最初的攀登是容易的，不过很慢。攀登本身没有任何困难，而在每一级上从塔上的瞭望孔望见的景致是足够赏心悦目的。‘每一件事物都是新的。无论近处或远处的事物都会使你目光依恋留连，而且瞻望前景还有那么多的事物。越往上走，攀登越困难了，目光不天能区别事物，它们看起来都是相同的。同时，在每一级上似乎难以有任何值得留恋的东西。也许应该走得更快一些，或者一次连续登上几级，然而这是不可能做到的。
通常是一个人一年登上一级，他的旅伴祝愿他快乐，因为他还没有摔下去。当他走完十级登上一个新的平台后，对他的祝贺也就更热烈些。每一次人们都希望他能长久地攀登下去，这希望也就显露出更多的矛盾。这个攀登的人一般是深受感动，但却忘记了留在他身后的很少有值得自满的东西，并且忘记了什么样的灾难正隐藏在前面。
这样，大多数被称作正常的人的一生就如此过去了。从精神上来说，他们是停留在同一个地方。
然而这里还有一个地洞，那些走进去的人都渴望自己挖掘坑道，以便深入到地下。而且，还有一些人的渴望是去探索许多世纪以来前人所挖掘的坑道。年复一年，这些人越来越深人地下，走到那些埋藏金属和矿物的地方。他们使自己熟悉那地下的世界，在迷宫般的坑道中探索道路，指导或是了解或是参与到达地下深处的工作，并乐此不疲，甚至忘记了岁月是怎样逝去的。
这就是他们的一生，他们从事向思想深处发掘的劳动和探索，忘记了现时的各种事件。他们为他们所选择的安静的职业而忙碌，经受着岁月带来的损失和忧伤，和岁月悄悄带走的欢愉。当死神临近时，他们会像阿基米德在临死前那样提出要求：“不要弄乱我画的圆圈。”
在人们眼前，还有一个无穷无尽地延伸开去的广阔领域，就像撒旦在高山上向救世主显示的所有那些世上的王国，对于那些在一生中永远感到饥渴的人，渴望着征服的人，人生就是这样：专注于攫取更多的领地，得到更宽阔的视野，更充分的经验，更多地控制人和事物。军事远征诱惑着他们，而权力就是他们的乐趣。他们的永恒的愿望就是使他们能更多地占据男人的头脑和女人的心。他们是不知足的，不可测的，强有力的。他们利用岁月，一因而岁月并不使他们厌倦。他们保持着青年的全部特征：爱冒险，爱生活，爱争斗，精力充沛，头脑活跃，无论他们多么年老，到死也是年轻的。如像鲑鱼迎着激流，他们天赋的本性就是迎向岁月之激流。
罗洛 译焦琳
解读
什么是人生？人生当怎样度过？这是既复杂又抽象的问题，阅历和观念不同的人，对此会有不同的回答。如果没有深厚的语言表达功力，很难恰当地论述这样的问题。
《人生》的作者采用比喻的手法，化抽象为具体，形象生动地论述了三种不同的人生： “这里有一座高塔，是所有的人都必须去攀登的。”作者以高塔比喻第一种人生，从第4自然段的小结中，我们不难看出，这是一种平庸的人生，因为他们的精神“停留在同一个地方”。作者对这种循规蹈矩逐级而行的人生是持否定态度的。
接着，作者以“地洞”比喻第二种人生。这种人生渴望探索，乐此不疲，甚至忘记岁月的流逝；在经受岁月带来的损失和忧伤的同时，他们更享受探索的欢愉，就像阿基米德那样，在临死的时候，依然在忘我地工作。这种人生是积极进取的人生不像前者，“留在他身后的很少有值得自满的东西”。
最后，作者用了“广阔领域”比喻第三种人生。这种人生渴望权力，渴望占有，激流勇进。作者用词激烈，认为这是最值得赞美的人生：“他们天赋的本性就是迎向岁月之激流。”
除运用比喻手法这一特色外，本文采用并列式结构，每论述完一种人生都用一段进行小结，层次十分清晰，有助于读懂文章，这也是值得借鉴欣赏的地方。
话题
1．简要说明作者论述的三种人生是按怎样的顺序排列的？
2．第4自然段中，作者为什么说“从精神上来说，他们是停留在同一个地方”？
3．第5自然段中的“埋藏金属和矿物的地方”比喻的是什么？
4．本文所使用的最主要的论证方法是什么？
相关资料索引
1.《中外散文名篇鉴赏辞典》，安徽文艺出版社，1989年版。
2. http： //www.jinjueculture.com.cn
3.《中外千年散文精华—外国卷》宇清，内蒙古人民出版社，2003年10月版。
4.《外国名家四季散文》，钟露鑫，东北民族教育出版社。
菲特烈？克隆福
1917- 美国批评家，小说家。主要著作有《美国小说中的犹太人》、《重返中国》、回帆录《失败》等。
梦想成真
他，来自意大利南部一个岩石嶙峋的农庄，我不知道他是何时、怎样到美国的。但在一个傍晚，我发现：这个高大瘦削的人，竟站在我的车库后面。我问他的姓名。
“托尼？茨维索洛，”他用蹩脚的英语答道，“先生，我来修剪你的草坪，好吗？”
我摇了摇头。“先生，我来修剪你的草坪，好吗？”他喃喃自语着走开了。
第二天傍晚，我下班回家，见草坪已修剪得整整齐齐，杂草铲除了，散步的小径也修饰一新。我问妻子是怎么回事。
“有个意大利男人开着割草机从车房出来，在院子里就干了起来。”她说：“我以为是你雇的呢。”
后来，我把托尼给忘了。我们正在重建事业，招徕一些工人回厂。星期五下午，我回家稍微早些，在车库后又见到了托尼。我为修剪草坪的事称赞了他几句。并付给他一小笔工钱。
就这样，托尼每天来清扫庭院，料理一些杂事，妻子对他赞不绝口。
秋去冬来，寒风凛冽。有天晚上，托尼对我说：“克隆先生，下雪了，请你让我去厂里铲雪吧！”
对他的执著和希冀，我还能说什么呢？于是，托尼在厂里找到了一份工作。
几个月过去了，厂人事部写了份报告，对托尼褒奖有加。
一天傍晚，我在老地方与他重逢。“克隆先生，我想进技校学习。”他说。
虽然我对他的基础不无疑虑，但还是点头默许了。
托尼放弃了周薪去做学徒。数月之后，顺利毕业，成为一名熟练的磨削工。妻子和我都很高兴，觉得托尼如愿以偿了。 “克隆先生，”他说：“我想买幢房子。”原来，他在小镇边上发现了一幢标价待售的旧房子。
我访问了银行界一位朋友。“你向个人贷款吗？”我问。 “不。”他说 “唔，听我说，有一个勤奋的人，诚实可靠，他有份体面的工作，我愿替他担保。你贷款给他吧。他会如期偿还的，并付利息。”
我的朋友勉强写下了一份 2000美元的契约，就把房子抵押给托尼了。托尼欣喜若狂。打那以后，我家周围所有被丢弃的鸡零狗碎—金属块啦，包装板啦，旧屏风啦什么的，全派上了用场，托尼一一收集，带回家去。
又过了两年，我在老地方重逢托尼。看上去，他有点发福了，满脸自信。“克隆先生，我已经把房子卖掉了！”他神采奕奕地说，“赚了800元。”
我大吃一惊。“真不赖，托尼，可你没房子，住哪儿呢？” “我买了一座农庄。”
托尼告诉我：拥有一座农庄是他多年的梦想；他爱辣椒，爱西红柿，爱各种各样的瓜果蔬菜；他已经通知远在意大利的妻子儿女来美国；他已经物色到一块既有住房，又有仓库的荒芜之地；正在忙着搬家哩。
周末，托尼衣冠楚楚，带来一个意大利男人。他告诉我：他已经说服自己童年的朋友移居美国，并慷慨解囊给他资助。当他俩走近他惨淡经营的农庄时，他的朋友惊讶万分，不禁赞叹： “托尼，你简直是百万富翁！”
战争时期，突然传来噩耗，托尼已经逝世了。
我叫人去查看他的农庄，他们看到遍地瓜果，蔬菜葱绿，排排房舍，温馨舒适。庭院里停放着轿车和拖拉机，孩子们受到良好的教育，正在努力工作，托尼给他们留下了一笔可观的遗产。
这些年，我常常回想托尼的一生，他的形象在我心中逐渐高大，成为一尊雕像。我觉得他可与最杰出的美国工业巨头并媲而无愧。
他们经由同样的白手起家之路走向了成功：远见、卓识、坚持、不懈、乐观、自信，而且诚恳踏实。
托尼不是从“梯子”的最低一级，而是从“地下室”起步的。虽然他的成就微不足道，难与美国工业巨头相比，但是付出的劳动和心血则是极其相似的。
托尼到美国来寻“梦”，结果梦想成真——他为自己创造了梦一样的真实——成功。他的全部财富，只是一天24小时，他没有浪费一分一秒，这就是托尼在美国站稳脚跟的奥秘。
冯树鉴译
解读
本文的主旨是突出托尼远见卓识、坚持不懈、乐观自信、诚恳踏实的性格特点和精神风貌，而这正是他成功的关键因素。作者用巧妙的艺术手法把托尼的性格表现得淋漓尽致，字里行间含蓄地透出赞赏之情。
首先作者成功地应用了肖像描写与语言描写，以及心理活动的描写。例如，“车库后站立着一个高大瘦削的人”，“先生，我来修剪你的草坪，好吗？”极力表现了托尼“人穷志不穷”的执著与顽强，而一个“扣人心弦”的追求过程更能使读者叹服。作者通过语言描写揭示了托尼的内心世界，托尼放弃周薪与充当学徒是作者所要表现他的远见卓识。接着，托尼处境的急剧改变，对银行朋友的贷款与契约等的描写树立了托尼诚恳与路实的形象。作者又在托尼的“衣冠楚楚”上稍花笔墨，意在与前面的 “高大瘦削”形成鲜明对比，从而突出了托尼终于获得成功。托尼从“地下室”起步，成就虽微不足道，但一点一滴都来之不易。作者虽说他难与美国工业巨头相比，但实质上是对他敢于与命运抗争的艰苦奋斗精神的赞美。
话题
1．托尼是怎样让他的梦想成真的？
2．以“心想事成”为话题．写一篇不少于800字的文章。
相关资料索引
1.《诺贝尔文学奖获奖作家散文精品》，毛信德、李孝华编，百花洲文艺出版社，1995年12月版。
2.《外国文学大词典》，刁绍华主编，吉林教育出版社，1990年6月第一版。
3. http： //www.cjlap.com
4.《当代世界名家散文》，罗洛／译，上海教育出版社出版。
