为安娜·玛丽而作
法国许拜维艾尔
摆着推开云片的手势，
出得她的星辰，她终于触到大地。
墙壁很想仔细看一看这新生的女孩：
暗影中的一点儿干练的阳光已把她泄漏给它们。
那找寻着她的耳朵的城市之声
像一只暗黑的蜂似的想钻进去，
踌躇着，渐渐地受了惊恐，
然后离开了这还太接近自己的秘密的，
小小的整个儿暴露在那光耀，
盲目并因怀着预望而颤栗的空气的肉体。
她经过了一次闭着眼睛的长旅行，
在一个永远幽冥而无回声的国土中，
而其记忆是在她的坚握着的手里
（不要翻开她的手，让她有着她的思想。）
*
她想：
“这些凝视着的人们
是那么严肃而那么高大，
而他们的竖起的脸儿
竟像是高山一样。
我是一片湖吗，一条河吗，
我是一面魔镜吗？
他们为什么凝看着我？
我没有什么东西可以给他们。
让他们去吧，让他们到
他们的冷酷的眼睛的国土中去，
到那一点也不知道我什么的
他们的眉毛的国土中去。
在我闭着的眼皮下面，
我还有许多事啊。
我需得告别
那些记不清的颜色，
那几百万道的光，
以及那在另一面的
更多的黑暗。
我需得整顿一下
我就要抛开的
这全体的星星。
在一个无边的睡眠的深处
我应该赶快一点。”
*
当她睁开眼来的时候，他们给了她一棵树
以及它的生枝叶的世界，他们给了她大海
以及它的天的满意。
接着她又睡过去把一切都带走。
*
这在自己的堡中的襁褓中的婴孩，
你们借那从小窗孔漏进来的阳光望着她吧。
她的嘴唇还不懂得言语底味，
而她的目光是徘徊在平滑的波浪上，
像鸟儿一样地在找寻运气。
这些白色的东西，这片浪花，这有什么意义呢？
什么巨大的刀曾把那些波浪雕过呢？
可是我们可以说，一只船开过来，
而十二个潜水人，为一种突然的沉醉所袭，
从甲板上跳到水里去。
哦，我的泅水人啊，一个女孩子在看着你们，
浪花闪着光，还有它的螺钿色的符号，
无记忆的白色的古怪的字母，
她固执着要辩解它们，
可是水却老是把全部历史搅乱。
（载《新诗》第一卷第一期，一九三六年十月）
