【译文】
为人倔强二字，不可缺少。一个人的功名、事业、文章，都必须有这两个字贯穿其中，否则柔弱委靡，一件事也做不成。孟子所说的至刚，孔子所说的贞固，都是这个道理。
三、齐家教子篇
1.禀父母书
【原文】
夫家和则福自生，若一家之中，兄有言弟无不从，弟有请兄无不应，和气蒸蒸而家不幸者未之有也，反是而不败者，亦未有也。
道光二十三年正月十七日
【译文】
“家和万事兴”，如果一家人能兄长说话弟弟无不听从，弟弟有请求兄长无不答应，总是团结和气家道就能够兴旺；反之，则家运就会走向败落。
2.致澄、温、沅、季弟书
【原文】
吾细思凡天下官宦之家，多只一代享用便尽，其子孙始而骄佚，继而流荡，终而沟壑，能庆延一二代者鲜矣。商贾之家，勤俭者能延三四代；耕读之家，谨朴者能延五六代；孝友之家，则可以绵延十代八代。
道光二十九年四月十六日
【译文】
我仔细思考凡是天下做官的人家，大多只一代就衰败了，主要是他们的子孙开始骄横放纵，接着流落漂泊，最终死在荒郊野外，能延续一两代的很少；做生意的人家，勤劳俭朴的能延续三四代；有读书人的农民家庭，谨慎朴实的人家，能延续五六代；孝顺父母、友爱兄弟的人家，就可以十代八代绵延不断。
3.致澄弟书
【原文】
余与沅弟论治家之道，一切以星冈公为法。大约有八个字诀，其四字即上年所称书、蔬、鱼、猪也，又四字则曰早、扫、考、宝。早者，起早也；扫者，扫屋也；考者，祖先祭祀，敬奉显考、王考、曾祖考，言考而妣可该也；宝者，亲族邻里，时时周旋，贺喜吊丧，问疾济急，星冈公常曰人待人无价之宝也。
咸丰十年闰三月二十九日
【译文】
我和沅弟讨论治家的方法，一切以祖父为榜样，大致有八个字，其中四个字就是上年所说的书（读书）、蔬（种菜）、鱼（养鱼）、猪（养猪），还有四个字是早、扫、考、宝。早，是起床要早，勤奋持家；扫，是清扫房屋和院落；考，是祭祀祖先，敬奉亡故的父母亲、祖父母、曾祖父母；宝，是亲族邻里常常来往，祝贺喜事，吊唁丧事，慰问病人、救助急难的人。祖父常说人待人是无价之宝。
4.致澄弟书
【原文】
余在外无他虑，总怕子侄习于骄奢逸三字。家败离不得个奢字，人败离不得个逸字，讨人嫌离不得个骄字，弟切戒之。
咸丰十年十月二十四日
【译文】
我在外边心中没有其他放心不下的事，只是担心孩子们习惯于骄、奢、逸三字。家业败落离不开“奢”字，个人败落离不开“逸”字，让人讨厌离不开“骄”字，希望你一定要教导子侄们警惕这三个字。
5.谕纪鸿儿书
【原文】
凡世家子弟衣食起居，无一不与寒士相同，庶可以成大器；若沾染富贵习气，则难望有成。
同治元年五月二十七日
【译文】
凡是官宦人家的子弟，他们的衣食起居，如果能和贫寒人家一样，生活艰苦朴素，思想积极向上，才有希望成器；如果沾染只知吃喝玩乐不思进取的贵公子习气，就别指望他能有所成就。
6.同治三年十二月二十五日日记
【原文】
傍夕训两儿，言作人之道以知艰苦为重要。
【译文】
早晚都要教育孩子，说做人的方法以知道艰难困苦为最重要。
7.致澄弟书
【原文】
凡家道所以可久者，不恃一时之官爵，而恃长远之家规；不恃一二人之骤发，而恃大众之维持。我若有福罢官回家，当与弟竭力维持。老亲旧眷、贫贱族党不可怠慢，待贫者亦与富者一般，当盛时预作衰时之想，自有深固之基矣。
同治五年六月初五
【译文】
凡是能够使一个家庭繁盛不衰，不是依靠一个人的一时官职和爵位，而是靠一家人长久的勤俭。我如果有福气被免职回家，一定和你们一块儿竭力维持这个家庭。多年的老亲戚旧眷属，贫贱的宗族，都不能怠慢，对待贫苦人要和对待富人一样。当现在门第兴盛的时候，要做好家庭衰败的打算。这样你自然就有应付处境变换的思想基础了。
8.谕纪泽书
【原文】
李申夫之母尝有二语云：“有钱有酒款远亲，火烧盗抢喊四邻。”诚富贵之家不可敬远亲而慢近邻也。
同治五年十一月二十六日
【译文】
李申夫的母亲曾经说过这样两句话：“有钱有酒款待远方的亲戚，火烧盗抢喊叫四邻帮忙。”告诫儿孙自己虽属富贵人家，但不要敬待远亲而慢待邻里。
9.同治七年正月十七日日记
【原文】
大约兴家之道，不外内外勤俭、兄弟和睦、子弟谦谨等事。
【译文】
一般使家庭兴旺的方法，不外乎在家里、在外边都要勤劳俭朴，兄弟和睦，子弟谦虚谨慎等事情。
10.同治七年二月二十九日日记
【原文】
居家四败曰：妇女奢淫者败，子弟骄怠者败，兄弟不和者败，侮师慢客者败。
【译文】
居家过日子走向破败的四个方面：一是妇女奢侈淫乱，二是子女骄傲懈怠，三是兄弟不和睦，四是侮辱师长、怠慢客人。
四、治国治军篇
1.致沅弟书
【原文】
水师自近日以来法制大备，然其要全在得人，若不得好哨好勇，往往以利器资寇。
咸丰七年正月二十六日
【译文】
管理水军的各种制度现在已经很健全了，但关键的是还需要有才干的管理者和勇猛的士兵，如果没有好的将领和士兵，有再好的管理模式也是枉然。
2.致沅弟书
【原文】
凡将才有四大端：一曰知人善任，二曰善觇敌情，三曰临战胆识，四曰营务整齐。
咸丰七年十月二十七日
【译文】
凡是有才能将军应具备四方面的优点：一是要知人用人，二是善于观察敌情，三是临阵有胆识，四是要善于管理内务。
3.致沅弟书
【原文】
第善觇国者，睹贤哲在位，则卜其将兴；见冗员浮杂，则知其将替。善觇军者亦然。
咸丰八年三月三十日
【译文】
善于观察国家大事的人，看到有才干有智慧的人能得以重用，便可以知道国家将要兴盛；看到闲散人员杂乱无章，人浮于事，就可以预测国家将要衰废。善于观察军情的人也是这样。
4.致沅、季弟书
【原文】
爱禾者必去稗，爱贤者必去邪，爱民必去害民之吏，治军必去蠹军之将，一定之理也。
咸丰十年七月二十三日
【译文】
爱惜禾苗必定要去除稗子，爱惜人才必定要去除不正派的人，爱护百姓必定要去除不能为百姓办实事的官吏，统率军队一定要去除没有才干的将领，这是亘古不变的道理。
5.致沅弟书
【原文】
大抵欲言兵事者，须默揣本军之人才：能坚守者几人，能陷阵者几人。欲言经济，须默揣天下之人才：可保为督抚者几人，可保为将帅者几人。
咸丰十年九月初十
【译文】
凡是谈论军事的人，必须暗暗地观察军中的人才：能够打硬仗坚守的有哪些人，能够身先士卒冲锋陷阵的有哪些人。凡是谈到治理国家，必须默默地揣摩天下的人才：可以保荐为总督、巡抚的有哪些人，可以保荐为将帅的有哪些人。
6.致沅、季弟书
【原文】
大约军事之败，非傲即惰，二者必居其一；巨室之败，非傲即惰，二者必居其一。
咸丰十年九月二十四日
【译文】
凡是在战场上打了败仗，不是由于骄傲轻敌，就是因为懒惰，二者之中必定有一种；一个大家富户的衰败，不是由于骄傲，就是因为懒惰，二者之中也必然有一种。
7.致沅弟书
【原文】
用兵人人料必胜者，中即伏败机；人人料必挫者，中即伏生机。庄子云：两军相对，哀者胜矣。
咸丰十一年四月十二日
【译文】
在带兵打仗的时候，骄傲轻敌，就有可能打败仗。庄子说：对抗的两军力量相当，不骄不躁的一方获得胜利。
8.致沅弟书
【原文】
审机审势，犹在其后，第一贵审力。审力者，知己知彼之切实功夫也。
同治元年九月二十四日
【译文】
在开战之前，审度时机和形势，还在其次，最重要的是了解自己的战斗力量。审度力量，就是做到知己知彼的切实功夫。
9.致沅弟书
【原文】
凡办大事，以识为主，以才为辅；凡成大事，人谋居半，天意居半。
同治二年七月二十一日
【译文】
大凡要办大事，以胆识为主，才能为辅；大凡要成大事，人的谋划占一半，天意占一半。
