最早认识金银花是在翻译家傅惟慈老先生家喝茶聊天的时候，忽然就有花架子上的小黄花落入杯中，花香袭人，我才知道那细长的小黄花叫金银花，很是喜爱，因为说这花是凉性，败火，可泡茶喝，就很羡慕老傅，喝着茶就有花落杯子里，顺嘴就喝下，那该有多美。
但我想不到的是其实我在劳伦斯的小说里早就与金银花相识，可惜，当初是相见不相识，把它当成了别的花。
那是翻译《施洗》这篇小说时。遇上woodbine这个花，那座镇子上的老屋就用这花来命名，很是令我心仪。一个普通的英国小镇居民，盖了一座小楼，还要给自己的小楼起个名字，干脆就用自己园子里种的小花来命名，既有情趣，又接地气，透着浓浓的人情味。而且这花据说还是当年英国一种香烟的名字。查字典，中文译名标明是“忍冬”，我就随手翻译成忍冬，把那座房子翻译成忍冬农舍。但总觉得这个花名不好听，不接地气。
后来我要把我翻译的《查泰莱夫人的情人》里的所有花名都“民族化”，那本书里很多段落都是对英国大地上各种闲花野草的赞美，我不能忍受让那些带有学术色彩的花名生硬地出现在我的译文里，我得找出这些花的中文俗名来，我再也无法忍受字典里把很多花翻译成拗口的如什么什么科、什么什么属。就也找了一下忍冬的俗名，发现其实就是金银花！这才与傅老师家花架子上的花对上号。金银花当然比忍冬可爱，读起来也觉得顺口。你想，“园子里绽放着忍冬”怎么能比“园子里绽放着金银花”听着舒服？于是我再版小说时就把忍冬改成了金银花。只要是中国也有的花，有中国俗名的花，我都采用中文俗名。我的译文说到底是给全世界的华文读者看的。
但就是没想到，在我们伟大的祖国，忍冬或金银花也能成为腐败大案的根源，这世界真是无奇不有。这两天“金银花腐败案”着实令人吃惊，不知后事如何，但围绕金银花改名竟然改出一宗举国腐败案，这也是一桩拍案惊奇。微小，可爱的金银花，花招人喜爱，还是中药药材，多么无辜，却在大中国成了腐败案的源头，实在是世界新闻。
据说金银花南北方都有，但南方的金银花就被权威人士改了名字，在药典里成为山银花，只有北方的金银花才是正宗金银花。关键是改成山银花药性就变了，不能当金银花用了。这一改据说南方靠种植出售金银花的药农就赔本了，而改这花名的那个权威人士的家乡专产金银花，这里的人们就发了，而且说有药商和公关公司介入了改名云云，这就不是简单的学术问题，更不是为家乡谋福利的问题了，就是以权谋私的腐败案。且等下文哈。可怜的金银花，怎堪如此重任？
