“现在，你就乖乖待在窝里，听见了吗？你要把这些蛋都孵成小鸡。这次我要黄色的小鸡，一只黑色的都不要。”
他们转身朝木屋走去，浣熊大叫着迎接他们，小家伙顺着“草翅膀”弯曲的腿，爬上他的背，舒舒服服地蜷起身子，勾住他的脖子。它张开洁白的小牙，一口咬住他的皮肤，装出一副摇头晃脑的凶样。“草翅膀”让乔迪把它抱进木屋，小家伙知道乔迪是生人，抬起一双明亮的眼睛，探究地望了他一会儿才接受他。福里斯特们已经迈开大步，四散开来，到自家田地里悠闲地干杂活去了。巴克和阿奇把栏中的母牛和小牛赶到塘边去喝水，米尔威尔在畜栏里喂马，帕克和莱姆已经消失在木屋北面的密林中。乔迪觉得，他们多半是躲那喝酒去了。这里安闲富饶，也充满暴力。他们干活的人真多。家里垦地上要干的活几乎也有这么多，却只有彭尼·巴克斯特一个人干。乔迪想起没锄完的玉米地，不禁一阵羞愧。但彭尼肯定会毫不介意地干完那些活的。
福里斯特夫妇仍在椅子上熟睡。西边的太阳已经红了，黑暗开始迅速地笼罩木屋，因为维吉尼亚栎林挡住了此刻还照耀着巴克斯特垦地的阳光。福里斯特兄弟们一个接一个地走进木屋，“草翅膀”燃起炉中的火，热好之前剩下的咖啡。乔迪看见福里斯特妈妈小心翼翼地睁开一只眼，接着又闭上了。她的儿子们正往桌上堆冷食，声音大得足以吵醒一只白天酣睡的猫头鹰。她坐起身，捅了捅福里斯特老爹的胸口。于是，两人和其他人一起，坐到了晚餐桌旁。这一次，所有盘子里的食物都被吃个精光，甚至连狗儿们也没剩菜吃了。“草翅膀”把一盘冷玉米面包拌进一桶发酸的牛奶，提到外面去喂狗。他佝偻的身子左摇右摆，眼看着就要把桶打翻，乔迪赶紧跑上前去帮忙。
晚餐后，福里斯特们一边抽烟，一边大谈跟马有关的事。从附近郡县到西边远处的畜牧人，都在抱怨牲口短缺，狼、熊和豹大肆祸害春天的马驹。往常赶着马群从肯塔基前来做生意的商人，也没露面。福里斯特们达成共识，认为到北方和西方去贩卖马驹，或许才有利可图。乔迪和“草翅膀”没兴趣再听下去，于是跑到一个角落里玩起“拔钉子”的游戏来。把小折刀戳进光洁地板的事，巴克斯特妈妈是绝对不会允许的。但在这里弄出些碎木片，却没什么大不了。乔迪从游戏中坐直身子。
“我知道一件事，我打赌，你肯定不知道。”
“什么事？”
“西班牙人常常穿过我家门前的那片灌木丛。”
“这事我知道啊。”“草翅膀”驼着背凑过来，兴奋地低语道，“我见过他们。”
乔迪瞪大眼睛望向他。
“你看见什么了？”
“西班牙人啊！他们又高又黑，戴着闪闪发亮的头盔，骑着黑色大马。”
“不可能。他们早就离开这里了。跟印第安人一样，早走了！”
“草翅膀”狡黠地眯起一只眼睛。
“大人们肯定都这么说。你听我的，下次，你去你们家西边的那个灰岩坑看看。那里有棵很大的木兰树，还记得吧？就是周围长满了山茱萸的那棵。到时候，你往那树后看，总有一个骑黑马的西班牙人经过那里。”
乔迪脖子上的汗毛都竖起来了。毫无疑问，这当然是“草翅膀”又在编故事，这也是为何他爸妈会说“草翅膀”是个疯子的原因。但他很想相信这话，毕竟，看一眼木兰树的后面，也不会造成什么伤害。
福里斯特们伸伸懒腰，有的磕磕烟斗，有的吐出烟叶。他们走进卧室，解开吊裤带，松下裤子。每人都有一张床，因为没有一张双人床能同时承受住两个福里斯特的重量。“草翅膀”把乔迪领进厨房屋檐下一间类似棚屋的房间，他的床就摆在那里。
“枕头给你睡吧。”他对乔迪说。
乔迪想，要是妈妈的话，肯定会问自己洗没洗脚。他想，福里斯特们活得真自在啊，不用操心这事就可以上床了。“草翅膀”讲起一个关于世界末日的冗长故事，他说，到时候将一片空茫，只有云朵还漂浮在黑暗中。起初，乔迪还挺感兴趣。但故事不仅越讲越乏味，还越来越漫无边际。于是，他睡着了。梦中，他见到了西班牙人。不过，那些人骑的不是马，而是云朵。
深夜，乔迪突然惊醒过来，木屋里闹哄哄的。起初，他还以为福里斯特一家又吵起来了，但那呼喊声似乎是为了将大家聚拢起来。其中，福里斯特妈妈喊得尤其起劲儿。一扇门“砰”地被撞开，几只狗随着呼唤声钻了进来。一束光照在“草翅膀”的房门口，狗和男人们都涌进了屋。男人们光着身子，虽然要显得瘦些，也没那么魁梧，却似乎有屋子那么高。福里斯特妈妈举着一根点燃的蜡烛，她那蚱蜢似的小身板，完全消失在一件长长的灰色法兰绒睡衣里。狗群猛地窜进床下，又冲了出来。乔迪和“草翅膀”手忙脚乱地爬起来，没人有心解释骚乱的原因，两个男孩也跟上了众人的脚步，大家逐一检查了每个房间。最后，狗群争先恐后地从盖在一扇窗户上的破蚊帐中窜了出去。
“到了外面，它们肯定能抓到那只讨厌的狐狸。”福里斯特妈妈说着，突然平静了下来。
“妈妈耳朵最灵了，听狐狸的动静不在话下。”“草翅膀”骄傲地说。
“狐狸都挠上他们的床柱了，还有谁听不见？”她说。
福里斯特老爹拄着拐杖，一瘸一拐地走进屋来。
“天都快亮了，”他说，“我宁愿喝杯威士忌，也不想再睡觉啦。”
巴克说：“爸，你简直跟秃鹰一样灵敏。”
他走到橱柜前，拿出一个柳条包着的玻璃瓶，拔掉塞子，瓶身一仰，就喝了起来。
莱姆说：“可别贪杯哦，给我吧。”
他喝了一大口，递过酒瓶，擦擦嘴，摸摸自己的光肚皮，走到墙边，摩挲起小提琴。他漫不经心地拨了会儿琴弦，然后坐下来，胡乱地拉了一首曲子。
阿奇说了句“你没拉对”，然后拿过自己的吉他，坐到他身旁的椅子上。
福里斯特妈妈把蜡烛放到桌上，问：“你们这群光膀子的松鸦，就打算这样耗到天亮？”
阿奇和莱姆沉醉于他们的合奏中，谁也没回答她。巴克从架子上拿过自己的口琴，自顾自地吹了起来。阿奇和莱姆停下来听了会儿，然后双双和起他的调子来。
福里斯特老爹说：“见鬼了，这可真好听！”
酒瓶又在屋里传了一圈。帕克掏出自己的单簧口琴，米尔威尔拿出了鼓。巴克也一改悲伤的曲调，吹起欢快的舞曲，舒缓的乐声顿时激昂起来。乔迪和“草翅膀”一屁股坐到地上，待在莱姆和阿奇中间。
福里斯特妈妈说：“这下，你们别以为我会回去睡觉，错过这一切。”
她扒拉开炉中的火苗，扔了些多脂松木进去，然后把咖啡壶挪近了些。
“你们这些呜呜叫的猫头鹰，马上就有早饭吃了。”说着，她冲乔迪眨了眨眼，“一箭双雕的事可难不倒我。既能好好乐一乐，又能把早饭做好。”
他也冲她眨了眨眼，心中涌起一股勇气。他感觉既快乐，又有些胆怯。他完全无法理解，这般爱笑爱闹的一家子，妈妈怎么会不喜欢呢？
音乐渐渐走了调，响若雷鸣。听起来虽然好似灌木丛中的野猫齐聚一堂，但还是有某种旋律和韵味，给人以听觉和心灵上的满足。狂放的乐声涤荡在乔迪心间，让他觉得自己好似也成了一架小提琴，被莱姆·福里斯特长长的手指拉动着。
莱姆低声对他说：“要是只有我和心上人在这儿唱歌跳舞就好了。”
乔迪莽撞地问：“谁是你的心上人啊？”
“我的小吐温克·韦瑟比。”
“她不是奥利弗·赫托的女朋友吗？”
莱姆抬起琴弓，有那么一瞬，乔迪还以为他要揍自己。可他又接着拉了起来，只是眼里燃着熊熊怒火。
“小子，你要是再敢说这话，小心你的舌头，明白了吗？”
“知道了，莱姆，我可能记错了。”他急忙加了句。
“我就是提醒你一句。”
乔迪沮丧了一会儿，还有种背叛了奥利弗的感觉。不过，音乐很快又把他吸引住了，好似一阵强风，带着他越过树梢。福里斯特们把舞曲换成歌曲，福里斯特夫妇也拿尖细颤抖的嗓音，跟着唱了起来。天亮了，福里斯特们听见反舌鸟在维吉尼亚栎上清脆响亮的鸣唱，纷纷放下乐器，望向屋外的晨曦。
桌上已经摆好早餐，对福里斯特家来说，这些东西看起来着实少了些。因为福里斯特妈妈要忙的事儿太多，所以都顾不上煮饭了。男人们只来得及穿上裤子，因为热气腾腾的食物都已经准备就绪。早餐后，他们洗了洗胡子上面的脸，穿上靴子和衬衫，便悠闲地开工干活去了。巴克给自己那匹杂色大公马套上鞍，又将乔迪一把甩到马屁股上，坐在他身后。因为他一坐上马鞍，那简直就连再插根羽毛的空地儿都没有了。
“草翅膀”肩上扛着那只浣熊，一瘸一拐地跟到垦地边，挥舞着拐杖道别，直到再也看不见他们。乔迪坐在巴克身后，一路晃悠着回到巴克斯特岛地。他依旧晕乎乎的，直到推开楝树下的门，他才想起自己忘了瞅瞅木兰树后是否有一个骑马的西班牙人。
