我一边吃早饭，一边和爸爸讨论今天的计划。今天应该四处走走，熟悉一下岛上的基本情况。我们确定了几个观鸟地点，在草图上标出了孤儿院的大致位置。因为急于找到佩里格林女士，我只吃了几口便和爸爸出发了。
我们给随身带的装备上好润滑油，走出酒吧，穿行在小镇上。我们在拖拉机中躲闪穿行，在柴油发电机的轰鸣中咆哮着对彼此喊话，直到街道和嘈杂声在我们身后渐行渐远。今天空气清新，微风吹拂。太阳躲在一块巨大的云彩后面，透过云层缝隙，射出几道灿烂的霞光，似乎就是为了给小山披上一件色彩斑斓的衣裳。几分钟后，太阳又从云层中钻了出来。我觉得神清气爽，心中充满了希望。
我们向一块岩石走去。这块岩石上栖息着一群鸟，是我们来的那天爸爸在轮渡上发现的。但我不知道怎么才能爬上去。这座圆形小岛的边缘分布着一座座岩石山，沿着岩石爬到山顶，看到的都是摇摇欲坠的悬崖峭壁，随时有跌落海里的危险。还好——这个观鸟点上的岩石被凿圆了，而且还有一条小路通往海边的一小块沙地。
我们一直走到海边。这里已经完全成为鸟的世界。它们有的拍打着翅膀，有的引吭高歌，还有的一头扎进水里，几秒钟之后又叼着一条鱼跃出水面。看到这一幕，爸爸激动得说不出话来。“太迷人了，”他一边拿笔尖刮着已经风干的鸟粪一边说，“我需要在这里待上一会儿，可以吗？”
他这样的表情我以前也不是没有见过；我知道，他所说的一会儿实际的意思是几个小时。
“那我就一个人去找那所孤儿院。”我说。
“你一个人不能去，这是你答应我的。”
“我会再找个人带我去。”
“谁？”
“凯文可以帮我找。”
爸爸抬头，面向大海。远处，一座生锈的灯塔竖立在一堆岩石中。“你应该知道，如果你妈妈在这儿结果会是什么。”
在关于如何养育我的问题上，爸爸和妈妈一直都有分歧。妈妈倾向于让我凡事都听她的，但执行的时候却做不到那么坚决；爸爸则在我要不要服从大人这一点上犹豫不决。爸爸认为偶尔犯点小错误对我而言很有必要。况且只有把我打发走，他才能心无旁骛地研究鸟粪。
“好吧，”他说，“但不论跟谁一起去，你都得把他的电话号码留给我。”
“爸爸，这里的人都没有电话。”
他叹了口气说：“好吧。但是你得找个可靠的人陪你。”
凯文有事出去了，让他那烂醉如泥的伙计护送我显然不是个好主意。我想如果我愿意出钱，一定能找到可以为我带路的人，即便这人是个唯利是图的家伙也无所谓。
我来到离“神父之穴”最近的一家商店。商店门上写着“鱼店”。我推门进去，首先进入眼帘的是一个满脸络腮胡子的彪形大汉，看着他身上那件布满了血渍的围裙，我吓得差一点儿转身而逃。
他正在剁鱼，看到我来了，便停下来，拿着剁肉刀恶狠狠地看着我。看到他这副样子，我在心里发誓，以后再也不讨厌喝醉的人了。
“你想干什么？”他问。
我跟他说明了来意。
“那儿除了沼泽地和古怪的天气，别的可什么都没有！”他低声吼道。
我又向他简要讲了一遍爷爷和孤儿院的故事。他皱着眉头看了我一眼，又从柜台里探出头，瞥了一眼我脚上的鞋。
“我想迪伦不是太忙，他可以带你去。”说完，他拿剁鱼刀指向冷冻陈列柜旁一个正在摆弄鱼的小孩。那孩子看上去和我年纪相仿。
“但你得换双合适的鞋子。否则哪怕你是专业探险家，也会陷在泥巴里面出不来！”
“是吗？”我问，“果真如此？”
“迪伦！帮这个男子汉拿双‘威灵顿’过来！”
男孩应了一声，慢吞吞地关上冷柜，洗了个手，没精打采地向一面装了架子的墙走过去，那些架子上摆着各种各样的干货。
“正因为这样的事情时有发生，我们才准备了这些靴子，”卖鱼人说，“都是结实的靴子，谁都不讲价！”说完他突然大笑起来，举刀剁向一条大马哈鱼。大马哈鱼的头飞过血迹斑斑的柜台，刚好落入准备好的水桶里。
我从钱包里摸出几张钞票递给了他。幸好爸爸给了我一笔零钱。我想，既然已经漂洋过海来到这里，只要能找到佩里格林女士，哪怕被人敲诈一次也无所谓。
我的脚带着运动鞋一起钻进靴子。穿好靴子后，我从鱼店走了出来。迪伦先是不情愿地跟着我，但很快就把穿了两双鞋子的我甩在了后面。
“嗯……你是在岛上上学吗？”我跑了几步，追上他问道。我真是太好奇了——这个和我年纪差不多的男孩，在这样一个孤岛上，究竟是怎样生活的？
他低声说出了一个内陆小城的名字。
“这是哪儿？你每天来回得坐两个小时的轮渡吧？”
“是的。”
他就和我说这些。我本想和他多聊几句，但他的回答越来越简短，最后干脆不理我。我只能跟着他闷声往前走。
在出小镇的路上，我们遇到了迪伦的一个朋友。这是个年龄稍微大点儿的男孩，穿着一套黄得炫目的径赛服，戴着一条假金项链。对他这身装扮我一点也不觉得奇怪，因为在凯恩霍尔姆岛上，即便你穿着宇航服，也没人觉得你不合时宜。他给了迪伦一拳，以这种方式和他打招呼，然后自我介绍说他叫沃姆[1]。
“沃姆？”
“这是他的艺名。”迪伦解释说。
“我们是威尔士最讨人嫌的组合，”沃姆说，“我是麦克·沃姆，这是斯特金·瑟金，你可以叫他迪伦司仪，他还是凯恩霍尔姆排名第一的节拍手。迪伦，让这个美国佬儿开开眼界吧，怎么样？”
迪伦看上去有点厌烦。“就现在？”他问。
“拍几下让他看看，伙计！”
迪伦白了沃姆一眼，不过还是照他的话打起了节拍。一开始我还以为他的喉咙被堵住了，过了一会儿才听出来，原来他的咳嗽是带着节奏的：
噗，嘙—查哈，嘙—噗，嘙—查哈——
随着迪伦的节拍，沃姆开始说唱起来：
我喜欢去“神父之穴”，把那里闹个底朝天
我总能在那儿看到你老爸，因为他只领救济
我的节拍很紧凑
但我玩得很轻松
迪伦的表演火得烫手
就像刚出锅的炸鸡
到了这里，迪伦停住了。“一点都不好玩儿”，他骂道，“你爸爸才领救济呢！”
“哦！他妈的，迪伦，你怎么停了？”沃姆说完便开始接着打起了节拍。他像个机器人一样手舞足蹈，鞋子在砾石地上留下两行交错的脚印。
“麦克风给你，迪伦！”他吼道。
迪伦看上去有点尴尬，但很快跟上了节奏。他接着说唱道：
我遇到一个小妞，她的名字叫莎伦
她喜欢我的训练装，还有我的练习器
我让她看看时间，因为我没空
我一边上厕所，一边拍着这节奏
沃姆摇摇头。“厕所？”他问。
“我没准备好！”
他们转而问我觉得怎么样。考虑到他们对彼此的表演都不怎么满意，我不知道该怎么评价。
“我想，如果有吉他，或有人唱歌，我会更陶醉的。”我说。
沃姆摆摆手，打断了我的话。
“这些脏话和不雅的词语，他是不会喜欢的。”他低声对迪伦说。
迪伦大笑起来，然后和沃姆互相握手，击拳，拍掌。
等他们打完这一系列复杂的手势，我对迪伦说：“我们现在可以走了吗？”
他俩咕哝了一阵子。捱了一会儿后，我们继续上路，沃姆则尾随在我们身后，我多了一个一起去孤儿之家的伙伴。
我一边爬山，一边琢磨着和佩里格林女士见面之后该怎么说。我将向一位优雅的威尔士女士进行自我介绍，那该是怎样的场景呢？我们应该是坐在客厅里，一边喝着茶，一边低声交谈。然后，宣布噩耗的时候到了。我会对她说，我是亚伯拉罕·波特曼的孙子，当我告诉你这个不幸消息的时候，我也很难过，但他确实已经被死神从我们身边带走了。过一会儿，等她擦完眼泪，我便开始向她提问。
我跟着迪伦和沃姆，沿着一条蜿蜒的小路，穿过一座座牧场，顺着陡然耸立的山脊往上爬。爬上山顶后，我们仿佛置身另外一个世界。在脚下，一条蛇形的云雾缠绕着山顶，正在扭动翻滚。这不正是《圣经》中的场景吗？那条扭动的蛇，不正是上帝用来诅咒和惩罚埃及人的吗？
当我们从另一侧下山时，云雾好像变得更加浓密了。太阳因为云雾的遮挡而褪去了光芒，变成一团淡淡的白色花朵。水汽不加分别地附着在所有的物体上，在我的脸上结成水珠，还打湿了我的衣服。温度骤然下降，我感觉到一丝发冷。
