- 16 -
（风景明信片：迪利亚·吉尔，女星）
（邮戳：柏林 - 1913.03.25）
奥特拉，在最后一刻，真诚的问候，不要生我的气，我既没有时间也没闲心。
弗朗茨
- 17 -
（两张连续书写的明信片：圣·维吉利奥[1]，加尔达湖以及加尔达湖，加尔达岛[2]和巴尔多山[3]）
（邮戳：里瓦 - 1913.09.24）
不要生我的气，奥特拉，我没怎么给你写信，你知道，我在旅途中有些心不在焉[4]，比往常更没心思写东西。不过现在我在疗养院，很清静，会给你写信的，或者更确切地说就是寄寄明信片，因为和往常一样，其实我也没有什么可说的[5]，凑一起还不够写一次，我以后在浴室[6]讲给你听。另外，你能帮我一个忙吗？帮我去陶西格书商那取一本《1913年书目大全》，是一本图书目录，免费的，我回来的时候应该已经被抢完了，可我很想要一本。
问候各位！
弗朗茨
我已经很久没有你们的消息了。
- 18 -
（风景明信片：里瓦，港口和阿波纳勒塔[7]）
（里瓦，1913.09.18）
今天我去了马尔切西内[8]，就是歌德游历的地方，你以后读了他的《意大利游记》就会知道。你赶紧去读吧。看管人指了歌德当年画画的地方给我看，可是地点和歌德的日记对不上，因此我们聊不到一起去，同样的，我们用意大利语交流时也不那么的顺畅[9]。
问候你们！
弗朗茨
- 19 -
（风景明信片：威尼斯，总督宫[10]，大议会[11]室）
（邮戳：里瓦 - 1913.10.02）
亲爱的奥特拉，告诉亲爱的父母，我十分感谢他们的来信，我明天会给他们写封详细的长信。天知道时间过得多快啊。母亲告诉我说你会给我写信。你不会给我写的，可是如果你想给我写的话，也不要给我写，太麻烦了。
弗朗茨
问候你们！
注释：
[1]圣·维吉利奥（S. Vigilio）：加尔达湖中的一弯沙嘴。（译注）
[2]加尔达岛（Isola Garda）：加尔达湖中面积最大的一座岛屿。（译注）
[3]巴尔多山（Monte Baldo）：阿尔卑斯山脉于意大利境内的一部分。（译注）
[4]卡夫卡9月初陪同局里的两位官员参加一个国际会议，9月中旬顺道去了里瓦。（译注）
[5]指卡夫卡在里瓦遇上并与之坠入爱河的一位瑞士女孩。（译注）
[6]少时的卡夫卡常在洗漱时间与几个妹妹在浴室里嬉闹交谈。（译注）
[7]阿波纳勒塔（Torre Aponale）：位于里瓦的中世纪钟楼，最早于1273年有相关记载，推测建造时间在1273年之前。（译注）
[8]马尔切西内（Malcesine）：意大利维罗纳省的一个市镇。（译注）
[9]卡夫卡1907年秋开始学习意大利语。（译注）
[10]总督宫（Palazzo Ducale）：一座位于意大利威尼斯的哥特式建筑，曾用作政府机关与法院，是威尼斯共和国时期总督的住处。（译注）
[11]大议会（Maggior Consiglio）：威尼斯共和国时期的主要政治机关。（译注）
