“你能不能帮我把吉茜米娅·南达叫来，我问问她。”
“对不起，先生，吉茜米娅·南达早就离开了。”
“哦，看来真不巧，你还能见到吉茜米娅·南达吗？”
“几乎不可能了，她的家不在这儿，在斯雷布雷尼察城[11]。”
“斯雷布雷尼察城？很远吗？”
“是的，很远，而且那里发生过一场战争，我记得，她就是在战前离开这儿回去的。”
“你知道谁还能找到她？”
“不知道，我对她了解不多，你去问老板吧。”她向那个上午在酒柜后擦玻璃的中年人招了招手。
哦，这个看起来不好对付的家伙就是老板？
“先生，请问我能为你做点什么？”在人流逐渐增多的酒吧穿来穿去的老板，脸上的表情已与上午时的冷漠完全不一样，看上去完全是个平易随和的人。
“哦，这位先生想找吉茜米娅·南达。”
“吉茜米娅·南达？”中年老板脸上的笑容嗖地不见了，他上下左右不住打量我，“你说你要找吉茜米娅·南达？”
老板表情的突然变化，把可怜的女服务员吓坏了，她看看我，又望望老板，结结巴巴地解释：“不，不，老板，也许是我说错了，这位先生说的是，他要找艾，艾，艾米娅。”
“是艾丽娅。”我微笑着示意她不要慌乱。
“对对，是艾丽娅，可我不熟悉艾丽娅，只知道吉茜米娅·南达。”
老板显然被搞糊涂了，皱着眉头看着我。“艾丽娅？吉茜米娅·南达？这究竟是怎么回事，你们在说什么？”
10
我费了很大的周折（主要是一些偏生的英语词汇他们听不懂），终于让不耐烦的老板听明白了一个不太浪漫甚至有些落俗套的故事：
五年前，一个南斯拉夫裔的美国大学生和一个家在纽约的大学生（即我），相约来贝尔格莱德旅游，在著名的卡莱梅格丹城堡，南斯拉夫裔的大学生和一个叫艾丽娅的女子相遇了，这个叫艾丽娅的女子自称在贝雷帽酒吧上班，同行的还有她一个同事，自称叫吉茜米娅·南达……这些年来，南斯拉夫裔美国大学生一直对艾丽娅念念不忘，刚好我有机会再来贝尔格莱德，于是他委托我无论如何要帮他找到艾丽娅。
中年老板狐疑地看着我，两手各伸出一根指头，靠在一起比划着。“您说有这么个南斯拉夫的美国人，还有这么个艾丽娅，他们，相爱了？”
我显示出对此事也困惑不解的样子。“不太清楚，我只知道他很怀念南斯拉夫的一切，常常和我提起贝尔格莱德，当然，还有艾丽娅。”我突然想起了鲁考斯曾说出的几个南斯拉夫人的名字，顺口补充道：“据说，他家和这儿的吉拉斯有点关系。”
“吉拉斯？您是说密洛凡·吉拉斯？”中年老板表情夸张地叫起来！
我是真的愕然了。“怎么？有什么不妥吗？”
“不，不，不，我很敬仰密洛凡·吉拉斯，我愿意随时为他效劳。”中年老板的脸竟在刹那间多云转晴。我暗暗叫苦，鲁考斯随口说出的这个“吉拉斯”到底是何方神圣？看起来，他在当地竟有出人意料的号召力？扯上个这么大影响力的家伙，会不会把戏演砸？不过，我心里虽然七上八下，表面却依然不动声色，从口袋里掏出一张早准备好的、我和一个意大利籍大学同学合影的打印照片，说：“那实在太感谢你了，你瞧，他是个很棒的小伙子，埃蒙·哈尼贝恩。”
“哦，埃蒙！密洛凡·吉拉斯！”中年老板眉开眼笑、如获至宝地把照片捧在手里，用当地话对周围嚷个不停，几个看客好奇地围上来，传看着那张我几个小时前在酒店服务部打印的照片，惊奇又兴奋。
照片好不容易才回到我手上。
依然陷入兴奋中的中年老板看起来完全相信了这个故事，也完全解除了警惕。“如果您不提密洛凡·吉拉斯，我会立即把您赶出去，知道吗？小伙子，但是您并不是来找吉茜米娅·南达，而是来找艾丽娅，对吧？可是我要告诉您的是，您说的那个艾丽娅，我真的不知道她是谁，也许是个化名，我可以肯定的是，我们这里从来没有过这么一个人，她的朋友吉茜米娅·南达，倒是曾在我这儿工作过，不过……她可不是个好姑娘。”他停止了说话，脸色变得有些神秘，想了想，示意我跟他走。
我跟在他的后面，穿过杂乱的后堂，再经过一个走廊，走进了一间宽敞的卧室兼客厅，他顺手拉过一把搭着一件西服的椅子坐下，示意我坐旁边的沙发。
“您要找的这个艾丽娅，我相信，这个名字是个化名，这样的故事我见得太多了，就在我的这个酒吧。您知道，现在的年轻人，都喜欢浪漫，嗯，喜欢挥霍快乐、青春，或者说各取所需。”他的眼珠骨碌碌地盯着我，“当然，我希望我们的这个南斯拉夫小伙子——虽然他在美国——遇到的是个例外，我本来可以把她的朋友，也就是吉茜米娅·南达介绍给您，让她帮您找到这个这个，嗯，艾丽娅，能为和密洛凡·吉拉斯有关的人做点事，是我做梦也没想到的荣幸。可是，这个吉茜米娅·南达，最近这几个月，可能很难见到。”
最近几个月？吉茜米娅·南达不是1991年从鲁考斯身边消失的吗？我望着刹不住闸的中年老板，感到他即将讲出一些让我意外也会大有收获的话来。果然，他接下来的话大出我的意料——
“您知道，吉茜米娅·南达是个不安分的姑娘，她在家乡本来有未婚夫，却在这里和一个美国佬，对不起，和一个美国人搞在了一起。后来我和她未婚夫想了一个办法，假称她妈妈在家被穆族人打伤了——你知道，那些年他们家乡非常乱，这种情况完全可能发生——这才把她骗回家乡，他们回去正准备婚礼，可哪曾想，她的家乡，就是斯雷布雷尼察城，真的发生了骚乱，很大的骚乱[12]。她的未婚夫为了保护她，还有她爸爸、妈妈，也许还有个弟弟，被穆族人打残了一条腿，但是，就是这样还是没能保住他们，只保住了吉茜米娅·南达。结果，两家人，只有他俩逃回了相对比较安全的贝尔格莱德，还好，吉茜米娅·南达经过这场磨难，终于肯老老实实和她未婚夫，也许该叫丈夫一起，在贝尔格莱德站附近的集贸市场卖农产品。”
“你是说，最近几年，她一直在贝尔格莱德站附近的集贸市场卖农产品？”
“是的，他们刚来的时候我去看过他们，真惨，几个月前还活蹦乱跳的小伙子，一眨眼就残疾了，之后他们偶尔也给我来个电话什么的。不过，一个月前，有几个陌生人找到我，要我协助找到她，原因是他们经过几年的调查发现，以前和她在一起的美国人，是个间谍，他们把她从集贸市场带走了，说是要她交代一些当时的情况。”
完全出人意料的陈述！不是吉茜米娅·南达是间谍！而是鲁考斯的身份暴露了？时空没错乱吧？
“天哪，你说的这些对我而言，真是天方夜谭！‘他们’是谁？和你熟吗？能不能帮我向吉茜米娅·南达捎个话，问问艾丽娅的事？捎句话就OK的事。”
“问句话当然很简单，可是我和他们不熟，我其实甚至都不知道他们是谁，他们只给我留了个电话，吩咐我如果有事，可以在晚上11点后给他们去电话，但我还从来没打过。”
“真是太好了，我可以冒昧请你帮个忙吗？帮我问问，问问就行。”
中年老板爽快地答应了，随后，他忽然想起什么，说：“我想起来了，您最早来酒吧，可为什么您不一开始就问我，而要等那么久呢？”
我耸耸肩。“我不知道该如何开口，求助陌生人这事，对我来说真需要勇气，我想我一直在鼓足自己的这股勇气。”
中年老板再次笑起来。“别客气，能为和密洛凡·吉拉斯有点关系的人做点事，是我的荣幸，何况这哪算得了什么事，简直只是个愉快的闲聊，对吧？”
“非常感谢，不过这对我的朋友埃蒙来说，并不是件小事。”我站起身，像刚记起似的对中年老板说，“哦，想不到这么顺利，我真是太高兴了，我能借用你的电话把这个好消息和与我一起来的朋友分享吗？”
得到允许后，我拿起床头柜上的电话，拨通了小史迪威的手机号码，说：“哦，山姆，真是太意外了，我可能很快就能通过……对不起，你叫……哦，通过耶萨夫找到吉茜米娅·南达，然后就能找到艾丽娅了。”
小史迪威在那边从容接应：“好的，祝贺你，代我向耶萨夫表示感谢。”
“他也想对你表示感谢。”我把话筒向酒吧老板——耶萨夫扬了扬，然后放下了电话。
“我叫迈克尔，你也可以叫我迈尼，希望明天能听到你的好消息。”
“好的，别客气，我会记着给他们电话，您可以明天上午就到这里来。”
回到酒店，我第一件事就是查这个给我带来意外好运的吉拉斯的资料——匆忙上阵，我对南斯拉夫了解得太少了。
