登陆注册
5609200000106

第106章

What happened next was like a nightmare to Scarlett,and it all happened so quickly.She brought up her pistol swiftly and some instinct told her not to fire at the white man for fear of shooting the horse.As the negro came running to the buggy,his black face twisted in a leering grin,she fired point-blank at him.Whether or not she hit him,she never knew,but the next minute the pistol was wrenched from her hand by a grasp that almost broke her wrist.The negro was beside her,so close that she could smell the rank odor of him as he tried to drag her over the buggy side.With her one free hand she fought madly,clawing at his face,and then she felt his big hand at her throat and,with a ripping noise,her basque was torn open from neck to waist.Then the black hand fumbled between her breasts,and terror and revulsion such as she had never known came over her and she screamed like an insane woman.

“Shut her up!Drag her out!”cried the white man,and the black hand fumbled across Scarlett's face to her mouth.She bit as savagely as she could and then screamed again,and through her screaming she heard the white man swear and realized that there was a third man in the dark road.The black hand dropped from her mouth and the negro leaped away as Big Sam charged at him.

“Run,Miss Scarlett!”yelled Sam,grappling with the negro;and Scarlett,shaking and screaming,clutched up the reins and whip and laid them both over the horse.It went off at a jump and she felt the wheels pass over something soft,something resistant.It was the white man who lay in the road where Sam had knocked him down.

Maddened by terror,she lashed the horse again and again and it struck a gait that made the buggy rock and sway.Through her terror she was conscious of the sound of feet running behind her and she screamed at the horse to go faster.If that black ape got her again,she would die before he even got his hands upon her.

A voice yelled behind her:“Miss Scarlett!Stop!”

Without slacking,she looked trembling over her shoulder and saw Big Sam racing down the road behind her,his long legs working like hard-driven pistons.She drew rein as he came up and he flung himself into the buggy,his big body crowding her to one side.Sweat and blood were streaming down his face as he panted:

“Is you hu't?Did dey hu't you?”

She could not speak,but seeing the direction of his eyes and their quick averting,she realized that her basque was open to the waist and her bare bosom and corset cover were showing.With a shaking hand she clutched the two edges together and bowing her head began to cry in terrified sobs.

“Gimme dem lines,”said Sam,snatching the reins from her.“Hawse,mek tracks!”

The whip cracked and the startled horse went off at a wild gallop that threatened to throw the buggy into the ditch.

“Ah hope Ah done kill dat black baboon.But Ah din'wait ter fine out,”he panted.“But ef he hahmed you,Miss Scarlett,Ah'll go back an'mek sho of it.”

“No—no—drive on quickly,”she sobbed.

Chapter 45

That night when Frank deposited her and Aunt Pitty and the children at Melanie's and rode off down the street with Ashley,Scarlett could have burst with rage and hurt.How could he go off to a political meeting on this of all nights in the world?A political meeting!And on the same night when she had been attacked,when anything might have happened to her!It was unfeeling and selfish of him.But then,he had taken the whole affair with maddening calm,ever since Sam had carried her sobbing into the house,her basque gaping to the waist.He hadn't clawed his beard even once when she cried out her story.He had just questioned gently:“Sugar,are you hurt—or just scared?”

Wrath mingling with her tears she had been unable to answer and Sam had volunteered that she was just scared.

“Ah got dar fo'dey done mo'n t'ar her dress.”

“You're a good boy,Sam,and I won't forget what you've done.If there's anything I can do for you—”

“Yassah,you kin sen'me ter Tara,quick as you kin.De Yankees is affer me.”

Frank had listened to this statement calmly too,and had asked no questions.He looked very much as he did the night Tony came beating on their door,as though this was an exclusively masculine affair and one to be handled with a minimum of words and emotions.

“You go get in the buggy.I'll have Peter drive you as far as Rough and Ready tonight and you can hide in the woods till morning and then catch the train to Jonesboro.It'll be safer....Now,Sugar,stop crying.It's all over now and you aren't really hurt.Miss Pitty,could I have your smelling salts?And Mammy,fetch Miss Scarlett a glass of wine.”

Scarlett had burst into renewed tears,this time tears of rage.She wanted comforting,indignation,threats of vengeance.She would even have preferred him storming at her,saying that this was just what he had warned her would happen—anything rather than have him take it all so casually and treat her danger as a matter of small moment.He was nice and gentle,of course,but in an absent way as if he had something far more important on his mind.

And that important thing had turned out to be a small political meeting!

She could hardly believe her ears when he told her to change her dress and get ready for him to escort her over to Melanie's for the evening.He must know how harrowing her experience had been,must know she did not want to spend an evening at Melanie's when her tired body and jangled nerves cried out for the warm relaxation of bed and blankets—with a hot brick to make her toes tingle and a hot toddy to soothe her fears.If he really loved her,nothing could have forced him from her side on this of all nights.He would have stayed home and held her hand and told her over and over that he would have died if anything had happened to her.And when he came home tonight and she had him alone,she would certainly tell him so.

同类推荐
  • 纳尼亚传奇:狮子、女巫与魔衣柜(双语译林)

    纳尼亚传奇:狮子、女巫与魔衣柜(双语译林)

    《纳尼亚传奇》是英国著名作家刘易斯于1951年至1956年间创作的系列魔幻故事,被公认为20世纪最佳儿童图书之一。在半个世纪里,《纳尼亚传奇》的销售达到8500万册,至今已被翻译成30多种语言文字。在老教授的房子里有许多间屋子,屋子里有许多扇门,但是只有一扇通向另一个世界……纳尼亚。那里流传着一个预言:两个亚当的儿子和两个夏娃的女儿将会现身,击败邪恶的白女巫,结束永恒的寒冬。狮王阿斯兰说:纳尼亚的未来系于他们的勇气。在这里,一种命运即将应验,一段传奇拉开序幕。
  • 英语词汇常见错误例解

    英语词汇常见错误例解

    英语已成为一种国际性的语言,在我国英语学习者也日益增多,特别是在高等院校英语作为一种必修课程,广大师生投入了大量的时间和精力来完成这门课程的教学和学习任务。在近三十年英语教学实践中,我们常看到许多学生在英语词汇运用过程中出现这样或那样的错误,表现在词性不明,词义不清,固定搭配不当以及英语习惯用法不符等。如果我们能及时帮助他们改正这些错误,从而使他们的英语水平得到进一步提高,这就是编写本书的目的所在。
  • 时间机器与隐身人:THE TIME MACHINE & THE INVISIBLE MAN(

    时间机器与隐身人:THE TIME MACHINE & THE INVISIBLE MAN(

    《时间机器》是令威尔斯声誉鹊起的处女作,也是其杰出代表作之一。通过《时间机器》,威尔斯表达了对人类终极处境的关怀,拨动了亿万颗不安的心灵。人类自诞生之日起就感叹生命的短暂,然而威尔斯竟设想出一架能自由穿梭于时空中的机器,而且从理论到实践均构思得天衣无缝,只要人类还为时空的局限所困,《时间机器》的魅力将永不消减。1897年发表的《隐身人》亦是威尔斯流传深远、广受欢迎的作品。《隐身人》将视角转向了科学技术本身,向读者展现了科技无限发展后潜在的负面效应。威尔斯警示人们科学是把双刃剑,既可造福人类,又能招致灭顶之灾,在物欲横流的社会,科学发明一旦落入自私者之手,后果将不堪设想。
  • 聆听花开的声音

    聆听花开的声音

    阅读《聆听花开的声音》,你可以感受到田野上的清风,可以找到心灵宁静的港湾,可以发现生活中被人们忽略的真理,从而拥有一颗宽广的心,走向成功……感受英语的魅力!体验英语的快乐!当鲜花盛开时,我们会沉醉在花海中,为它们的美丽、娇艳赞叹不已,但你可知道它们的真正动人之处,在于它从含苞待放走向盛开的那一刹那。聆听花开的声音,默默感受鲜花盛开过程中的美丽。
  • 汉译英翻译能力研究

    汉译英翻译能力研究

    本书绝无大而无当的空论,细节照顾得非常周到,从词语搭配、句法结构、语义结构,到审美篇章,乃至百科常识、专业背景,均在翻译能力的总框架下得到关照。作者还讨论了学界争论已久的教学翻译与翻译教学,也触及了翻译经验与翻译能力的关系等议题。本书可称得上是汉译英翻译能力研究领域的扛鼎之作。相信无论是理论研究领域的学者,还是教学前沿的教师,或是翻译专业的学生,都能从本书中各取所需,从中获益。
热门推荐
  • 少年医侠传

    少年医侠传

    前所未有的奇病,谁来医?扑簌迷离的血案,谁来揭晓?冷酷无情的战场,谁能笑到最后?他被仇人追杀,因打落悬崖后从此失去了记忆。不过他高深的武功与高明的医术却保留了下来。从此踏上了江湖,四处行医,行侠仗义。他,被人称为医侠,也是剑侠。他,医的不仅是病人,还有罪人。且看他如何演义他的人生传奇..剑花作品《少年医侠传》已完本第二个作品《玩美无下》已完本第三个作品《冤魂状》已完本
  • 阴晴云雨天冷时

    阴晴云雨天冷时

    “怎么了这是,”一个中年妇女,食指指指点点快要戳到他眼睛,吐沫星子喷了一脸。“哎吆歪,这多少活就累成这样,你还真当我们老李家是祠堂,养得起不干活的人啊。”李文德感觉自己的脑子快要炸了,半天才反应过来面前这个女人是跟自己说话。皱着眉头,才意识到自己穿越了。
  • 错忆乱码

    错忆乱码

    有时候,记得比失忆更残酷。失忆可以活下去,记得却生不如死,所以结局只有一死。写错自己名字的考生考试铃声打响第二遍的时候,最后一位入场的考生才跌跌撞撞闯进考场。监考老师从他手里拿过准考证仔细地看过,又瞅了瞅他狼狈不堪的模样,责怪了一句:“真没有时间观念。再晚一步,你就不能入场了。”他抹了一把额头上的汗水,接过准考证,找到自己的座位坐好。老师把卷子发给他的时候,别的考生已经开始答题了。他慌乱地拿起笔,在姓名一栏填上“秦阳”。
  • 行星撞地球的传说

    行星撞地球的传说

    天体与地球的撞击危害着地球上的生命物种,在人类文明期间地球被强烈撞击事件也曾有发生。本书站在科学的角度全面地介绍了行星和地球之渊源、宇宙天体遇到的所有不幸、流星、陨星和不明飞行物的来访,以及火山、地震事件和地球未来的命运等天文知识。希望让广大青少年和天文爱好者学习更加丰富全面的天文知识,掌握开启天文世界的智慧之门!
  • 他是枪手

    他是枪手

    遇见一个一千年前就认识她的男人,可是她不认识他。
  • 惜命者

    惜命者

    我叫吴昊,我是一个惜命者,我快要死了,但我还没活够!
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 请问有谁看到我家救世主了吗

    请问有谁看到我家救世主了吗

    我叫王晓,我现在内心慌得一比。这个世界五年后将会遭遇灭世之劫,唯有找到救世之人,才可绝处逢生。幸运的是,我不费吹灰之力,便找到了救世主。不幸的是,我不费吹灰之力,把救世主弄没了。所以,为了防止世界被破坏,为了守护世界的和平。我,王某人,发誓一定要把救世主从异界带回来!
  • 易安女友

    易安女友

    山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。。。三年过去,现已是山有木兮木有枝,心悦君兮君已知。。。
  • 三进兴安岭

    三进兴安岭

    黑龙江是我的第二故乡,我知道相比南方沿海地区,黑龙江开发晚了,落后了。晚开发的地区容易急,容易跟在别人后面往前赶,结果人家走过的弯路很可能再走一遍。其实晚开发也有好处,可以吸取早开发地区的经验教训,少付学费,这其中处理好开发建设和环境保护的关系,就是重要的一条。我对漠河县的领导说,希望你们的开发建设慢一点,把环境保护好,把自然保护好。有这么一个故事,说深山里有口泉眼,涌出的水装瓶就可以卖钱。于是砍树、修路、盖房,等一切弄好,水质已变了。如果不利于环境保护,情愿不要开发,钱不值钱,良好的生态越来越值钱。