苏联·乌辛斯基原著
一
一个院子里住着一只花猫、一只公羊和一只母羊。它们相处得非常好。但是，花猫非常聪明，也非常狡猾，常常东钻钻，西溜溜地去偷东西吃。
有一次花猫跑回来的时候，很悲伤地哭着。公羊和母羊便问它：
“小花猫！为什么哭？为什么你的脚也跛了呢？”
花猫哭着回答：
“我怎能不哭呢？老太婆打了我，耳朵也撕破了，脚也打肿了；她还要绞杀我呢！”
“为什么她要这样对待你呢？”公羊和母羊问。
“唉！唉，因为我偶然吃了她的牛酪。”
“那你活该！以后不要偷吃东西吧！”公羊说。
但是，花猫还是哭着说：
“这个老太婆一面打我，一面还说，她的女婿就要来了，牛酪没有了，只有把公羊和母羊宰了请客。”
公羊和母羊听了花猫的话，马上跳起来，指着花猫大骂道：
“啊！你这混蛋！自己干了坏事，还害了我们！”
它们吵了一场，花猫觉得非常对不起公羊和母羊，便对它们说：“我以后一定会好好报答你们的。”最后，它们商量了一个办法，决定三个一同逃走。等主人没有把门关好的时候，它们溜走了。
二
花猫、公羊和母羊在山谷里，山头上，沙漠里走了很久，最后决定在一片收割了的牧场上过夜。牧场上堆着一堆堆的干草堆。
夜里很黑，也很冷，到什么地方去找点火来烤烤呢？小花猫出了主意，它找到了一些干的榆树皮，裹在公羊的角上，再叫母羊和公羊用力把头碰撞。公羊和母羊碰撞了很久，榆树皮因为羊角的摩擦也发了火，燃烧起来了。
花猫叫道：“好了！现在我们可以烤火了！”
于是它们燃着了草堆。正在烤火，忽然来了一只熊。
熊对它们说：“兄弟们！请许可我暖和暖和，休息休息吧！我实在累得不得了！”
花猫说：“欢迎你，熊大哥！你从什么地方来的呀？”
“我到养蜂园去访问蜜蜂，被管理蜂园的人看见了，和他打了一架，所以我现在觉得很累，几乎走不动了。”熊回答着。
它们便在一起过夜，公羊和母羊烤火，猫爬上草堆，熊躺在草堆下面。
三
熊睡着了，公羊和母羊也在打瞌睡，只有花猫没有睡，担任守卫工作，睁着眼睛四面瞧瞧；忽然它看见一只野狼慢慢走来。
狼走到火边，小声对公羊和母羊说：
“嘿，哪儿来的小家伙？过来和我比比气力。”
公羊和母羊吓呆了，站在一旁发抖；但是花猫在草堆上却很镇静地对狼说：
“喂！你不要惹怒了我们的老伙伴。你要知道：如果它发了怒，谁也不能占它的便宜的。你难道没看见它头上的角吗？只要轻轻一碰，你身上就有两个血洞了。你还是到那边草堆底下去和熊大哥比比气力，也许可以保持你的光荣！”
狼听了这些话，仔细对羊看看，很客气地行了一个礼，跑到草堆边找熊去了。
花猫早已溜到草堆下，叫醒了大熊，大熊等到狼走近，用力扑过去，四只粗大有力的腿紧紧压住了狼，几口便把狼咬死了。
公羊和母羊向花猫和熊道了谢，大家重新回到各人的地方过夜。但是，花猫还是不睡觉，四处瞧望着，做着守卫的工作。
