你最近几封书信的内容，我自反复思量忖度，仍百思不得其解，为此我感到苦不堪言。信件中若即若离的言语，使我每每读到便不禁时而自叹落花有情，流水无意，又时而忽觉柳暗花明，两心相系。在此恳求你对于我俩的爱恋表明心迹。这于我而言意义非凡。自对你倾心以来，我已为爱神魂颠倒一年有余，时至今日对是否能赢得你的芳心与青睐却仍不得而知。这悬而未决的谜题近来已成为我将你唤作爱人的最后一道阻碍；因为，若你对我只是怀有普通的情意，那么这个称呼则与你并不相称，因为它象征着举世无双的爱情，诚非平庸之爱可比。但若你有意成为一位忠诚的爱人和真挚的朋友，并愿将身心交付于我——这个一如既往并将继续守护你的最忠诚的仆臣，（若蒙你不弃）我便会许诺冠你以爱人之名，并将你视为唯一的爱人，斩断除对你之外的其他一切欲念与情思，只为你一人效忠。恳请你为此封冒昧的来信给以完整的答复，好让我明白是否情有所依而又情深几许。若你不愿书面回信，尽可选一处地方亲口回应，我定会带着满腔真情赴约。恐你受累，至此停笔。
愿永远为你所属的
H.R.[1]
注释：
[1]H.R.中，H是国王名字Henry亨利的缩写，R则代表拉丁语中Rex一词，意为国王。（译注）
