登陆注册
5987300000001

第1章 译者序

谷崎润一郎(1886—1965),是享誉海内外的日本唯美派文学大师,素有大谷崎之称。创作时间长达半个世纪,为世人奉上了九十余篇脍炙人口的名作,以及随笔、剧作等。20世纪60年代,由美国作家赛珍珠提名诺贝尔文学奖。至今仍被评价为日本近代文学最具代表性的作家之一。

根据日本研究者的划分,谷崎文学可大致分为三个时期:初期(1910—1924)——以《刺青》为代表的耽美、“恶魔主义”时期,奠定了谷崎耽美文学的基调;中期(1928—1941)——移居关西后,回归日本传统的古典主义时期;后期(1943—1965)——“老年的性”时期。其重要代表作大多集中在中后期,但无论如何分期,谷崎润一郎毕生对美的执着探索,是其文学永恒不变的潜流。

本书所选的三篇小说《吉野葛》(1931)、《刈芦》(1932)、《春琴抄》(1933),侧重于介绍谷崎文学重大转折期(由初期转向中期)的重要代表作,虽然集中在三年之内,却涵盖了谷崎文学的主要几个方面的母题:永恒的女性(包括恋母情结),日本美学传统的继承,异常性爱,东方主义。

中篇小说《春琴抄》曾获得日本“每日艺术大奖”,它一问世,便得到了川端康成等大家们的高度赞誉。“可以与流行于19世纪法国颓废派艺术媲美的当代稀有的作家”(永井荷风),《春琴抄》的问世,标志着“出了个圣人,这是毋庸置疑的!”(正宗白鸟)。

《春琴抄》生动细腻地描写了盲女琴师春琴与仆人佐助之间既是师徒又是恋人的一世情缘。当春琴被毁容后,佐助因师傅最不愿意被他看到自己丑陋的容颜,竟毅然刺瞎了自己的双眼。但与此同时也使自己置身于与春琴同样的境遇里,更真实地感受到了她的痛楚,并且将师傅曾经的美貌永远定格在了自己的记忆当中,小说结尾通过禅师之口肯定了此举“转瞬之间断绝内外,化丑为美的禅机”,充分揭示了谷崎文学追求“永恒的女性”的一贯主题。

作品中体现出的女性崇拜,与初期的“恶魔主义”女性已有所不同。春琴虽然任性、严厉,却与其骄纵的小姐出身与盲人身份相符合,对婚姻的态度也是很认真保守的,一生只爱一个男人,并非以往的恶女形象。她虽然双目失明,却有着明眼人所不具备的另一种“观世音般慈目观众生”的美。而佐助对于春琴看似无条件地服从,却是为了成全自己的“永恒与幸福”。因为“现实中的春琴”是作为符合佐助的审美要求,适于幻想的对象而存在。正如小说中说的佐助是把“现实中的春琴乃是唤起他心目中那美好的春琴的一种媒介”。而春琴的形象又何尝不能视为作者借以呼唤心中“永恒女性”的媒介呢?

谷崎笔下描写出了众多不同类型的女性,他认为美的女人都是一样的。纵使具体每个人千差万别,但却都可以从中抽象出共同的美。

移居关西的谷崎,终于在日本民族精神家园的关西女性中找到了心目中最完美的“永恒女性”,并将这种女性描写在了之后的一系列作品中。经过《痴人之爱》《卍》等作品,他努力从官能性的自我陶醉中发现东方式的神秘幽玄,创造出了一种谷崎笔下的东方式的感觉美、虚幻美。这部承上启下的成功之作《春琴抄》,体现了作家回归传统的一种努力。与三年前的《痴人之爱》女主人公混血儿直美的西式美相对照即可发现,春琴的身高不足五尺,五官与四肢都极其娇小、纤细。而她的日本传统艺能的三弦琴师身份更体现了这一点。作者将她设定为盲人,置于黑暗世界,也未尝不让人联想作者对日本传统的阴翳美的偏爱。当完成长篇杰作《细雪》后,这位“永恒女性”便栩栩如生的屹立在世人眼前。

另外两部短篇小说《吉野葛》和《刈芦》,描写的则是恋母情结的主题。

从谷崎早期作品《恋母记》,到昭和初期的《吉野葛》与《刈芦》,再到昭和中期的《少将滋干之母》,最后抵达晚年的《梦浮桥》,“恋母”的内涵逐渐复杂、丰富、深刻起来,随着作者走到生命尽头,男主人公们也抵达了目的地,终于与“母亲”邂逅,与“母亲”化为一体了。幼年时期留下的母亲的美丽形象,可以说即是作者终生孜孜以求的完美的女性。作为过渡期的作品,《吉野葛》里的母亲和《刈芦》里的阿游小姐并未直接出场,只出现在登场人物的叙述中。因此,儿子虽思念母亲,却最终不得相会,间接的描写,更加深了主人公的万般无奈与凄然感伤,渲染了虚无缥缈的意境。尤其是《吉野葛》里借用白狐弃子的传说,更是神来之笔,力透纸背地暗喻了人间的悲欢离合,实在是感人肺腑。

中后期,谷崎文学中的“永恒的女性”与不断深化的“母亲”形象逐渐融合而一,两个主题最终殊途同归,共同承载着谷崎对终极之美的探求。最终实现了作者对“美的永恒”希冀,与“美”化为了一体。

谷崎的小说即是日本传统美意识的文学呈现,他一生不遗余力地致力于传承日本传统审美意识的物哀之美、幽玄之美、自然之美、女性之美。他认为近代以来,原本早在紫式部时代就诞生的好色文学传统被逐渐淡忘,日本反而要“他山之石”来攻玉,他曾经在《恋情与色情》随笔中谈到“西方对我们影响最大的一点,我认为是‘恋爱的解放’或者‘性欲的解放’……我认为正如精神境界中有崇高的精神一样,肉体方面也应该有崇高的肉体,日本女性中拥有这种肉体者甚少……”

经过初期对西方颓废美的模仿阶段,谷崎文学逐渐过渡到对东西方的美兼收并蓄,尤其是从对女性的肉体膜拜中,探索何为日本式的完美女性之美。谷崎的美学方程式是复杂的抽象的感性的,他认为越是非理性的,越是诉诸感官的,就越是刺激,越是具有强烈的美感。美的女性都是一样的,具有共同的特征。越是远离世俗规范的美,越是具有无穷的魅力,在这个意义上,与《恶之花》是一脉相承的。谷崎只有“置身于地狱之中”,方可窥见那惊心动魄的恶之美。

综上所述,谷崎最终抵达的美学境界,是否可以说是幽玄之境呢。“幽”有微弱之意,同时也有深奥的含义。“玄”则有深远的道理之意。整个词的意思可以解释为难以言表的微妙的神秘境界。幽玄在某种意义上与阴柔相通,与女性相通,也与深层的感受性、深不见底的人性相通。联想到谷崎深谙禅的“心中万般有”的境界,在他墓碑的两块青石上还分别刻了“空”“寂”二字,那么,“空”“寂”的幽玄便超越了感觉的局限,发展为一种精神性、内在性,达到了“有即是无,无即是有”的意识层次的幽玄世界。

对于谷崎作品中的施虐等性爱描写,人们往往或片面夸大或视而不见或津津乐道,这些读解恐怕都会导致对作品的误读。不可否认,每个作家的创作都会受到时代与自身的局限影响,如何从中汲取美,扬弃丑,有赖于读者的文学修养。经过半个多世纪的历史沉淀,谷崎文学不断被人们重新认识、发掘,相信今后其文学价值会得到更恰当的评价。

无论能否读懂谷崎,他的文学带给世人的唯美感受与震撼都使他青史留名。

从《源氏物语》到谷崎润一郎,再到川端康成,历代日本文人对美的认识和不懈追求,即是物哀,即是幽玄,即两千年的日本美意识。谷崎最终通过继承日本传统美学的物哀与幽玄,抵达了艺术的彼岸。

同类推荐
  • 失聪宣判

    失聪宣判

    这是学院派小说代表作家戴维·洛奇的第14本小说。故事的主人公德斯蒙德·贝茨仍然是一位学者——某大学语言学教授。然而不同的是,这位教授不幸患上"高频性耳聋",不得不提前退休,赋闲在家。与此同时,他的妻子却因为整形和事业上的成功而面貌一新。失明是悲剧,失聪却是喜剧。失聪的贝茨教授及其家人,研究"自杀遗书"的美国女研究生,以及贝茨教授每月探视一次的性格孤僻顽固的老父亲,一起出演了这出生活轻喜剧。实际上,失聪只是故事的切入点,对衰老与死亡的感悟,才是这本小说的主旨。
  • 布拉吉

    布拉吉

    于丢丢始终搞不懂,当年父母为什么给自己取这样一个奇怪的名字。直到很多年后,母亲才告诉了她这其中的缘故。母亲说,她怀她时家里很穷,没钱去医院,直到快临盆时仍在家里捱着。一天晚上,于丢丢的父亲见她高一声低一声不停地叫,实在痛苦,就去街上托人找来一个接生婆。这接生婆姓黄,人们都叫她黄婆子。黄婆子五十多岁,面色蜡黄,平时衣兜里永远装着两块银元,一走路银元在兜里叮叮当当地响,像是很有钱的样子。她那时并不在柳荫街上住,没有人知道她究竟住在哪里,总像一股烟儿似的说来就来了,说走又走了。在这个晚上,黄婆子跟着于丢丢的父亲来到家里,一看到于丢丢母亲的样子立刻大惊失色。
  • 罗坎村

    罗坎村

    在这个时候,我也看懂了一些真理:我们这些男人走不出罗坎的原因,是他们断不掉土地和他们结成的无数缘分。这些缘分给他们温馨,给他们烦恼,给他们亲戚,给他们负担,给他们后门,给他们不平,给他们地位,给他们羞辱,给他们不排队的权利,也给他们当贪官的可能。好好坏坏,这个婚姻也有三千年,不是那么好离的,因为,这个长长的婚姻生下了太多的孩子,包括,猪大肠,黄梅戏,好新癖……还有“春江水暖鸭先知”。
  • 我是你的克星

    我是你的克星

    “听我说!从你进公司就注意到了你,把你带到身边做事也是因为不想你离我太远。你可以把我的表白当作一个项目预案,好好考虑!过几天答复我也行的,但是不要让我等太久!”
  • 堂吉诃德(上)

    堂吉诃德(上)

    主人公堂吉诃德因沉迷于骑士小说,决定外出历险,做一名行侠仗义的骑士。他找来同村的农民桑丘·潘沙作他的侍从。他三次外出历险,作了许多可笑之事。最后他被化装成白月骑士的朋友打败,放弃行侠游历,回家不久后病倒。临死前,他醒悟到自己迷信骑士小说之过。
热门推荐
  • 清风剑之江湖累

    清风剑之江湖累

    我的朝廷跟武林。他们说朝廷跟武林是两个互不相干的事物,朝廷有自己的规矩,武林也有自己的规矩。
  • 灰烬之燃

    灰烬之燃

    已经开书,科幻类,成长型。点作者名字可进入他从末日而来,毁灭了昨天。简介:从废土末世穿越到灾难前的燕京,拥有一面可以掠夺他人能力的镜子,像是恶魔一样占据了他人的身体,拿走了别人的生活。张生想要做个好人,在文明没有崩塌的时代。
  • 佛说枯树经

    佛说枯树经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 穿越之成名

    穿越之成名

    穿越前,苏习之最大的梦想就是称霸影视圈。穿越后,苏习之最大的梦想就是称霸娱乐圈。被大学室友兼闺蜜坑,坐上黑车的苏习之死了。再次醒来,成了准高三的学生苏习之。签约,选秀,出道,成名。苏习之要用实力闯荡演艺圈。谁知,闯荡着闯荡着,把自家boss的心也一起闯荡了!
  • 余情难了:贫女的逆袭之旅

    余情难了:贫女的逆袭之旅

    惊觉相思不露,原来早已入骨,他,原本是尊容华贵的皇八子,却被突如其来的亡国之祸牵涉,被迫流亡他国,任人宰割。她,原本是北卑国内穷困潦倒的乞女,因着一次巧遇,蒙南华王子千倾搭救,踏上了另一条征程。强者才存,皇八子凭着一己之力,复国登上高位,搅乱北卑国内历史风云。而她,更是南华有梦,北卑浅殇。后宫争斗,阴谋诡计,更是令她应接不暇。没有倾国倾城的容貌,没有显赫的家世地位,却融入了一个人人艳羡的北卑国度。一段莫名其妙的生死相许,却成了她这一生的救赎。不泣别离,不诉终殇,若此生难护你,那吾宁愿百年孤独。“夜,如果,在千倾之前遇到你,你会嫌弃我一脸的脏污,乞儿模样吗?”“自然……”
  • 嫡女重生纪事

    嫡女重生纪事

    家有阴险毒辣的继母,优柔寡断的父亲,外加善良单纯的哥哥,刻薄成性的妹妹,最厉害的还是人老成精的祖母。重生的豪门嫡女面对如此情况,又要如何在夹缝里求生存,活出属于自己的精彩人生呢?感谢宝贝古提供的漂亮封面!
  • 狐仙有点娴

    狐仙有点娴

    “我们灵狐山的狐狸向来不拘小节!”。某狐端坐,一板一眼的直视他。“这位狐友,注意您的言行!”“我们灵狐山的狐狸都喜欢吃肉!”。某狐捂住鼻子,袖手一挥“!!全素???!”。“我们灵狐山的狐狸都怕狼!!”。某狐眼尾一挑,“哦?是吗”。轻松快乐带给大家,这是一篇傲娇狐与大尾巴狼如(相)胶(杀)似(相)漆(爱)的温馨文,双c,作者亲妈。纯属虚构,不喜勿喷。
  • 悲催神祗的成长史

    悲催神祗的成长史

    位面交错的奇幻世界,错综复杂的时间线索当理性的杀手踏进虚幻的世界,他会如何在里边找到自己的价值,被选为邪神之子的他,被称为理性怪物的他,将如何挣脱名为人性的枷锁?这里是云麟,游戏里的邪神,游戏外的刺客。别试着用道理来规劝他,你说不服他,也打不过他。另外欢迎大家加入蚯蚓大队一起探讨:736696248
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 最强金主俘获法则

    最强金主俘获法则

    沈锦妍如果早知道一包卫生巾会导致一场无休止的纠缠,那她宁可把那玩意丢进垃圾桶,也不会厚着脸皮请求代管一下。可惜……有钱难买早知道,于是,她被缠上了。老天作证,她从没有抱大腿求上位的想法,只想勤勤恳恳的自力更生,然而,“某金主”却总在她面前溜达,各种姿势的“投怀送抱”……————女艺人A:我有颜值!娱乐圈内嫣然一笑秒杀全场!沈锦妍:我有金主,颜值能打。女艺人B:我有财富!娱乐圈内打通关系走的顺畅!沈锦妍:我有金主,富可敌国。女艺人C:我有智慧!娱乐圈内勾心斗角全盘掌控!沈--情节虚构,请勿模仿