“恩，你告诉她，因为这本书很少见，能在这边看到而惊讶。”
翻译汗道：“她说你撒谎。”
“是她猜我说谎，别理他。”常智光把书扔给东方云：“东方兄，你来教她。”
“贤弟。”东方云苦笑道：“我会念，但不懂意思。”
“你这么说我就放心了。”常智光很满意东方云回答，招呼道：“坐，坐！”
“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。”常智光道：“关关，就是一个地名，雎鸠是一种鸟。意思就是说，关关这地方有一种会叫的鸟。在关关那条河的左边有一边有个身材不错的女人，河的另外一边有个男人在踢球。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之……这什么玩意……恩，这河经过菜地，分了两条支流。漂亮女人还在左边，但有个叫寤寐的人看上了她，想追求她。”
“求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。意思说寤寐追求不到，就想要不要换衣服。然后就很悠哉去买。那裁缝店在辗磨的一侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。草，这么深奥！说啊……说这河不是经过菜地了吗？菜地有人在采菜。然后那漂亮女人就开始弹琴，我估计是看上那种菜的了。最后一句参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。我滴娘……就是说，这菜地啊，左右都种了芼。芼你懂吗？不懂？那就不好介绍了。然后说那个漂亮女人看弹琴对种菜的没什么效果，就把钟鼓都搬了出来。”
斡勒兰听完翻译的翻译，若有所思。翻译传话：“她问，意思就是说有个漂亮女人看上一个菜农，然后这女人用各种手段追求他是吗？”
“八九不离十吧。”常智光一身大汗，要说这编故事也是个体力活。常智光再看了下一页，马上合上道：“明天再说，我们要休息了。”娘哦……葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋，这怎么编？
翻译道：“她问最后这女子追到了那菜农吗？还是和寤寐在一起？”
常智光抓狂：“这个……东方兄，你看呢？”
“我看……我看应该追到了吧。寤寐应该是睡觉，都睡在一起了。”东方云也是一身大汗，他出的是冷汗，反正他已经被常智光忽悠晕了。
翻译：“她问，睡在一起就算是追到了是吗？”
“睡都睡了……应该算吧。”常智光哭：先生，我想你，他们在严刑拷打你学生，救命啊！
斡勒兰听完翻译的话，点点头似乎明白意思，出门去了。斡勒兰一出门，常智光忙拿起诗经开看，这要命了，明天这篇得怎么编呢？自己丢人事小，可是身为状元，那就是丢大明的人。葛之覃兮，难道是姓葛，名覃兮？施于中谷，施肥……浇便便在谷中。
哇！那个种菜的莫非就是葛覃兮？这么一来，逻辑就通顺了。古文也不是那么难嘛……恩，后面子孙都出来了，改种桃子。一个儿子养兔子，一个去打仗。但是功劳大被公候仇视，最后成了公侯的心腹。下面就是他孙子追求汉女的故事……孙子貌似渔夫……
由于东方云没有怀疑常智光学历的真实性，他也跟着常智光迷糊过了一夜。第二天，随便吃点早饭，一行人继续上路。路上，常智光就向斡勒兰解释了一个故事：葛覃兮和窈窕在一起，生了几个儿子，然后儿子干嘛干嘛去了，总的来说，这本诗经写的是一个叫葛覃兮人的故事。
解释完后，常智光刚出口大气，没想斡勒兰变魔术般的拿出一本成语故事。常智光眼泪哗拉拉，心中诅咒薛柄一万年。一到野宿，斡勒兰就拉了常智光要他讲故事，一次最少要听几个成语故事。
常智光被烦得不行，只有偷工减料：“一只乌龟和一只兔子赛跑，结果兔子太骄傲，被乌龟抢了先。兔子拼死狂追，因为没系安全带，结果撞到树上死了，恰巧一农夫经过这里，拣起兔子回家煮着吃了，从此他便整日守在这里，不干活。兔子被撞死后，附近的狐狸都怀着悲痛的心情前来那株树下吊唁兔子。这农夫家里养的狗仗着主人的势，凶恶地把那些狐狸追出了好远。慢慢的，附近再没来兔子或其它野物了，农夫没有东西吃，就把这条狗也打死烹来吃了。因为只顾着守兔子没去干农活，农夫家的庄稼比别人家的短了不少，于是他夜里就偷偷把庄稼逐一拔高。”这就是龟兔赛跑、守株待兔、兔死狐悲、狗仗人势、兔死狗烹、揠苗助长的故事。
东方云这些成语故事还是知道，听后借小便之由躲到一边笑去了。
常智光对斡勒兰好学之心表示了肯定，对其寻得暗师表示同情，对自己被折磨表示痛苦。还有一天的路程，照例是野宿，常智光都觉自己快成野人了，七天没好好洗澡，全身难受死。还好这此野营边有条小河，常智光洗个痛快，整理清楚后顺便把衣服洗了，晾在树上。夏秋季一晚就能干。
河风吹秀发，智光烤河鱼，斡勒兰又带翻译来骚扰了。翻译道：“她问你愿意不愿意留在女真当她先生。”
“不愿意。”
“她说她可以给你很多钱。”
“钱？”常智光呵呵一笑：“不稀罕。”老子最不缺就是钱。
“她说可以让你当官。”
咱家本来就是官。常智光道：“你和她说，不可能的。”
翻译再道：“她说你不答应就杀了你。”
常智光惊问：“女真人这么没信用？”
翻译道：“她说她会送你出女真边境再杀了你。”
常智光转头用英文道：“再强大的武力，也无法征服我那颗火热的心。”
“？”翻译。
“名人名言。”常智光看火中鱼成色不错，洒点盐上去。来女真前，东方老爷子让带的。差不多了，开吃！边吃边回头问：“一起来点？我手艺不错的。东方兄，有吃的拉。”
“哼！”斡勒兰吞了下口水，走开。
今天月色很好，女真兵们围着篝火跳起舞来。斡勒兰则依旧冷冰冰的独自一人在一边坐着，似乎在想着什么。
常智光边吃烤肉边对东方云道：“东方兄，我可能有点麻烦了。这女人有点狠，未必干不出来。”
“我也看点出来，她似乎在做决定。”东方云道：“不过我想再怎么着，也得送我们出去后再说。可是这一送我们出去，我们一马队，她似乎也拿我们没办法。难道还能追杀到鞑靼境？”
“恩……也有道理。我是杞人忧天。恩……她在擦刀。”
“你说他们会不会不讲道理，直接……”东方云反而忧上了，虽然老爷子打保票绝对没事，但架不住有人犯浑。
斡勒兰边擦刀边和翻译说话，手拿刀站起来走到常智光面前用很不熟练汉语道：“我娶你。”
“啥？”常智光和东方云同声问。说这话架势貌似是说：我砍你。
斡勒兰一挥手，身边翻译道：“她说，她可以嫁给你。而且保证不会让你上战场。”
“不娶！”常智光道：“有病啊她？”
翻译：“她说，她到了出嫁年纪，而且看你也顺眼，你还能教她念书，所以她可以嫁给你。”
“你告诉她，本少爷看不上她。”
“这个……公子，她拿着刀呢。”翻译好意提醒。
“恩……委婉点，怎么说是女孩子嘛。”常智光道：“告诉她，我配不上她，她是鲜花我是粪土，她是天鹅，我是蛤蟆。”
“按我看她才是蛤蟆。”翻译笑了下对斡勒兰翻译后再道：“她说她知道有个懦弱的丈夫很丢人，她愿意委屈点。”
东方云叹息：“秀才遇见兵。贤弟要不先答应着，等见了努尔哈赤说明原由？”
“我已经逃过一次婚了，还逃？”常智光想想道：“直接点告诉她，我不会娶她，她看不上我？我还看不上她呢。合着我忙一天回来，还要看这冷冰冰的脸，我欠她的啊？对了，别忘了提醒她，我们是客人，努尔哈赤保证我们的安全。一定要说。”
“哼！”斡勒兰听完，鼻子出个气，走人。
这事以后，第二天斡勒兰也没再找常智光翻译诗经，也没来听成语故事，一行人到达了会宁府。会宁府比不得大明和鞑靼都城。常智光了解到，努尔哈赤统一女真，主要目的是方便号令，更好整治内务，而不是贪图皇帝之虚名。都城内处处可见秣兵历马。和鞑靼大明那歌舞升平的景象简直是两个世界。
常智光看这景象，就想起了货币战争论。在现代货币战争中，很多学者都研究明朝的“卑鄙”。明鞑之盟把鞑靼国整烂，而后用同样办法把西夏整烂。女真其实也想要这样的盟约，想整烂自己，但未想大明皇帝抽风，竟然不答应，一定要打，结果被满清灭掉。
如果说常智光有所理想的话，并不是灭了蒙古，而是灭掉女真。他对公主开具的策略目标重心就是在女真上，反正他知道，鞑靼最后很烂，可没人相信他说的女真最后会灭了大明。
