本书初版（陕西人民出版社，1986年）问世后颇受读者的喜爱和欢迎，不久即售罄；此次相隔20年后得以重印，得益于华夏出版社于泽俊总编、陈小兰主任和李雪飞责编的大力支持和辛勤劳作，谨在此深表谢意！当然，文责应由译者自负，这是不言而喻的。事后得知该书俄文原版于1985年还出了第四版，不过，如作者在第四版序言中所说：“与第三版相比，这一版只作了必要的个别的修改。”事实上，这种修改是在原章节设置和全书页码都未加变动的前提下，仅限于对个别不能不改的地方（例如涉及前苏联某位领导人的名字和言论）作了删改，至于经济学发展的历史事实和学术内容则没有作任何实质性改动。所幸我当初根据第三版准备这个译本时已经注意到了这些情况，并作了必要处理，个别提法或与事实有出入的地方也已在译者注释中作了说明（数量不多），因此，现在将这个第三版的译本再次呈现给我国读者是合适的。至于作者对马克思以前经济思想发展各阶段的人物及其学说的评论，特别是在事关什么是社会主义以及如何建设社会主义等时代课题时，读者不难发现他的认识仍停留在前苏联时期的主流思想和观点上，这些认识今日看来显然已经滞后或不合时宜了，但这不至于从根本上影响本书的学术价值和科学普及的教育意义，而这正是重印该书的初衷。
借此重印之机我对全书译文作了必要的文字性修饰，更正了1986年译本中个别翻译或排印不当之处，并再次核对了相关引文及其出处。
热诚欢迎读者对译文的批评指正。
晏智杰
北京海淀百旺家苑
2006年12月1日
