往余所游谢九紫、吴拾芝、曾粤祥诸君[2]，度新词与戏[3]，未成，而是非蜂起，讹言四方[4]。诸君子有危心[5]，略取所草[6]，具词梓之[7]，明无所与于时也[8]。《记》初名《紫箫》，实未成。亦不意其行如是。帅惟审云[9]：“此案头之书，非台上之曲也。”姜耀先云[10]：“不若遂成之。”南都多暇[11]，更为删润，讫，名《紫钗》。中有紫玉钗也。霍小玉能作有情痴，黄衣客能作无名豪，余人微各有致。第如李生者[12]，何足道哉！曲成，恨帅郎多病[13]，九紫、粤祥各仕去，耀先、拾芝局为诸生[14]，倅无能歌乐之者[15]。人生荣困，生死何常，为欢苦不足，当奈何！
清远道人汤显祖题[16]
注释：
[1]此题词系据明刊本《汤义仍先生紫钗记》二卷（据柳浪馆本重刻）增补。
[2]“往余所游”句：以前和我交游的谢九紫、吴拾芝、曾粤祥各位朋友。谢九紫，名廷谅，湖广（今湖北武昌）人，万历二十三年（1595）进士，曾在南京刑部任职。吕天成《曲品》谓其“以郎署而赋薄游”。有传奇《纨扇记》佚曲存世，另有《诗囊恨》、《离魂记》二种传奇，佚。吴拾芝，号玉云，汤显祖同乡，善度曲（唱曲），生平不详。曾粤祥，名如海，号灵昌，汤显祖同乡友人，万历二十年（1592）进士，二十二年任福建同安知县，次年卒。
[3]“度新词”句：创制新戏。度，制（曲）或唱（曲）。
[4]讹言：谣言。《诗·小雅·沔水》：“民之讹言，宁莫之惩。”《后汉书·成帝纪·建始三年》：“京师无故讹言大水至。”
[5]危心：心存戒惧。《后汉书·明帝纪·赞》：“危心恭德，政察奸胜。”唐李益《宿冯诩夜雨赠主人》：“危心惊夜雨，起望漫悠悠。”
[6]草：起草。这里指创作。
[7]具词梓之：意思是加上说明性的文字去印刷。具词，开列言词，即用言词加以说明。梓，印书的雕版，后因指印刷。
[8]明无所与于时也：表明与时事无关。与，相干，关系。《史记·卫将军骠骑列传》：“人臣奉法遵职而已，何与招士？”
[9]帅惟审：名机，与汤显祖同乡，隆庆二年（1566）进士，先后任南京礼部祠祭司主事及精膳司郎中。卒于万历二十三年（1595）七月。汤、帅二人为忘年之交。
[10]姜耀先：名鸿绪，临川人。与帅惟审、汤显祖结社里中，从罗汝芳游。著有《大学古义》、《中庸抉微》等。学者称为鲲溟先生。见《抚州府志》卷五。
[11]南都多暇：南都，指南京。明朝初期定都于应天府，后迁都北京，因称应天府为南京，即今江苏省南京市。汤显祖于万历十二年（1584）因不受辅臣申时行、张四维的招致，出为南京太常寺博士。《紫钗记》即成于此时。
[12]第如李生者：但说到李生。第，连词，表示转折，相当于“但”、“只是”。
[13]帅郎：即上文所说的帅惟审。
[14]局为诸生：意思是做了诸生。局，职务，职事，引申为任职。诸生，明清时经省各级考试录取入府、州、县学者，称生员。生员有增生、附生、廪生、例生等名目，统称诸生。
[15]“倅无”句：突然没有能一起唱曲娱乐的人了。倅（zú），通猝（cù），突然。《墨子·鲁问》：“今有刀于此，试人之头，倅然断之，可谓利乎？”
[16]臧晋叔改本《紫钗记》，作“乙未春清远道人题”。因知题词作于万历二十三年（1595）。参见汤显祖著、胡士莹校注《紫钗记》，第1页，人民文学出版社，1982。
