登陆注册
5652700000022

第22章 PART THREE(5)

All the while,with one part of his mind,he wondered how soon they would shoot him."Everything depends on yourself,"O'Brien had said;but he knew that there was no conscious act by which he could bring it nearer.It might be ten minutes hence,or ten years. They might keep him for years in solitary confinement;they might send him to a labor camp; they might release him for a while,as they sometimes did.It was perfectly possible that before he was shot the whole drama of his arrest and interrogation would be enac-ted all over again.The one certain thing was that death never came at an expected moment.The tradition—the unspoken tradition:somehow you knew it,though you never heard it said—was that they shot you from behind, always in the back of the head,without warning,as you walked down a corridor from cell to cell.

One day—but"one day"was not the right expression;just as probably it was in the middle of the night:once—he fell into a strange,blissful reverie.He was walking down the corridor,waiting for the bullet.He knew that it was coming in another moment.Eve-rything was settled,smoothed out,reconciled.There were no more doubts,no more arguments,no more pain,no more fear.His body was healthy and strong.He walked easily,with a joy of movement and with a feeling of walking in sunlight.He was not any longer in the narrow white corridors of the Ministry of Love; he was in the enormous sunlit passage,a kilometer wide,down which he had seemed to walk in the delirium induced by drugs.He was in the Golden Country,following the foot-track across the old rabbit cropped pasture.He could feel the short springy turf under his feet and the gentle sunshine on his face.At the edge of the field were the elm trees,faintly stirring,and somewhere beyond that was the stream where the dace lay in the green pools under the willows.

Suddenly he started up with a shock of horror.The sweat broke out on his backbone.He had heard himself cry aloud:

"Julia!Julia!Julia,my love!Julia!"

For a moment he had had an overwhelming hallucination of her presence.She had seemed to be not merely with him,but inside him. It was as though she had got into the texture of his skin.In that mo-ment he had loved her far more than he had ever done when they were together and free.Also he knew that somewhere or other she was still alive and needed his help.

He lay back on the bed and tried to compose himself.What had he done? How many years had he added to his servitude by that moment of weakness?

In another moment he would hear the tramp of boots outside. They could not let such an outburst go unpunished.They would know now,if they had not known before,that he was breaking the agreement he had made with them.He obeyed the Party,but he still hated the Party.In the old days he had hidden a heretical mind be-neath an appearance of conformity.Now he had retreated a step fur-ther:in the mind he had surrendered,but he had hoped to keep the inner heart inviolate.He knew that he was in the wrong,but he pre-ferred to be in the wrong.They would understand that—O'Brien would understand it.It was all confessed in that single foolish cry.

He would have to start all over again.It might take years.He ran a hand over his face,trying to familiarize himself with the new shape.There were deep furrows in the cheeks,the cheekbones felt sharp,the nose flattened.Besides,since last seeing himself in the glass he had been given a complete new set of teeth.It was not easy to preserve inscrutability when you did not know what your face looked like.In any case,mere control of the features was not e-nough.For the first time he perceived that if you want to keep a secret you must also hide it from yourself.You must know all the while that it is there,but until it is needed you must never let it emerge into your consciousness in any shape that could be given a name.From now on-wards he must not only think right;he must feel right,dream right.And all the while he must keep his hatred locked up inside him like a ball of matter which was part of himself and yet unconnected with the rest of him,a kind of cyst.

One day they would decide to shoot him.You could not tell when it would happen,but a few seconds beforehand it should be possible to guess.It was always from behind,walking down a corri-dor.Ten seconds would be enough.In that time the world inside him could turn over.And then suddenly,without a word uttered,without a check in his step,without the changing of a line in his face—sud-denly the camouflage would be down and bang! would go the bat-teries of his hatred.Hatred would fill him like an enormous roaring flame.And almost in the same instant bang! would go the bullet, too late,or too early.They would have blown his brain to pieces be-fore they could reclaim it.The heretical thought would be unpun-ished,unrepented,out of their reach for ever.They would have blown a hole in their own perfection.To die hating them,that was freedom.

He shut his eyes.It was more difficult than accepting an intel-lectual discipline.It was a question of degrading himself,mutilating himself.He had got to plunge into the filthiest of filth.What was the most horrible,sickening thing of all? He thought of Big Brother. The enormous face (because of constantly seeing it on posters he always thought of it as being a meter wide),with its heavy black moustache and the eyes that followed you to and fro,seemed to float into his mind of its own accord.What were his true feelings to-ward Big Brother?

There was a heavy tramp of boots in the passage.The steel door swung open with a clang.O'Brien walked into the cell.Behind him were the waxen-faced officer and the black-uniformed guards.

"Get up,"said O'Brien."Come here."

Winston stood opposite him.O'Brien took Winston's shoul-ders between his strong hands and looked at him closely.

"You have had thoughts of deceiving me,"he said."That was stupid.Stand up straighter.Look me in the face."

He paused,and went on in a gentler tone:

"You are improving.Intellectually there is very little wrong with you.It is only emotionally that you have failed to make pro-gress.Tell me,Winston—and remember,no lies;you know that I am always able to detect a lie—tell me,what are your true feelings toward Big Brother?"

"I hate him."

"You hate him.Good.Then the time has come for you to take the last step.You must love Big Brother.It is not enough to obey him; you must love him."

He released Winston with a little push toward the guards.

"Room 101,"he said.

Chapter 5

A t each stage of his imprisonment he had known,or seemedto know,whereabouts he was in the windowless building.Possibly there were slight differences in the air pressure.The cells where the guards had beaten him were below ground lev-el.The room where he had been interrogated by O'Brien was high up near the roof.This place was many meters underground,as deep down as it was possible to go.

It was bigger than most of the cells he had been in.But he hardly noticed his surroundings.All he noticed was that there were two small tables straight in front of him,each covered with green baize.One was only a meter or two from him;the other was further away,near the door.He was strapped upright in a chair,so tightly that he could move nothing,not even his head.A sort of pad gripped his head from behind,forcing him to look straight in front of him.

For a moment he was alone;then the door opened and O'Brien came in.

"You asked me once,"said O'Brien,"what was in Room 101.I told you that you knew the answer already.Everyone knows it.The thing that is in Room 101 is the worst thing in the world."

The door opened again.A guard came in,carrying something made of wire,a box or basket of some kind.He set it down on the further table.Because of the position in which O'Brien was stand-ing.Winston could not see what the thing was.

"The worst thing in the world,"said O'Brien,"varies from in-dividual to individual.It may be burial alive,or death by fire,or by drowning,or by impalement,or fifty other deaths.There are cases where it is some quite trivial thing,not even fatal."

He had moved a little to one side,so that Winston had a better view of the thing on the table.It was an oblong wire cage with a handle on top for carrying it by.Fixed to the front of it was some-thing that looked like a fencing mask,with the concave side out-wards.Although it was three or four meters away from him;he could see that the cage was divided lengthways into two compart-ments,and that there was some kind of creature in each.They were rats.

"In your case,"said O'Brien,"the worst thing in the world happens to be rats."

A sort of premonitory tremor,a fear of he was not certain what,had passed through Winston as soon as he caught his first glimpse of the cage.But at this moment the meaning of the mask like attachment in front of it suddenly sank into him.His bowels seemed to turn to water.

"You can't do that!"he cried out in a high cracked voice."You couldn't,you couldn't! It's impossible."

"Do you remember,"said O'Brien,"the moment of panic that used to occur in your dreams? There was a wall of blackness in front of you,and a roaring sound in your ears.There was something terrible on the other side of the wall.You knew that you knew what it was,but you dared not drag it into the open.It was the rats that were on the other side of the wall."

"O'Brien!"said Winston,making an effort to control his voice."You know this is not necessary.What is it that you want me to do?"

O'Brien made no direct answer.When he spoke it was in the schoolmasterish manner that he sometimes affected.He looked thoughtfully into the distance,as though he were addressing an au-dience somewhere behind Winston's back.

"By itself,"he said,"pain is not always enough.There are oc-casions when a human being will stand out against pain,even to the point of death.But for everyone there is something unendurable—something that cannot be contemplated.Courage and cowardice are not involved.If you are falling from a height it is not cowardly to clutch at a rope.If you have come up from deep water it is not cow-ardly to fill your lungs with air.It is merely an instinct which cannot be destroyed.It is the same with the rats.For you,they are unendur-able.They are a form of pressure that you cannot withstand,even if you wish to.You will do what is required of you."

"But what is it,what is it? How can I do it if I don't know what it is?"

O'Brien picked up the cage and brought it across to the nearer table.He set it down carefully on the baize cloth.Winston could hear the blood singing in his ears.He had the feeling of sitting in utter loneliness.He was in the middle of a great empty plain,a flat desert drenched with sunlight,across which all sounds came to him out of immense distances.Yet the cage with the rats was not two meters a-way from him.They were enormous rats.They were at the age when a rat's muzzle grows blunt and fierce and his fur brown instead of grey.

"The rat,"said O'Brien,still addressing his invisible audi-ence,"although a rodent,is carnivorous.You are aware of that.You will have heard of the things that happen in the poor quarters of this town.In some streets a woman dare not leave her baby alone in the house,even for five minutes.The rats are certain to attack it. Within quite a small time they will strip it to the bones.They also attack sick or dying people.They show astonishing intelligence in knowing when a human being is helpless."

There was an outburst of squeals from the cage.It seemed to reach Winston from far away.The rats were fighting;they were try-ing to get at each other through the partition.He heard also a deep groan of despair.That,too,seemed to come from outside himself.

O'Brien picked up the cage,and,as he did so,pressed some-thing in it.There was a sharp click.Winston made a frantic effort to tear himself loose from the chair.It was hopeless:every part of him, even his head,was held immovably.O'Brien moved the cage nearer. It was less than a meter from Winston's face.

"I have pressed the first lever,"said O'Brien."You understand the construction of this cage.The mask will fit over your head,leav-ing no exit.When I press this other lever,the door of the cage will slide up.These starving brutes will shoot out of it like bullets.Have you ever seen a rat leap through the air? They will leap onto your face and bore straight into it.Sometimes they attack the eyes first. Sometimes they burrow through the cheeks and devour the tongue."

The cage was nearer;it was closing in.Winston heard a succes-sion of shrill cries which appeared to be occurring in the air above his head.But he fought furiously against his panic.To think,to think,even with a split second left—to think was the only hope.Suddenly the foul musty odor of the brutes struck his nostrils. There was a violent convulsion of nausea inside him,and he almost lost consciousness.Everything had gone black.For an instant he was insane,a screaming animal.Yet he came out of the blackness clutc-hing an idea.There was one and only one way to save himself.He must interpose another human being,the body of another human being,between himself and the rats.

The circle of the mask was large enough now to shut out the vision of anything else.The wire door was a couple of hand-spans from his face.The rats knew what was coming now.One of them was leaping up and down; the other,an old scaly grandfather of the sewers,stood up,with his pink hands against the bars,and fiercely sniffed the air.Winston could see the whiskers and the yellow teeth. Again the black panic took hold of him.He was blind,helpless, mindless.

"It was a common punishment in Imperial China,"said O' Brien as didactically as ever.

The mask was closing on his face.The wire brushed his cheek. And then—no,it was not relief,only hope,a tiny fragment of hope. Too late,perhaps too late.But he had suddenly understood that in the whole world there was just one person to whom he could trans-fer his punishment—one body that he could thrust between himself and the rats.And he was shouting frantically,over and over:

"Do it to Julia! Do it to Julia! Not me! Julia! I don't care what you do to her.Tear her face off,strip her to the bones.Not me! Julia! Not me!"

He was falling backwards,into enormous depths,away from the rats.He was still strapped in the chair,but he had fallen through the floor,through the walls of the building,through the earth,through the oceans,through the atmosphere,into outer space,into the gulfs between the stars—always away,away,away from the rats.He was light-years distant,but O'Brien was still standing at his side.There was still the cold touch of wire against his cheek.But through the darkness that enveloped him he heard another metallic click,and knew that the cage door had clicked shut and not open.

Chapter 6

T he Chestnut Tree was almost empty.A ray of sunlightslanting through a window fell yellow on dusty tabletops.Itwas the lonely hour of fifteen.A tinny music trickled fromthe telescreens.

Winston sat in his usual corner,gazing into an empty glass. Now and again he glanced up at a vast face which eyed him from the opposite wall.BIG BROTHER IS WATCHING YOU,the cap-tion said.Unbidden,a waiter came and filled his glass up with Vic-tory Gin,shaking into it a few drops from another bottle with a quill through the cork.It was saccharine flavored with cloves,the speciality of the café.

Winston was listening to the telescreen.At present only music was coming out of it,but there was a possibility that at any moment there might be a special bulletin from the Ministry of Peace.The news from the African front was disquieting in the extreme.On and off he had been worrying about it all day.A Eurasian army(Oceania was at war with Eurasia;Oceania had always been at war with Eur-asia) was moving southward at terrifying speed.The mid-day bulle-tin had not mentioned any definite area,but it was probable that al-ready the mouth of the Congo was a battlefield.Brazzaville and Leopoldville were in danger.One did not have to look at the map to see what it meant.It was not merely a question of losing Central Af-rica;for the first time in the whole war,the territory of Oceania it-self was menaced.

A violent emotion,not fear exactly but a sort of undifferentiat-ed excitement,flared up in him,then faded again.He stopped think-ing about the war.In these days he could never fix his mind on any one subject for more than a few moments at a time.He picked up his glass and drained it at a gulp.As always,it made him shudder and even retch slightly.The stuff was horrible.The cloves and sac-charine,themselves disgusting enough in their sickly way,could not disguise the flat oily smell;and what was worst of all was that the smell of gin,which dwelt with him night and day,was inextricably mixed up in his mind with the smell of those—

同类推荐
  • 我的故事

    我的故事

    海伦·凯勒——人类永远的骄傲!了解了海伦·凯勒语录,你就了解了这本书,你也就了解了海伦·凯勒其人:黑暗将使人更加珍惜光明,寂静将使人更加喜爱声音。身体上的不自由终究是一种缺憾。我不敢说从没有怨天尤人或沮丧的时候,但我更明白这样根本于事无补,因此我总是极力控制自己,使自己的脑子不要去钻这种牛角尖。忘我就是快乐。因而我要把别人眼睛看见的光明当作我的太阳,别人耳朵听见的音乐当作我的乐曲,别人嘴角的微笑当作我的快乐。如果静止的美已是那么可爱的话,那么看到运动中的美肯定更令人振奋和激动。
  • 世界名牌大全(英汉双语版)

    世界名牌大全(英汉双语版)

    本书《世界名牌圣经》是中英文的对照白金版本,不仅给读者展现原汁原味的世界名牌,而且领略名牌风采的同时大幅度提高了英语水平和人生品质。本书根据中国人的喜好精心挑选了8大品类:尖端品牌、世界名表、品牌服装、化妆品、珠宝首饰、皮具、名酒、豪车系列。这8部分全是作者精挑细选出的世界名牌,每一个部分分为“品牌名片”、“品牌标志”、“品牌阅读”并附核心词汇。“品牌名片”一目了然列明名牌的品类、标志风格、创始人、诞生地、诞生时间;“品牌标志”展示名牌的商标;“品牌阅读”详细叙述名牌传奇、名牌经典之作等等。
  • 终极英语日常用语1980句

    终极英语日常用语1980句

    本书内容包括:用餐宴请;居家交流;职场办公;校园求学;旅游出行;逛街购物等基本交际口语。
  • 斐多

    斐多

    本书描绘苏格拉底受死当日,与其门徒就生死、灵魂、智慧、快乐等问题进行讨论,其对西方文化影响之深远,几乎没有另一本著作可以相比。杨绛先生的译文清新可读,充分还原了苏格拉底与其门徒平易家常的对话风格,为中文世界贡献了一部文学价值与哲学价值并重的经典作品。
  • Sense and sensibility(理智与情感)(英文版)

    Sense and sensibility(理智与情感)(英文版)

    小说的情节围绕着两位女主人公的择偶活动展开,着力揭示出当时英国社会潮流中,以婚配作为女子寻求经济保障、提高社会地位的恶习,重门第而不顾女子感情和做人权利的丑陋时尚。小说中的女主角均追求与男子思想感情的平等交流与沟通,要求社会地位上的平等权利,坚持独立观察、分析和选择男子的自由。在当时的英国,这几乎无异于反抗的呐喊。
热门推荐
  • 凤唳天下:王的鬼面将军

    凤唳天下:王的鬼面将军

    那一年的战乱,至亲的人永远离开了她。她无奈之下,选择代替哥哥从军南诏。战争,是残酷的。她身披战甲上战场的那时,才发觉一切来之不易。可为什么当年,还是那么固执的离开家乡!他是一个国的王,血拼来得天下,他为子民,甘愿付出。后宫佳丽虽有三千,可他从不在意。他有江山,有社稷,便已足够!【情节虚构,请勿模仿】
  • 农女医妃

    农女医妃

    【新书《穿越我又又又被套路了》欢迎阅读】 "相传,俊美无双的楚湘王爷患上了某种不可告人的“顽疾”。精英外科女医生穿越古代农家——对于发家致富、治病救人,神医顾婉表示零鸭梨,但是对于如何搞定那个酷帅腹黑又身患“顽疾”的楚湘王爷,顾婉表示——唯有用武力征服!!!
  • 快穿:炮灰要毁灭世界

    快穿:炮灰要毁灭世界

    (1V1)☆在宇宙中自由翱翔的郁苒,突然被一个UFO砸中了☆然后?然后她就死了呗。但在她以为自己见不到明天的太阳了的时候,却莫名其妙绑定了一个系统☆编号0415:“陛下,敢问那条鱼是什么东西?”鲲:“哼!说的那么难听,人家是鲲,北冥有鱼,其名为鲲不知道吗?”郁苒幽幽的补了一句:“鲲之大,一锅炖不下”鲲:“……”#主人总想炖我怎么破,在线等,挺急的#☆让她毁灭世界,毁灭世界就这?等着,爷给你展示一下什么是真正的毁灭世界。☆反派boss来了?慌什么,来和她一起毁灭世界啊☆打住,这个世界的反派boss怎么可以这么可爱?想摸摸头,不不行,这不符合她这个位面高冷的形象,要冷漠,绷住!
  • 冥妻威武

    冥妻威武

    因为自己欠下的风流债,最终被女鬼缠身。逃命的途中。竟然阴差阳错地成了摸金校尉!不仅拉帮结派,家缠万贯,还跟着貌美如花的…
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 马克思主义研究资料:科学社会主义研究I(第19卷)

    马克思主义研究资料:科学社会主义研究I(第19卷)

    本卷是科学社会主义研究第I卷,从经典作家和学者们论述科学社会主义的角度收录文章。本卷分为两个部分,第一部分是关于马克思、恩格斯和列宁对科学社会主义的认识的研究文章,第二部分是对一些学者在学术研究和探讨中提出的对社会主义、共产主义和人类未来的观点的介绍性或者研究性文章。
  • 穿书是假修仙事真

    穿书是假修仙事真

    敲黑板:缓慢成长系文,非打脸爽文!逗逼文案:本以为,是在“作死女配逆袭文”。结果,是在“惨死女配自救文”!亦或是“勾搭原女主拯救世界文”!MDZZ!好是不可能好的了,一辈子都不可能好了!正经文案:洪荒宇宙,星辰万河。无数个世界,相互平行。平行世界,大同小异。如蛮荒时,各族应劫、人族兴盛。如千万年后,末法时代、人族应劫!然!人族力弱,即是有心应劫,却也难留下血脉、存活于世!人族之母女娲,曾因造人族而成圣,对此心生不忍。九重天外,历经七七四十九年,算出一异数。趁天道乱,布下大局!
  • 豪门童养媳

    豪门童养媳

    近来a市本阜最大新闻不得不说就是恒森伟业的首席执行官顾北辰的婚姻问题。啊?你问顾北辰谁啊,一脚踢飞你。如果在a市你连顾北辰都不认识的话,那就证明你不是地球人。顾北辰啊!十六岁就成为了墨顿米勒奖学金获得人,十九岁同时获得了中南工业大学学士学位和国防科技大学硕士学位,二十岁跻身于华人著名经济学家之列,q大经济管理学院特聘教授,耶鲁终身名誉教授,二十一岁创……
  • 爱是最美的修行

    爱是最美的修行

    据说,勤修功德可以往生净土。净土在哪里?路远吗?净土的生活是怎么样的,有酒吗?红的或白的?或者只有白菜粉条?有帅哥美女吗?可以相爱吗?有春夏秋冬吗?或者只有常开不败的琪花瑶草?那会有审美疲劳吗?有生老病死吗?或者是长生?那会有一天厌倦生命吗?《爱是最美的修行》是作者在人生旅途中的随手采撷,在世界中看滴水,在滴水中看世界,滴水世界两相映,平凡摇曳是此生!
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。