Ath.The affection both of the Bacchantes and of the children is an emotion of fear,which springs out of an evil habit of the soul.
And when some one applies external agitation to affections of this sort,the motion coming from without gets the better of the terrible and violent internal one,and produces a peace and calm in the soul,and quiets the restless palpitation of the heart,which is a thing much to be desired,sending the children to sleep,and making the Bacchantes,although they remain awake,to dance to the pipe with the help of the Gods to whom they offer acceptable sacrifices,and producing in them a sound mind,which takes the place of their frenzy.
And,to express what I mean in a word,there is a good deal to be said in favour of this treatment.
Cle.Certainly.
Ath.But if fear has such a power we ought to infer from these facts,that every soul which from youth upward has been familiar with fears,will be made more liable to fear,and every one will allow that this is the way to form a habit of cowardice and not of courage.
Cle.No doubt.
Ath.And,on the other hand,the habit of overcoming,from our youth upwards,the fears and terrors which beset us,may be said to be an exercise of courage.
Cle.True.
Ath.And we may say that the use of exercise and motion in the earliest years of life greatly contributes to create a part of virtue in the soul.
Cle.Quite true.
Ath.Further,a cheerful temper,or the reverse,may be regarded as having much to do with high spirit on the one hand,or with cowardice on the other.
Cle.To be sure.
Ath.Then now we must endeavour to show how and to what extent we may,if we please,without difficulty implant either character in the young.
Cle.Certainly.
Ath.There is a common opinion,that luxury makes the disposition of youth discontented and irascible and vehemently excited by trifles;that on the other hand excessive and savage servitude makes men mean and abject,and haters of their kind,and therefore makes them undesirable associates.
Cle.But how must the state educate those who do not as yet understand the language of the country,and are therefore incapable of appreciating any sort of instruction?
Ath.I will tell you how:-Every animal that is born is wont to utter some cry,and this is especially the case with man,and he is also affected with the inclination to weep more than any other animal.
Cle.Quite true.
Ath.Do not nurses,when they want to know what an infant desires,judge by these signs?-when anything is brought to the infant and he is silent,then he is supposed to be pleased,but,when he weeps and cries out,then he is not pleased.For tears and cries are the inauspicious signs by which children show what they love and hate.Now the time which is thus spent is no less than three years,and is a very considerable portion of life to be passed ill or well.
Cle.True.
Ath.Does not the discontented and ungracious nature appear to you to be full of lamentations and sorrows more than a good man ought to be?
Cle.Certainly.
Ath.Well,but if during these three years every possible care were taken that our nursling should have as little of sorrow and fear,and in general of pain as was possible,might we not expect in early childhood to make his soul more gentle and cheerful?
Cle.To be sure,Stranger-more especially if we could procure him a variety of pleasures.
Ath.There I can no longer agree,Cleinias:you amaze me.To bring him up in such a way would be his utter ruin;for the beginning is always the most critical part of education.Let us see whether I am right.
Cle.Proceed.
Ath.The point about which you and I differ is of great importance,and I hope that you,Megillus,will help to decide between us.For I maintain that the true life should neither seek for pleasures,nor,on the other hand,entirely avoid pains,but should embrace the middle state,which I just spoke of as gentle and benign,and is a state which we by some divine presage and inspiration rightly ascribe to God.Now,I say,he among men,too,who would be divine ought to pursue after this mean habit-he should not rush headlong into pleasures,for he will not be free from pains;nor should we allow any one,young or old,male or female,to be thus given any more than ourselves,and least of all the newly-born infant,for in infancy more than at any other time the character is engrained by habit.Nay,more,if I were not afraid of appearing to be ridiculous,I would say that a woman during her year of pregnancy should of all women be most carefully tended,and kept from violent or excessive pleasures and pains,and should at that time cultivate gentleness and benevolence and kindness.
Cle.You need not,ask Megillus,Stranger,which of us has most truly spoken;for I myself agree that all men ought to avoid the life of unmingled pain or pleasure,and pursue always a middle course.
And having spoken well,may I add that you have been well answered?
Ath.Very good,Cleinias;and now let us all three consider a further point.
Cle.What is it?
