[1]茄根：J
皮蛋：Q
老K：K
爱司：A
葫芦：3+2的组合，如QQQ44。
姐妹：2+2的连续组合，如3344。
驼背：3+3的连续组合，如333444。
[2]徽州朝奉：韩奉是典当行掌眼伙计的称呼，徽州自古地少人多，子弟除读书外，多经商，到当铺当伙计是一种主要职业。无徽不成镇，有镇必有当。因此“徽州朝奉”即是一种身分上的判断，也带着一点轻视，毕竟当铺是盘剥利息的营生。
[3]册那：方言，类似于北方的“他妈的”。
[4]赤佬：方言，鬼，带贬义。
[5]拿摩温：旧上海工厂的工头。是NO.1的音译。
[6]“咭铃子”：一种鸣虫，小如芝麻，身体作金色。上海人喜欢在秋冬养来听它的鸣叫声。
[7]阿木林：傻瓜，笨蛋。
[8]横胆：读作wang dei，意思是凶横。
[9]伊：他。
[10]奈末：语气词。
[11]交关：很，非常。
[12]眼乌眼：眼珠子。
[13]戆徒：傻瓜。
[14]蜡克：家具表面的一层蜡壳。
[15]一只鼎：最好，最出色。
