登陆注册
5609100000030

第30章

The rose organdie with long pink sash was becoming,but she had worn it last summer when Melanie visited Twelve Oaks and she'd be sure to remember it.And might be catty enough to mention it.The black bombazine,with its puffed sleeves and princess lace collar,set off her white skin superbly,but it did make her look a trifle elderly.Scarlett peered anxiously in the mirror at her sixteen-year-old face as if expecting to see wrinkles and sagging chin muscles.It would never do to appear sedate and elderly before Melanie's sweet youthfulness.The lavender barred muslin was beautiful with those wide insets of lace and net about the hem,but it had never suited her type.It would suit Carreen's delicate profile and wishy-washy expression perfectly,but Scarlett felt that it made her look like a schoolgirl.It would never do to appear schoolgirlish beside Melanie's poised self.

The green plaid taffeta,frothing with flounces and each flounce edged in green velvet ribbon,was most becoming,in fact her favorite dress,for it darkened her eyes to emerald.But there was unmistakably a grease spot on the front of the basque.Of course,her brooch could be pinned over the spot,but perhaps Melanie had sharp eyes.There remained varicolored cotton dresses which Scarlett felt were not festive enough for the occasion,ball dresses and the green sprigged muslin she had worn yesterday.But it was an afternoon dress.It was not suitable for a barbecue,for it had only tiny puffed sleeves and the neck was low enough for a dancing dress.But there was nothing else to do but wear it.After all she was not ashamed of her neck and arms and bosom,even if it was not correct to show them in the morning.

As she stood before the mirror and twisted herself about to get a side view,she thought that there was absolutely nothing about her figure to cause her shame.Her neck was short but rounded and her arms plump and enticing.Her breasts,pushed high by her stays,were very nice breasts.She had never had to sew tiny bows of silk ruffles in the lining of her basques,as most sixteen-year-old girls did,to give their figures the desired curves and fullness.She was glad she had inherited Ellen's slender white hands and tiny feet,and she wished she had Ellen's height,too,but her own height pleased her very well.What a pity legs could not be shown,she thought,pulling up her petticoats and regretfully viewing them,plump and neat under pantalets.She had such nice legs.Even the girls at the Fayetteville Academy had admitted as much.And as for her waist—there was no one in Fayetteville,Jonesboro or in three counties,for that matter,who had so small a waist.

The thought of her waist brought her back to practical matters.The green muslin measured seventeen inches about the waist,and Mammy had laced her for the eighteen-inch bombazine.Mammy would have to lace her tighter.She pushed open the door,listened and heard Mammy's heavy tread in the downstairs hall.She shouted for her impatiently,knowing she could raise her voice with impunity,as Ellen was in the smokehouse,measuring out the day's food to Cookie.

“Some folks thinks as how Ah kin fly,”grumbled Mammy,shuffling up the stairs.She entered puffing,with the expression of one who expects battle and welcomes it.In her large black hands was a tray upon which food smoked,two large yams covered with butter,a pile of buckwheat cakes dripping syrup,and a large slice of ham swimming in gravy.Catching sight of Mammy's burden,Scarlett's expression changed from one of minor irritation to obstinate belligerency.In the excitement of trying on dresses she had forgotten Mammy's ironclad rule that,before going to any party,the O'Hara girls must be crammed so full of food at home they would be unable to eat any refreshments at the party.

“It's no use.I won't eat it.You can just take it back to the kitchen.”

Mammy set the tray on the table and squared herself,hands on hips.

“Yas'm,you is!Ah ain'figgerin'on havin'happen whut happen at dat las'barbecue w'en Ah wuz too sick frum dem chittlins Ah et ter fetch you no tray befo'you went.You is gwine eat eve'y bite of dis.”

“I am not!Now,come here and lace me tighter because we are late already.I heard the carriage come round to the front of the house.”

Mammy's tone became wheedling.

“Now,Miss Scarlett,you be good an'come eat jes'a lil.Miss Carreen an'Miss Suellen done eat all dey'n.”

“They would,”said Scarlett contemptuously.“They haven't any more spirit than a rabbit.But I won't!I'm through with trays.

I'm not forgetting the time I ate a whole tray and went to the Calverts'and they had ice cream out of ice they'd brought all the way from Savannah,and I couldn't eat but a spoonful.I'm going to have a good time today and eat as much as I please.”

At this defiant heresy,Mammy's brow lowered with indignation.What a young miss could do and what she could not do were as different as black and white in Mammy's mind;there was no middle ground of deportment between.Suellen and Carreen were clay in her powerful hands and harkened respectfully to her warning.But it had always been a struggle to teach Scarlett that most of her natural impulses were unladylike.Mammy's victories over Scarlett were hard-won and represented guile unknown to the white mind.

“Ef you doan care 'bout how folks talks 'bout dis fainbly,Ah does,”she rumbled.“Ah ain'gwine stand by an'have eve'ybody at de pahty sayin'how you ain'fotched up right.Ah has tole you an'tole you dat you kin allus tell a lady by dat she eat lak a bird.An'Ah ain'aimin'ter have you go ter Mist'Wilkes'an'eat lak a fe'el han'an'gobble lak a hawg.”

“Mother is a lady and she eats,”countered Scarlett.

“W'en you is mahied,you kin eat,too,”retorted Mammy.“W'en Miss Ellen yo'age,she never et nuthin'w'en she went out,an'needer yo'Aunt Pauline nor yo'Aunt Eulalie.An'dey all done mahied.Young misses whut eats heavy mos'gener'ly doan never ketch husbands.”

同类推荐
  • 翻译的基本知识(修订版)

    翻译的基本知识(修订版)

    本书讲解翻译的基本知识,既有高屋建瓴的理论论述,又有具体细微的实践指导,篇幅短小,深入浅出。自上世纪七十年代出版以来,在华语世界广为流传。全书凡十八章,前半部纵论古今,介绍翻译的历史、语言学基础、规则、标准,有如知识小品,即使不通外文者,读起来也会兴致盎然;后半部教授翻译的具体步骤,俯拾引用当时欧美优秀作家文句及中国古典作品为例,由简及深,纠偏取正。附录部分列举大量误译实例进行评述改译,可供读者研习实战技巧。读者可通由此书领略翻译的魅力,掌握翻译的基本知识,增进翻译的能力。
  • 瓦尔登湖(纯爱英文馆)

    瓦尔登湖(纯爱英文馆)

    《瓦尔登湖》是美国作家梭罗独居瓦尔登湖畔的记录,描绘了他两年多时间里的所见、所闻和所思。大至四季交替造成的景色变化,小到两只蚂蚁的争斗,无不栩栩如生地再现于梭罗的生花妙笔之下,而且描写也不流于表浅,而是有着博物学家的精确。
  • 了不起的盖茨比(纯爱·英文馆)

    了不起的盖茨比(纯爱·英文馆)

    《了不起的盖茨比》是美国作家弗·司各特·菲茨杰拉德1925年所写的一部以20世纪20年代的纽约市及长岛为背景的中篇小说,小说的背景被设定在现代化的美国社会中上阶层的白人圈内,通过卡拉韦的叙述展开。
  • 商务英语900句“袋”着走

    商务英语900句“袋”着走

    本书提炼出外企员工日常交流中使用最高频的话题情景,力求生活化,真实化。全书点面结合,通过句型替换,举一反三,以一句顶万句,方便记忆。 本书采用口袋书设计,方便携带,可谓挤地铁乘公交的上选佳品。便于随时随地学习,为自己充电。上班前看一眼,一天都能用得到。
  • Songs of a Savoyard

    Songs of a Savoyard

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
热门推荐
  • 明史

    明史

    “蔡东藩中华史”系列是蔡东藩所著历史演义的白话版,全书浩浩一千余回,写尽几度春秋,上起秦始皇,下至1920年,共记述了2166年的历史,共计11部1040回,约608万字。其内容跨越时间之长、人物之众、篇制之巨,堪称历史演义之最。被人誉为“一代史家,千秋神笔”。
  • 斗罗大陆之再现辉煌

    斗罗大陆之再现辉煌

    悠悠数千载,安然无恙乎?距灵冰斗罗创建传灵塔已有数千年了,可传灵塔还在,斗罗大陆却破败不堪了,资源枯竭,生命气息也快消失了。联邦决定销毁了所有攻击性魂导器,只为有一个更好的大陆。所谓的‘神炎’,却带给了他与常人不一样的能力,他,为了朋友,家人,老师不断努力。创造出了一个属于他的时代。
  • 初唐第一猛将

    初唐第一猛将

    我愿以手中七尺长枪,荡尽天下……李恪,已经是封无可封,李治改封李恪为逍遥王并且世袭罔替,他麾下的部队为忠勇护国军……
  • 反坦克导弹科技知识(上)(青少年高度关注的导弹武器科技)

    反坦克导弹科技知识(上)(青少年高度关注的导弹武器科技)

    导弹是一种依靠制导系统来控制飞行轨迹的可以指定攻击目标,甚至追踪目标动向的无人驾驶武器,其任务是把战斗部装药在打击目标附近引爆并毁伤目标,或在没有战斗部的情况下依靠自身动能直接撞击目标,以达到毁伤的效果。也就是说,导弹是依靠自身动力装置推进,由制导系统导引、控制其飞行路线,并导向目标的武器。
  • 凰医帝临七神

    凰医帝临七神

    (原名《焚尽七神:狂傲女帝》)前世,她贵为巅峰女帝,一夕之间局势逆转,沦为废材之质。魂灵双修,医毒无双,血脉觉醒,一御万兽。天现异象,凰命之女,自此归来,天下乱之。这一次,所有欺她辱她之人必杀之!他自上界而来,怀有目的,却因她动摇内心深处坚定的道义。“你曾说,你向仰我,你想像我一样,步入光明,是我对不起你,又让你重新回到黑暗。”“你都不在了,你让我一个人,怎么像向仰你?!”爱与不爱,从来都是我们自己的事,与他人无关。带走了所有的光明与信仰。
  • 我能提取属性

    我能提取属性

    重生异界,变成了一个天赋低下的废物?不不不,我有一个能提取万物属性的金手指!摸一下武道天才,天赋+10000。摸一下剑道天才,剑意+10000。摸一下妖兽,血脉+10000。摸一下丹药,废丹变成神丹。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 芮尔汶

    芮尔汶

    自天穹之战结束,世界重新回到智慧生命手中,人类就与自己战时的挚友亚人分道扬镳互相敌视,并且爆发了战争。数百年的战乱造成的不仅仅只有无数温暖的生命变成历史书中一串冰冷的文字,而且文明也随着战争而倒退,大量的图书馆被焚毁、教会仗着先贤名义肆意焚烧书籍迫害异端学者,最终所得到的只有生活在西大陆的亚人被彻底的从地图中抹去、生活在东大陆的人类也被亚人抹去。那是一个黑暗的时代,只不过如同太阳一样,无论寒夜多么漫长太阳最终也会重新出现,哪怕沉沦百次也是如此。旧时代的终章是流浪民族芮尔汶被迫攻陷(武装讨薪:圣约国曾许诺若是芮尔汶为他们而战的话,将赐予他们百里土地以供安身)圣约国首都永恒,宣告四百年帝国的彻底覆灭。而新章的序则是芮尔汶人成为圣约国后第二个霸主。时至现在,芮尔汶称霸已六百年,世界局势也久违的开始剧变:商人们渴望得到更多的权利、知识前所未有的自由了起来、贵族也开始分裂、就连教会也在反思尝试革新。芮尔汶,还能够像千年前那样摘得最终的果实吗?在这个动荡充满机遇与危险的时代,机会前所未有的撒向了任何一个人无论贵贱。
  • 魔神的宝座

    魔神的宝座

    三年一届的“全国虚拟游戏竞技大赛”即将拉开帷幕。少年凌空为了实现冠军的梦想,独自来到了《魔神的宝座》游戏竞技场。竞争异常激烈,面对着来自全国各地的游戏精英,最终谁才能登上那至高的魔神宝座?
  • 全相平话

    全相平话

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。