仍记得那天回家的路很长,是他背着她回家的路。华安自小身体孱弱,性格怯弱,对喜欢的东西从都不敢开口讨要,就连顾将军不幸战死沙场的消息闹得满城风雨的那夜。她也只敢躲在九曲回廊的柱子后,屏气看着少年悲怆舞枪。不敢上前,唯有无声的陪伴。后来,两国交战,战火纷飞,迫在眉睫,顾谨行奉旨从军,却不知真正的汹涌才刚刚开始。
  • 炎黄补天师

    炎黄补天师

    他叫之维,仅仅就叫之维。我是在三年前的某一天下午认识他的,那天我在街上走着,正常的好像几百个和我一同向前走的路人一样挑不出任何瑕疵。
  • The Golden Asse

    The Golden Asse

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 互联网2010

    互联网2010

    重生2010年,路舟掀翻了时代,缔造出了一个庞大的互联网科技帝国。
  • 凤血天下:血染江山如画

    凤血天下:血染江山如画

    她,是二十一世纪冷血无情的异能杀手之王,与僵尸旱魃的一场决斗,魂穿异世,成为万众瞩目的天才少女,一场意外,灵力尽失,灵兽莫名死亡,各种打击接连而至。一朝风云乱,当从神坛跌落地狱的少女重新崛起,放眼天下,谁与争锋?他,是帝国至高无上的铁血帝王,却重伤被封印帝宫之中,嶙峋白骨之上,断壁残垣之中,他破印而出,救她于无望之中,对她说:跟我走!乱世沉浮,谁主江山?人若阻我我弑人,天若挡我我灭天,任何人,都不能阻挡我接近她的脚步!
  • 快穿之有个男神暗恋我

    快穿之有个男神暗恋我

    无节操没底线的999999线渣作者跟着坑爹的系统穿越了。说好后宫佳丽三千,读者粉丝无数,最后三千世界为一人。位面1、划船不用浆,大佬带我躺(*^ワ^*)位面2、末世来了怎么办?囤水囤装囤干粮!系统:“别囤了,你就是那个丧尸!”李可艾QAQ:“给我把那个男人囤起来!”位面3、嘤嘤嘤~放开我,别过来,这不是我要的人参!男神:“乖孩子,不要怕,到我碗里来就安全了。”李可艾:(*·ω·)?╰ひ╯(1v1欢脱甜甜甜没底线小宠文,喜欢就赶快抱走哟~)