特伦斯硬邦邦地说：“不好学，很多字，看着长得很相似，有些呢，读起来，听着是一样的，实际上写出来不过却是完全不同的意思，把我弄得头痛。”
林星玉想到一个小故事，便说：“反正坐着无事，我说个小故事给你们二位佐茶听。
从前，有个纨袴子弟，自幼好吃懒做，不好好念书。长大以后，常因写错别字闹笑话。
有一天他妻子说想吃枇杷。他从桌子上随手拿出一张纸，挥笔在上面写了几个字。写完后便招呼仆人去买枇杷。他妻子不放心便顺手先接过纸来一看，噗哧一声笑了。原来上面写的是”买琵琶五斤“。五个字写错了两个，将”枇杷“误写成”琵琶“。
他妻子看过后，在后面题了一首打油诗：
枇杷并非此琵琶，
只怪当年识字差。
倘若琵琶能结果，
满城箫鼓尽飞花。
这里就是因为枇杷和琵琶的读音一样，但是，我们都知道的，这两样东西根本就是风马牛不相及，所以，便闹了笑话。”
老大爷当然知道这个故事的意思，便只管听了不语，特伦斯则是点头，表示深有戚戚焉。一边说着这天朝的字，实在是变化莫测，自己所学只是毛皮一张。听得林星玉二人都笑了起来。
林星玉见那老大爷正喝着茶水，便说：“其实呢，很多字，都可以拆开，这样，你理解起来就会容易得多。比如，这个命令的令字，你可以这样理解，”今“天努力一”点“，明天才可以发号司令，指挥别人。”一边说一边比划着，用手手指沾着茶水在桌子写了起来。
特伦斯一见，连连点头，嘴里称着：“明白了，这样子，good，verygood！”
林星玉又写了一个伴字说：“这个伴字，旁边有一个人，这个”人“，就是你的另一”半“。”
特伦斯仔细一琢磨，大呼妙，妙不可言。顺手写了一个“众”字。
林星玉悄悄看了一眼旁边的老大爷一眼，便说：“众：只有三个人，但是总有一个是要爬到别人头上。实际上呢，这爬上去的都是少数，大多数总是垫底的。”
那老大爷在一边看着微笑，伸手在桌子上沾了些茶水也写了一个字：“骗”，一边示意林星玉去解释。
林星玉稍一思索便说：“骗子一旦被人看穿，”马“上就会被人看”扁“。这种解释，不过是帮助那些不了解天朝文化人学习字的小技巧，怎么好意思在老大爷的面前卖弄。还请不要见怪。”
那老大爷一愣，点了点头，没说什么，脸上的神色又似乎有些不甘心，想了下又写了一个舒服“舒”字。
林星玉笑着说：“这个怕有些勉强了，我的理解是，只有”舍“得给”予“他人，自己的心才会”舒“服。”
那老大爷还在想着舍得给予他人的话，手中端着杯子沉思起来了。
这特伦斯却听得津津有味，兴致勃勃，马上又写了几个字，叫林星玉来给他讲解。林星玉便一一的给他照意思解了。一个说得眉飞色舞，一个听得喜笑颜开，不一会二人竟是有些相见恨晚的感觉了。
