登陆注册
5609200000103

第103章

“Yas,Ma'm!Ah sho did feel biggity,bein'a body serbant lak Poke,w'en Ah ain'nuthin'but a fe'el han'.Ah ain'tell de Cunnel Ah wuz a fe'el han'an'he—Well,Miss Scarlett,Yankees is iggerunt folks!He din'know de diffunce!So Ah stayed wid him an'Ah went ter Sabannah wid him w'en Gin'ul Sherman went dar,an'fo'Gawd,Miss Scarlett,Ah nebber seed sech awful goin'-ons as Ah seed on de way ter Sabannah!A-stealin'an'a-buhnin'—did dey buhn Tara,Miss Scarlett?”

“They set fire to it,but we put it out.”

“Well'm,Ah sho glad ter hear dat.Tara mah home an'Ah is aimin'ter go back dar.An'w'en de wah ober,de Cunnel he say ter me:‘You Sam!You come on back Nawth wid me.Ah pay you good wages.'Well'm,lak all de niggers,Ah wuz honin'ter try disyere freedom fo'Ah went home,so Ah goes Nawth wid de Cunnel.Yas'm,us went ter Washin'ton an'Noo Yawk an'den ter Bawston whar de Cunnel lib.Yas,Ma'm,Ah's a trabeled nigger!Miss Scarlett,dar's mo hawses and cah'iges on dem Yankee streets dan you kin shake a stick at!Ah wuz sceered all de time Ah wuz gwine git runned ober!”

“Did you like it up North,Sam?”

Sam scratched his woolly head.

“Ah did—an'Ah din't.De Cunnel,he a mighty fine man an'he unnerstan'niggers.But his wife,she sumpin'else.His wife,she call me ‘Mister'fust time she seed me.Yas'm,she do dat an'Ah lak ter drap in mah tracks w'en she do it.De Cunnel,he tell her ter call me ‘Sam'an'den she do it.But all dem Yankee folks,fust time dey meet me,dey call me ‘Mist'O'Hara.’An'dey ast me ter set down wid dem,lak Ah wuz jes'as good as dey wuz.Well,Ah ain'nebber set down wid w'ite folks an'Ah is too ole ter learn.Dey treat me lak Ah jes'as good as dey wuz,Miss Scarlett,but in dere hearts,dey din'lak me—dey din'lak no niggers.An'dey wuz sceered of me,kase Ah's so big.An'dey wuz allus astin'me 'bout de blood houn's dat chase me an'de beatin's Ah got.An',Lawd,Miss Scarlett,Ah ain'nebber got no beatin's!You know Mist'Gerald ain'gwine let nobody beat a 'spensive nigger lak me!

“W'en Ah tell dem dat an'tell dem how good Miss Ellen ter de niggers,an'how she set up a whole week wid me w'en Ah had de pneumony,dey doan b'lieve me.An',Miss Scarlett,Ah got ter honin'fer Miss Ellen an'Tara,tell it look lak Ah kain stan'it no longer,an'one night Ah lit out fer home,an'Ah rid de freight cahs all de way down ter 'Lanta.Ef you buy me a ticket ter Tara,Ah sho be glad ter git home.Ah sho be glad ter see Miss Ellen and Mist'Gerald agin.An done had nuff freedom.Ah wants somebody ter feed me good vittles reg'lar,and tell me whut ter do an'whut not ter do,an'look affer me w'en Ah gits sick.S'pose Ah gits de pneumony agin?Is dat Yankee lady gwine tek keer of me?No,Ma'm!She gwine call me ‘Mist'O'Hara'but she ain'gwine nuss me.But Miss Ellen,she gwine nuss me,do Ah git sick an'—whut's de mattuh,Miss Scarlett?”

“Pa and Mother are both dead,Sam.”

“Daid?Is you funnin'wid me,Miss Scarlett?Dat ain'no way ter treat me!”

“I'm not funning.It's true.Mother died when Sherman's men came through Tara and Pa—he went last June.Oh,Sam,don't cry.Please don't!If you do,I'll cry too.Sam,don't!I just can't stand it.Let's don't talk about it now.I'll tell you all about it some other time....Miss Suellen is at Tara and she's married to a mighty fine man,Mr.Will Benteen.And Miss Carreen,she's in a—”Scarlett paused.She could never make plain to the weeping giant what a convent was.“She's living in Charleston now.But Pork and Prissy are at Tara....There,Sam,wipe your nose.Do you really want to go home?”

“Yas'm,but it ain'gwine be lak Ah thought wid Miss Ellen an'—”

“Sam,how'd you like to stay here in Atlanta and work for me?I need a driver and I need one bad with so many mean folks around these days.”

“Yas'm.You sho do.Ah been aimin'ter say you ain'got no bizness drivin’'round by yo'seff,Miss Scarlett.You ain'got no notion how mean some niggers is dese days,specially dem whut live hyah in Shantytown.It ain'safe fer you.Ah ain'been in Shantytown but two days,but Ah hear dem talk 'bout you.An'yestiddy w'en you druv by an'dem trashy black wenches holler at you,Ah recernize you but you went by so fas'Ah couldn'ketch you.But Ah sho tan de hides of dem niggers!Ah sho did.Ain'you notice dar ain'none of dem roun'hyah terday?”

“I did notice and I certainly thank you,Sam.Well,how would you like to be my carriage man?”

“Miss Scarlett,thankee,Ma'm,but Ah specs Ah better go ter Tara.”

Big Sam looked down and his bare toe traced aimless marks in the road.There was a furtive uneasiness about him.

“Now,why?I'll pay you good wages.You must stay with me.”

The big black face,stupid and as easily read as a child's,looked up at her and there was fear in it.He came closer and,leaning over the side of the buggy,whispered:“Miss Scarlett,Ah got ter git outer 'Lanta.Ah got ter git ter Tara whar dey woan fine me.Ah—Ah done kilt a man.”

“A darky?”

“No'm.A w'ite man.A Yankee sojer and dey's lookin'fer me.Dat de reason Ah'm hyah at Shantytown.”

“How did it happen?”

“He wuz drunk an'he said sumpin'Ah couldn'tek noways an'Ah got mah han's on his neck—an'Ah din'mean ter kill him,Miss Scarlett,but mah han's is pow'ful strong,an'fo Ah knowed it,he wuz kilt.An'Ah wuz so sceered Ah din'know whut ter do!So Ah come out hyah ter hide an'w'en Ah seed you go by yestiddy,Ah says ‘Bress Gawd!Dar Miss Scarlett!She tek keer of me.She ain'gwine let de Yankees git me.She sen'me back ter Tara.’”

“You say they're after you?They know you did it?”

“Yas'm,Ah's so big ain'no mistakin'me.Ah spec Ah's de bigges'nigger in 'Lanta.Dey done been out hyah already affer me las'night but a nigger gal,she hid me in a cabe ober in de woods,tell dey wuz gone.”

同类推荐
  • 幸福从心开始

    幸福从心开始

    本书收录了数十篇经典的英语美文,内容涉及生活、爱情、理想、亲情等方面,从不同的角度帮助你找到打开幸福大门的钥匙。书中选用的文章体裁多样,有语句优美的散文,像一道道清泉沁润你的心田;有感人至深的叙事文,让你领略人生的风景;也有世界权威研究中心的研究成果报告,让你的生活更加科学。
  • 月亮和六便士:THE MOON AND SIXPENCE(英文版)

    月亮和六便士:THE MOON AND SIXPENCE(英文版)

    《月亮和六便士》是英国小说家威廉·萨默赛特·毛姆的创作的长篇小说,作品以法国印象派画家保罗·高更的生平为素材,描述了一个原本平凡的伦敦证券经纪人思特里克兰德,不惑之年,本来事业有成,家庭和睦,子女双全,但是为了追求自己内心的绘画梦想,抛妻弃子,离家跑到巴黎开始画画。最后去到了一座孤岛—塔希提岛,找到了自己的“归宿”,并创作了许许多多的惊世杰作,完成了自己对“月亮”的追逐。
  • 看古希腊神话故事学英语

    看古希腊神话故事学英语

    神话是远古人类思想与生活的反映,是原始信仰的产物。希腊神话故事经历了丰富的时代变迁和历史风云,几乎成为希腊乃至欧洲一切文学和艺术活动的基本素材。马克思曾说:“希腊神话不只是希腊艺术的宝库,而且是它的土壤”。希腊神话也是欧美文艺取之不尽的艺术源泉。希腊神话具有无穷的认识价值和永久的审美魅力。希腊神话还为现代奥林匹克运动会的形成奠定了基础。在古希腊这个神话王国中,优美动人的神话故事和曲折离奇的民间传说为古奥运会的起源蒙上一层神秘的色彩。那些经久不衰的神话故事让我们着迷,那些如雷贯耳的名字至今仍被我们尊为“大师”。时隔千年,希腊神话还对我们产生影响。
  • 美丽英文:那些永恒的人物和故事(激励卷)(套装共6册)

    美丽英文:那些永恒的人物和故事(激励卷)(套装共6册)

    《美丽英文:那些永恒的人物和故事(激励卷)》(套装共6册)包括《美丽英文:一个人,也能有好时光》《美丽英文:无法忘却的电影对白》《美丽英文:通话若有张不老的脸》《美丽英文:那些年,我们一起毕业》《美丽英文:那些震撼世界的声音》《美丽英文:那些改变未来的身影》。本套书精选文学大师、思想圣哲、创业先锋、科技精英、艺术天才等各个领域杰出人物的故事;收录题材广泛的演讲,涵盖政治领袖、商界大亨、科技先锋、艺术大师和娱乐名人等;包括一篇篇无法忘却的童话故事,在我们长大成人的今天仍然萦绕耳边,诉说着那最美丽的言语和最动人的哲思;收集了电影长河中极具代表性的经典对白,供读者朋友们品味精彩电影中的细腻和感动。
热门推荐
  • 山沟里的制造帝国

    山沟里的制造帝国

    1981年,祖国的改革开放事业刚刚起步,整个社会处于巨大的变革之中。位于大山深处的牛家村,一个名叫牛小强的傻子在中暑之后变成了天才,他承包转产的工厂,在大山深处构建了一个制造业帝国,带领乡亲们走上了发家致富的光明大道。他不仅要跟国企斗,还要跟国际知名企业竞争,可谓到处都是敌人。牛小强的座右铭是:“在哪里跌倒就在哪里躺着,把别人绊倒后再拍拍屁股站起来。”这是一个天才不断抗争奋斗的故事。
  • 皇冠之上

    皇冠之上

    权利就像是毒药,一旦品尝过它的味道以后就会深陷其中,无法自拔,却又致命之极。想要知道权利的痛苦,去问问那些掌权者,想要知道它的乐趣,去问问那些追求者。
  • 千金回归,前夫追妻套路深

    千金回归,前夫追妻套路深

    他以为她骗了他,所以恨之入骨,却不知她深情错付,五年后,带着萌宝强势回归,哼,傅先生,你等着吧。
  • 重生之通灵神医

    重生之通灵神医

    天降异象,珍宝问世,四方蠢动,八方争夺。各方势力汇聚一堂,一时间高手云集,腥风血雨,风云再起。谁知,高手相争,菜鸟得利。木槿,虽是A城修炼世家之一木家的子孙,却地位低下,身份尴尬无比,遭众人欺侮。其丑无比?废物一个?家族的废棋?众人嘲笑的对象?过着鸡狗不如的生活?怎么可能?弹指一挥,杀人于无形;淡然一顾,阴人于无迹;嫣然一笑,陷人于无存…这才是真正的她。一念之善,一念执着,诱使珍宝认主;洗髓,拜师,寻宝,命运扭转,从此异能初现,修为大增。原本是艰苦的寻宝之路,不料却钱途无限,机遇不断。重生后的她光芒万丈,风华绝代,傲视苍穹。此时的她,悔了谁的心?迷了谁的眼?入了谁的心?一切精彩尽在本文!本文:现代异能,女强、男强,一对一,甜蜜霸宠。全文温馨甜蜜,大虐渣男、渣女。简介无能,内容保证精彩,欢迎喜欢的亲们踊跃跳坑!精彩片段抢先看片段一:“你不是很喜欢这个鞭子么?今天就让你们好好享受一下!”绝美的女子,却露出残忍的眼神。“老婆,你怎么能自己动手呢?伤了这白皙的手,可就不好了!”一个邪魅的声音,让女子拿鞭子的动作一顿。“怎么又是你!你来干什么?”女子无奈的看着眼前的男子。“老婆在哪,老公当然就要在哪啊!”男子无辜的对着女子眨眼。木槿:“…”片段二:“爹地,别人都说你妈咪不喜欢你。”某个粉琢玉嫩的小包子腻在一个男子的怀里天真的说。“嗯?你听谁说的。”某个原本心情大好的男人脸色瞬间黑了下来。“听祁叔叔说的,他说是你强迫妈咪嫁给你的的,其实妈咪真正喜欢的是玉叔叔。”小包子一副乖宝宝样子的说。“小宝,你先在这等一会,我一会再来陪你玩。”说完某人就以光的速度消失了。而刚才还一副乖宝宝样子的某包子,在男人走后露出恶作剧的笑“妈咪,谁叫你不让我自己玩这个,这可不能怪我哟!”说着就熟练的将飞机启动,飞上了高空。
  • 古墓探索之谜

    古墓探索之谜

    “人点灯,鬼吹灯”,古墓一直是被人探查的地方,不仅因为其埋藏的珍宝,更因为其有太多的让人感到新奇的事物接连出现于人前。千年干尸为何死而不腐;金字塔中承载着怎样的秘密;海底如何能建起成群的墓地……走进本书,为你打开通往古墓谜底揭开之路的大门。
  • 寂灭元素

    寂灭元素

    身怀宇宙间最纯净元素的预言之子,背负寰宇中最令人咋舌的悲剧人生。“这个世界,不需要魔法这害虫!”——鲁宾·艾可
  • 鸡汤有点毒

    鸡汤有点毒

    你最大的敌人不是别人,而是你自己,你最大的障碍不是不会,而是懒惰,成功总是需要更多的耐心,需要更多的坚持,你首先要战胜你自己,才能战胜别人。——干了这碗毒鸡汤,还有下一碗。
  • 刹那万年

    刹那万年

    有一个魔头,总叫嚣着要替天行道有一个书生,说话总是满口粗鄙有一个匹夫,爱妻如命、护妻如魔有一个流氓,他掀翻了这整个的大世时大世之争这个世界原来并不像自己想象的那么简单。有鬼、有妖、有龙、亦有仙。昆仑战场?封天之战?当今妖族入侵,列强虎视眈眈,神州危机四伏。那年乱世,妖魔横行,吾辈天骄,参差不齐。今年盛世,妖魔欲出,尔等小辈,可敢争锋。一个时代,都有一个时代的故事,这个故事很长,我讲的不会是一个人,而是一群人你听,我讲让我们一起共同见证这个新时代!(本书应该是放在都市那一块的,尴尬了,第一次写,新人不懂,所以请大家多多帮忙)
  • 赢在激情:草根创业指南

    赢在激情:草根创业指南

    《赢在激情:草根创业指南》指出创业要解决两大问题,一是为什么要创业,二是如何创业。前一个问题是人生定位和想不想创业、有没有决心的问题,后一个是具体如何操作的问题。我们如何给自己人生定位?我们是否愿意改变自己和家族的命运?是否愿意为世界作出自己的贡献?
  • 妖魔乐园

    妖魔乐园

    正常版本。过去的世界灵气复苏。好的坏的,随之而来。掌握穿梭能力的杨明,穿梭诸天,体验人生,铸就一个个神话。…………正经版“前面有妖魔行凶。”“哦。”“遇到妖魔的是又大软又萌的妹子!”“那还等什么,随我上!”……娱乐版杨明:为了让妹子们避免不幸,拼搏。