1988年4月1日，2：03
她曾经很憎恨那个东西，不过现在已经不再抵触它了。轻拂的晚风让这个本该充满紧张的夜晚宁静得有些不真实。但她体内那个正在不断长大的东西一次又一次把她拉回现实中来。夜空被月光照亮，一丝朦胧的光线透过窗玻璃洒在这所谓的人世上，勾勒出一个美丽女人沉睡的剪影。在她闭合的眼睑下，眼球正不安分地快速转动着。梦很清晰——自从那个东西在她体内萌芽以来，同样的噩梦就一直在困扰着她。她暗暗说服自己要憎恨它。这个东西出生后会令她遭受一连串不人道的对待，因此她确定，打心底里憎恨它是她唯一的出路。
梦里似乎是晚上，有一群邪恶的另类，总让她感到敌意。她看不到，但感觉得到。她感觉有无数手臂在推拉她，迫使她一直往前走，就像是要绕着整个城市走上一圈似的。她没意识到她是在走向什么样的痛苦深渊，但隐隐有些不安，感觉到痛苦已经包围上来了。她跑进一间房子，但动作就像被慢放了一样——双腿就像是在急流中逆流而上。那感觉既惨淡、险恶，又令人作呕。除了能听到从某个看不见的地方传来的一阵阵婴儿号哭声外，她看不到任何人。这让她血液都凝固了，不由得抓住自己的小腹，跟着哭声来到一座走廊。她试着打开几扇门，只有第三扇是没上锁的，她慢慢地推开了它。这条仿佛没有尽头的走廊反复出现在她梦中，而这一次已经是她在走廊里到过的最远的地方了。哭泣的声音停止了，一幅此前梦中从未出现过的远景在她眼前展开，她看到自己双手被铐，坐在一张警桌前。场景朦胧昏暗，当那个坐在她面前的男人开口时，她无声地说了一句话。
“苏珊，苏珊，这是这周的第三次了！满地都是嫖客，你可不可以别老是挑出个警察来做生意？”
“警察先生，我只能找到这个工作，我没有钱，也没有家人，除了回墨西哥老家外，我没有别的出路了。你觉得我怎么样？我只有这具漂亮的身体了，我的警察先生，但这身体也是会老的，所以……”
接着，年轻的“睡美人”在梦里看见两个警察从她身边走过去。她很清楚这两人既看不到她，也感觉不到她的存在。但当她看到那个高个子警察的脸时，明显受到了惊吓，而看到矮个子的那个时更是吓得要死，一把抱住了自己鼓起的大肚子。两个警察盯着被铐在椅子上的那个女人，其中那个又老又矮的警察还一脸好奇。他和高个子说了些什么，然后转过来看着椅子上的女人，一边上下打量她，一边挠着下巴，脸上还挂着微笑。高个子警察朝矮个子那个挥了挥手，两个人脸上都带着诡异的笑容。突然，“睡美人”开始不安地翻身，因为她梦里房间的灯忽然熄灭了，她只能在黑暗里跌跌撞撞地摸索着往前走。
这时，她肚子里的东西忽然开始又踢又打，“睡美人”又一次抓紧了她的小腹！每次它在她肚子里长大一点儿，或者是不安分地撞击她的内脏时，她都感觉要被它推到地上去了。同一时刻，梦里的她也在忍耐疼痛，转身走出房间。她疼得都快呼吸不了了，那东西一直在踢打，没有一点儿怜悯。当她回到走廊那儿时，婴儿的号哭声再次响起，她的疼痛似乎减弱了些。她带着一股母亲特有的疯狂朝传来婴儿哭声的房间冲过去。突然，她低头看自己的肚子时，发现那东西不见了！她赶紧竖起耳朵朝向走廊尽头传来婴儿哭声的地方。
“我的孩子！我来了，我的宝贝！”
她以最快的速度朝那个房间冲过去。房间的门半掩着，里面的光溢出来洒在走廊里。她猛地把门推开，这次房间里的景象是她以前在这个梦里已经见过了的——那个矮胖的警察正坐在桌子后面，向后靠在扶手椅里，认真地看着那个女人，右边还站着一个脸长得像蚊子一样的男人。她记得他！他是她遇到过的最棒的皮条客！当然，梦里的那个女人看起来也认得他。
“里奇，你是给我拉皮条的，不是让你拉一个警察回来！”那个女人朝着虫子脸的男人吼道。她就在一旁看着一切。
“你得知道你已经有点儿在妨害公共安全了！”警察说道。
“哈，我生意做得可不错，我还觉得自己挺受欢迎的呢。你明白我的意思吗，警官？大家好像都喜欢我着呢，包括好几个芝加哥的警察。”那个女人微微笑着说。
警察盯着那个女人看了好一会儿，眼神像要把她灼穿了似的，让她浑身不舒服。于是她开始环顾四周，试图控制住自己的恐惧。就在那个女人审视整个房间的时候，一直在旁观一切发展的她也朝四周看去。她们俩同时注意到，在那又矮又胖的老警察背后的墙上挂着一张证书，但离得太远了，她只能勉强看到上面写着“法医学博士学位”什么的。不管怎么样，那张纸多少让那个女人冷静下来了一些。这个警察的外表给了人一种错误的印象，原来他还是个博士。可是她仍然忍不住感到奇怪，“是什么样的博士才会跑去当一个警察呢？”
那个漂亮的站街女的目光从墙上滑下来，落到坐在桌子后面这个让人捉摸不透的博士警察身上，最后撞上了他锐利的目光。他向前倾了倾身，老旧的扶手椅摇摇晃晃，让他的脸朝那个女人更靠近了些。一旁的她感到恐慌，大口喘息起来。
“你知道的，我完全可以让他们从严惩处你。准确说来这不在我的职权范围之内，但我在这里工作了这么些年，只要找对人，没有办不成的事。你明白我的意思吗，甜心？”
椅子上的女人害怕了，但是没敢表现在脸上。
“就听他的吧，亲爱的。”长着蚊子脸的男人也恳求道。
“我只是在满足人性基本需求，先生。你们怎么叫这个来着，唔，自由市场体系还是什么来着？”
要说出这句话可真需要些胆量。实际上，她好像也在什么时候说过这话，这会儿她真有些为自己感到自豪。那个警察大笑起来，似乎很赞赏娼妇的巧妙回答。
“就她了！”他想道。
这个娼妇是绝佳的选择，而且对他来说，容忍她九个月也不是什么难事。她需要钱，需要现金，那么为什么不去争取呢？他的表情柔和下来，平静地看着对面的娼妇。这时，在旁边看着一切的她突然再一次紧紧抓住了自己的肚子——她似乎记起了些什么！
“我有个提议，你叫什么来着……”
“苏珊。”那个女人提醒警察道。
想起来了！就在听到这个名字的一瞬间，她回忆起了一切！那份协议、钱、手术，还有她肚子里那个后来她根本就没办法去憎恨的东西！她记起了这个警察！
“跟他说不！”她朝梦里的女人大喊。
她认识那个女人！而且非常了解她！因为那就是她自己！她跑过去，试图去摇晃那个梦里的自己，但她的手却像摸到了一片虚无的云。那个女人的影像消失在一团朦胧的雾里，婴儿的哭声又出现了，渐渐填满这个模糊又诡异的梦境。她跑出房间，回到已经变得一片黑暗的走廊里，沿着走廊一路跑过去，却忽然发现她之前一直忍受着的那个沉重的包袱不见了，她的肚子空空如也。婴儿尖锐的哭声在夜晚的空气中是如此令人心悸，她感到一阵恐慌，继续朝那扇门跑去。
她猛地把门打开，惊讶地发现充满诡异光线的房间角落里躺着两个婴儿。他们在泥浆里使劲儿扭斗，并且哭喊着叫妈妈。突然，他们停止哭泣，一齐转过头来盯着她。其中一个朝她大声哭喊，另一个则尖叫着“我要杀了你！我要杀了你！”她失声尖叫，跑出了房间。
就在这时，睡着的黑发美人忽然睁开了眼睛！肚子里的颤动让她不得不又一次抓住小腹。
“噢，上帝哪！”她祈求道。
她转身给了身边张着豁嘴熟睡的男人一拳。
“醒醒！里奇！醒醒，它要来了！”
她旁边的男人惊醒，一屁股坐了起来。
“你准备好走了吗？”
她看着里奇长得像虫子一样的脸，恼怒地摇头。“啊！它活着呢！”她咕哝着，一边使劲儿捶他的肩膀。
他立即点燃了一支吸了一半的香烟。他们都坐了起来，但她起来得很慢，因为她知道自己肚子里的东西现在还非常柔弱。他拿起一台手机，迅速地拨了一个电话号码。
“喂。”
“我是里奇。你要的货在路上了。”
“请稍等。”电话那头的声音命令道，“我五分钟后就到。”
“嗯，很好！”里奇挂上了电话。
“走吧，苏茜·Q[1]。他们马上就来了。我们抓紧！”
“有时候你自己都称得上是‘敏感先生’了，你知道吗？”
她拿起自己的手提箱，想递给里奇让他拎着。但这个蚊子脸男人完全没有注意到，只是在后面跟着，所以她只能自己提着箱子走下陡峭的楼梯，来到街面上。他们刚下楼梯，一辆车就停在他们面前，车后门也随即打开了。蚊子脸男人把她推进车后座，车立马飞速向某处开去。
她还记得刚才的梦。那到底意味着什么？她很快就会知道的。如果只是为了填饱肚子，有很多事人们都不会去做，可如果是为了钱，情况就不一样了。她其实不完全是个娼妇。如果她想的话，她多少能装成一个美丽、温柔的女人。不过这种时候少得可怜。现在，她就正坐在一辆陌生人的车后座里大口喘气，准备找地方丢掉她肚子里结出的果实。
她曾经很坚定地憎恨它。但问题在于，过去的八个星期里，它的存在感已经大大增强。尽管知道这样不好，她还是忍不住去和肚子里的它交流。她把它当成了自己。她终于找到了一个不能沦为娼妇的原因。她想拥有它！或许她爱它？遗弃它简直就是一种恶毒残忍的自杀行为。那会要了她的命的！其实有些事人们心底深处早就明白了。
“他们还有多久过来？”
“啊！那个魔鬼[2]！我猜三分钟吧。里奇，她看起来就像肚子里有一支军队一样，这东西个头真大。”
她紧紧抓住她的小腹，因为疼痛而开始骂骂咧咧。
“喂，苏茜·Q，你得坚持住。我们可以的。”
“他父亲就是个大个子。这太好了。”她想道，“这孩子会和他父亲一样。”
“我发誓我肚子里有四只手加四条腿。”她从喉咙里对里奇挤出一句话，带着呻吟声。
她低头看着自己的肚子，那里是她孩子的临时避难所，不过很快就将被遗弃了。她揉了揉肚子，说道：“你会没事的。噢，上帝哪，保佑我们平安吧！”
而她自己对“平安”这一点根本就没有什么把握，因为她发现车子开进了一座废弃的工厂。
“这是什么？我们在哪儿？这可不是我们之前说好的！”
苏珊开始感到恐慌。她原本被告知生产时她会被送到正规医院。现在她想离开了。这怎么可能呢！事情不该是这样的。车子停了下来。这个漂亮的女人想去拉车门把手，可哪儿有什么车门把手呢！这回不是在做梦了，她即将掉进她自己亲手造的地狱里！
注释：
[1]苏珊的别名。
[2]原文为西班牙语。
