登陆注册
508300000029

第29章 我爱你,我的好妹妹 (2)

Now as I look back, I realize that I never once took my sister’s feeling into consideration. I did not want to know my own sister’s story of why. I was so caught up in my own selfishness that I never saw her pain. I never put myself in her shoes. I never had to struggle to do normal, everyday activities. I could run and jump all on my own, without crutches. I never knew how blessed I truly was, or how special Dawn was.

I know that I made it worse for her, because she longed to be “normal” like me. Strangers do not understand her because they do not know how to deal with her, nor do they have experience dealing with her, so they treat her indifferently. But I am her sister, her blood, and I should have been there for her straight from the beginning. I am her other half, just as she is my other half. When Dawn hurts, I hurt: that is the unbreakable bond Dawn and I share. After all, I AM DAWN’S TWIN SISTER, and she is my world.

“I love you, my twin sister!”

我今年23岁了,是一个视力正常、听力正常、语言表达能力正常的健康女孩,然而我的双胞胎妹妹道恩在出生时却没有这么幸运。母亲生我们的时候还非常年轻,因为早产,我们在保育器里呆了3个星期。

在保育箱里时,医生给妹妹放的氧气太多了,导致她后来被诊断为大脑麻痹症,也称为神经紊乱,这使她的神经感知能力和大脑功能受到损害。为了恢复视力,她经历了几次不成功的外科手术,这使她的左眼完全失去了视力,右眼的视力也只能达到正常人的68%。

医生已经确诊她左眼失明、右耳失聪,此外,她的大脑发育缓慢,腿上必须绑上带子,走路时也要拄着拐杖。她看起来很显眼,就像一个连接在这些装置上的忍受着疼痛的拇指,经常被人们指手划脚。

作为双胞胎之一,在长大的过程中,我总觉得自己的身份并不属于自己。我不想做道恩的双胞胎姐姐,我只想做多奈特。我家住在一个小街区中,妹妹是那里唯一一个与别人不一样的孩子。我和妹妹经常吵架,妹妹的残障使我们连一个朋友都没有。因此,我开始厌恶妹妹,想尽一切方法找她麻烦,来报复她的天生智障和身体残疾。

我总觉得,妹妹就像我身体中的刺一样让我感到难受。当被别人看到我与她在一起时,我就会感到很难堪,于是就跟其他孩子一起取笑她。当我长到12岁时,我对妹妹的态度令母亲非常生气。她认为,妹妹不管如何也是上帝的孩子,而我已经长大了,应该比以前懂事了,应该知道爱护妹妹。

母亲把我关进了卧室,扔给了我一本很厚的看似相册的黄皮书。我在书中看到的东西,改变了我的生活,同时也改变了我对妹妹的态度以及像她一样残疾的人的态度。

在那本黄皮书中,有许多婴儿的照片,都是我和妹妹的合影,我们两个穿着一样的衣服。唯一不同的是,道恩的身上连着许多管子、针头和装置。为了防止她弄掉手术时带的眼罩,她的手和手指都用胶布固定住。我看上去是那么娇小和安宁,而她就像一个木乃伊。

那本书里还有几张我们两个3岁时的照片,那是我们在医院里的合影。道恩又一次被裹得像木乃伊一样,身上到处都插满了管子和针头,你靠近一些就会看到她眼中的痛苦表情。照得最好的是我们躺在婴儿床上拥抱在一起的合影,那是用宝丽来相机拍的一张快照。照片下面写着这样的文字:双胞胎姐姐奈特来看望我,我感到非常高兴,医生会让我哭,但是她会让我笑。

我注意到所有的照片都有一个共同的特点:尽管她遭受着疼痛的巨大折磨,可是这个被称为残疾傻瓜的女婴,在镜头面前却笑得那么开心,这时我才明白母亲让我看那本书的用意。我为自己对待妹妹的态度感到非常惭愧,哭着就睡着了。

晚上,妹妹爬过来叫醒我吃饭。我亲了她一下,然后拥抱着她,为我的行为做了深深的道歉。妹妹迷惑地看着我,我知道她不明白我所说的。但是,我明白,我明白。

从那个时刻开始,我就成了妹妹的保护者,没有人敢再去伤害她。如果因为妹妹身体状况的原因,街区的孩子不愿意与我们一起玩,那就随他们去吧。没有他们,我们两个也可以一起玩,我们成为了不能分开的好伙伴。

现在回想起来,我意识到自己再也没有机会照顾妹妹的感情了。我并不想知道妹妹会有这样命运的原因,过去,我从来都没有去理解她的痛苦,从来没有设身处地为她着想,从来没有努力尽自己应尽的责任,而只是陷在自己的自私之中。我不需要拐杖,自己就可以又跑又跳。我从来不知道,道恩是如此特殊,而我又是如此幸运。

因为妹妹想像我一样正常,我知道自己把事情搞砸了。陌生人不理解她,因为他们既没有与她相处过,也不知道如何与她相处,因此他们待她都很冷漠。然而,我是道恩的亲人,是她的姐姐,因此,我应该一开始就站在她的一边。就像她是我的另一半,我也是道恩的另一半。我与道恩之间有着一条纽带,当道恩受到伤害,我也会受到伤害。总之,我是道恩的双胞胎姐姐,而她是我的世界。

“我爱你,我的双胞胎妹妹!”

记忆填空

1. While the incubator, the doctor administered much oxygen to my sister. She was diagnosed with cerebral palsy, a nervous disorder which a malfunction in the sensory motor skills and also damage.

2. I noticed one factor in all of the pictures: even though she was in a great deal of , and suffering so much, this baby girl, some would call a handicapped retard, smiled so big for the camera. I realized what my mother was trying to show me. I felt ashamed at the I treated her, and I cried myself to sleep.

佳句翻译

1. 作为双胞胎之一,在长大的过程中,我总觉得自己的身份并不属于自己。

2. 我家住在一个小街区中,妹妹是那里唯一一个与别人不一样的孩子。

3. 我从来不知道,道恩是如此特殊,而我又是如此幸运。

短语应用

1. My mother was very young when she had given birth to my sister and me.

give birth to:产生,造成;生孩子

2. Now as I look back, I realize that I never once took my sister’s feeling into consideration.

take…into consideration:顾及;考虑到……

同类推荐
  • 出国应急英语大全

    出国应急英语大全

    “语言的魅力,不仅在于说得对,更在于说得地道得体。很多的英语爱好者在学习时,总是习惯自己先预定场景,再根据情节进行口语练习。而这个场景因为我们的思维定势常常被中国化,而非英语国家的真实语境。在国外真实的语境中,对话是灵活多变的,所以很多学习者在学了多年英语后,还是无法与老外进行流利沟通,自然就无法在国外畅通无阻,随心所欲地旅行了。
  • 那些温暖而美好的名篇

    那些温暖而美好的名篇

    《我爱读好英文:那些温暖而美好的名篇》精选多篇经典名篇故事。经典是一种历久弥新的品味,名篇可以穿越时空,感动并激励不同时代的不同的人。我们需要经典的存在,带给我们的或沉静或激越的感觉,那是精神的寄托之处,也是心灵的滋养之地。《我爱读好英文:那些温暖而美好的名篇》内容丰富,文笔醇厚。不论是语言表达,还是故事内容,都堪称经典。具有极强的市场竞争力。同时,《我爱读好英文:那些温暖而美好的名篇》以双语形式编排推出,是人们学习英语的最佳读本。
  • 那些光影飞华的魅惑(每天读一点英文)

    那些光影飞华的魅惑(每天读一点英文)

    《那些光影飞华的魅惑》由我的美丽日记、我的健康我做主、时尚达人、勇闯天涯、摩登时代等篇目组成,让你在体味时尚、逐赶潮流中,不知不觉提升英语能力。
  • 铁路边的孩子们:THE RAILWAY CHILDREN(英文朗读版)

    铁路边的孩子们:THE RAILWAY CHILDREN(英文朗读版)

    《铁路边的孩子们》讲述的是一家人在困境中的生活故事,爸爸因被人陷害而被关进了监狱,妈妈独立支撑起整个家庭。但是整个故事让我们感受到的不是艰难困苦,而是妈妈努力维护的温馨生活,还有孩子们健康快乐的成长。就在这个铁路边,孩子们机智地避免了一场可怕的铁路灾难,救助了另一位在隧道中摔伤的少年,还扑灭了运河轮船上的火情,和妈妈一起收留了一位流亡的俄罗斯作家。他们高尚的行为赢得了所有人的尊重,最后又在好心人的帮助下为爸爸洗清了冤屈。
  • 非洲的百万富翁(双语译林)

    非洲的百万富翁(双语译林)

    《非洲的百万富翁》讲述了骗子克雷上校与查尔斯爵士斗智斗勇的故事。克雷上校通过伪装成不同的身份,如墨西哥先知、小牧师理查德·佩普洛·布拉巴宗、施莱尔马赫教授等欺骗查尔斯,令查尔斯防不胜防。而案情的揭露则是通过克雷上校在事后给查尔斯发来的羞辱信,把他实施作案的过程揭露出来的。最终,克雷上校受到了法律的制裁。
热门推荐
  • 蕊魂盏

    蕊魂盏

    传说上古神器蕊魂灯封印着古煞,蕊魂灯封印古煞时三十四瓣灯瓣化作三十四个花灵。六百万年后,古煞将再次突破封印,天帝命花主重集蕊魂灯,然而蕊魂灯芯认主,非有缘人不可取,花灵封心在机缘巧合下偶得蕊魂灯芯,与天音阁阁主方子归,七仙女之子董子凡,克服魔界魔尊厉羽尘的阻挠,见证三十二场花灵的感人爱情故事集得三十二瓣灯瓣后,却发现这背后隐藏许多阴谋…
  • 道心无上

    道心无上

    他见到她,是为救人。妄念山山顶的月光海中,被禁制所伤的神龙在她面前化为人形。她知道,身为天地间唯一一株月莲,能活死人肉白骨,筑仙胎养神心。也许她于师父而言,唯一的用处便是救那个女人。只是那女人拒绝了。原本她还为此侥幸,却没想到这才是她漫长一生遗憾的开端……轮回百世,才知道,这一切不过是炼成无上道心的劫数罢了。一世为天才修士,踏轮回诛六界。一世为凡界少女,却救下长生仙。又是一世……却穿成了,废物?那又如何。堂堂绝世散修,坐拥天外空间神剑,里面还有个非洲黑人暴躁老哥坐镇。开局一只臭鼬,装备全靠捡!越阶杀人炼药炼器,天道债主神通无数。众人眼巴巴等着她嫁进宣王府后被一剑砍死五马分尸,却等来她筑基圣地杀灭无数天骄,十系同修东陆必杀榜上名列第一,异族侵略战场上一指灭圣!扬名立万,震慑八方!神心魔心,都比不过她一颗道心!传闻【道心】不死不灭,可以供“神明”的世界永恒地运转下去,从此不用再担心能源枯竭,却让他族生灵惨遭荼毒!那便以苍生为道,杀无尽所谓的神明!吾之道心,化世界数如沙于阴阳河,尔等求仙成圣皆永世可得。——云破月基调热血,神界时较虐,结局HE双洁…简介师父非男主
  • 红猫

    红猫

    当她把整个房间清扫完毕,太阳已西斜,室内光线昏暗,需要开灯。沼手多佳子站在起居室中央环视四周,在面积有十二个榻榻米大小的西式房间里,每个角落都被吊灯照得幽幽地发出白光。品质上乘的长绒地毯、壁挂式火炉、距火炉不远也不近的地方孤零零停放着一把轮椅。那轮椅上已没有人,轮椅的扶手上挂着淡绿色的大铃铛,这是一只能够发出清脆声响的瓷制铃铛。
  • 小神仙恋爱史

    小神仙恋爱史

    以前我是个小仙悠闲自在无纷无扰,但大佬斗法却让我背了黑锅!罚我下凡间渡世百年,让我替他们背黑锅那位承诺我回来后升官升一级,我欣然答应!(我本以为天上一天地上一年快的很啊哈哈哈)何曾想我下来了,这位大佬也下来了……
  • 盛唐风月

    盛唐风月

    忆昔开元全盛日,小邑犹藏万家室。稻米流脂粟米白,公私仓廪俱丰实。开元四年,大唐帝国如日中天,京兆长安恰是当时世界最繁华的都市,没有之一。姚崇、宋璟、李白、王维、张旭、吴道子、颜真卿、公孙大娘、裴旻、郭子仪……当此一时,盛唐的天空群星璀璨。生逢盛世,作为一介江郎才尽泯然众人矣的神童,杜士仪担心的不是天下大势,而是如何在这第二次人生中活得更精彩。盛唐风月,有的是雄风傲骨,有的是自信从容,有的是出将入相,有的是九天阊阖开宫殿,万国衣冠拜冕旒!八年笔耕,九部作品,继《朱门风流》、《奸臣》、《冠盖满京华》、《富贵荣华》之后,2013府天新作《盛唐风月》,带你领略一个真正的盛世大唐!
  • 真界神王

    真界神王

    万法皆虚幻,一真一切真。真界,传说中虚空万界的最初起源。真界神王,传说中一切大能的修炼终极……炎黄大陆绝代强者庆忌,被死士要离偷袭剌杀后,魂魄不灭, 降临虚空大陆。 一道灵异白虹,一部华夏秘典《甲骨真经》,开启了他纵横天地的神王之路……
  • 四季如春挽流觞

    四季如春挽流觞

    源头活水,一泻汪洋。所谓伊人,在水一方。河州之畔,四季如春。流觞曲水,幽情不负。这一条路,或许从没有过尽头……王者荣耀同人小说,以此视角写出我的高中回忆录
  • 芙蓉嫡女:我命由我不由夫

    芙蓉嫡女:我命由我不由夫

    因为财产,她成为了继母算计的对象;因为未婚夫,她成为了异母妹妹算计的对象;因为权势,她成为了未婚夫算计的对象;原本高傲的她却不曾察觉到这一切,当她拨清眼前的迷雾,洞悉那背后的阴谋,她要让所有的人都知道,她不是一个任由别人欺侮的对象,犯我者,我必还之!﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡她是高傲的世族嫡女,有着旁人都无法企及的出身,可是在高傲的面具之下,却是一颗孤独的灵魂。他是征战一方的大将军,在那坚毅的面孔下,却有着一颗济世匡天下的心。有人说,她是他的天命女,有了她,他才能度过劫数,成就一番事业,可他却笑着坚定地道:“我命由我不由天。”在他的眼中,她是那种只会任性撒泼的世族女子。在她的眼中,他是那种只会征战的寒族役门子弟。她与他的相遇是不愉快的,可是一而再、再而三、三而四……的遇上,那又岂是一个缘字可以解释?抑或是冥冥之中一切早有定数?兜兜转转,算计与阴谋,朝政与战争,江山与美人……何为真?何为假?当她努力的折断了金丝雀的翅膀,插上苍鹰的羽翼时,他会是她命定的良人吗?﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡本文涉及到一点宅斗、宫斗、朝政、战争、外加一丝的种田,当然还少不了言情必备因素之爱情。一盘大杂脍,各位看倌若喜欢的话就请舀一口尝尝吧。原名《朱阁芙蓉女》,现改名为《世族嫡女》[领养]女主阿芙:由亲爱的水若冰露领养。推荐某梦的新文《一等宫女》:推荐某梦的完结文《贵妇难当》:文案:都市女一朝穿越到古代,禀着平安度日,人不犯我,我不犯人的原则行事,奈何人算不如天算,出身上层阶级的她却势必要嫁入同为贵族之家的男子为妻,从此卷入一系列麻烦斗争当中。古代贵族哪家不是攀亲带故、三妻四妾,曲清幽没想到她也嫁了这么一个大家族,还是三大国公府之首,惟有步步为营,凭着一颗七窍玲珑心,硬是争得一席之地。古代宫廷哪有和平安定的?惟有刀光剑影,你方唱罢我登场的争斗,身为国公府的儿媳妇,哪能置身事外?曲清幽也不得不小心周旋于宫中贵妇之中。为自己,为丈夫,为家族,古代贵妇不好当,看穿越女如何当贵妇?在移动手机阅读平台上使用的名称为《芙蓉嫡女:我命由我不由夫》
  • 重生南美做国王

    重生南美做国王

    1868年,雇佣兵李明远重生南美,带领华工干翻压迫者,建立南美华人王国。
  • 急急如律令

    急急如律令

    往后十八年,龙王忍辱负重只为取回龙珠。百试不得其法,只能病笃乱投医——吸!他还敢不从?难道本王堂堂男儿,还能看上区区人类?急急如律令!只是幽幽黄泉路上,是谁在说:今生诛,来世渡。等龙鳞绽放,彼岸花开。上穷碧落下黄泉,我……娶你。--情节虚构,请勿模仿