彼特鲁乔 霍坦西奥，咱们是知己朋友，用不着多说废话。如果你真认识什么女人，财富多到足以做彼特鲁乔的妻子，那么既然我的求婚主要是为了钱，无论她怎样老丑，泼辣凶悍，我都一样欢迎；尽管她的性子暴躁得像起着风浪的怒海，也不能影响我对她的好感，只要她的嫁妆丰盛，我就心满意足了。
葛鲁米奥 霍坦西奥老爷，您听，他说的都是老老实实的真心话，只要有钱，就是把一个木人泥偶给他做妻子他都要。倘若她是一个嘴里牙齿落得一颗不剩的老太婆，浑身病痛有五十二匹马合起来那么多，他也满不在乎，可就是得有钱。
霍坦西奥 彼特鲁乔，我们既然已经谈起了这件事，那么我要老实告诉你，我刚才说的话，一半是笑话。彼特鲁乔，我可以帮助你娶到一位妻子，又有钱，又年轻，又美貌，而且还受过良好的教育。但她有一个很大的缺点：脾气非常坏，撒起泼来，谁也吃不消，即使我是个身无分文的穷光蛋，她愿意倒贴一座金矿嫁给我，我也会敬而远之的。
彼特鲁乔 算了吧，霍坦西奥，你可不知道金钱的好处哩。我只要你告诉我她父亲的名字就够了。尽管她骂起人来像秋天的雷鸣一样震耳欲聋，我也要把她娶回去。
霍坦西奥 她的父亲是巴普提斯塔·米诺拉，是一位彬彬有礼的绅士。她的名字叫作凯瑟丽娜·米诺拉，在帕度亚以善于骂人出名。
彼特鲁乔 我虽然不认识她，可是我认识她的父亲，他和先父也是老朋友。霍坦西奥，我要是不见她一面，我会睡不着觉的，所以我要请你恕我无礼，匆匆相会，又要向你告别了。要是你愿意陪着我去，那可再好不过了。
葛鲁米奥 霍坦西奥老爷，您就让他趁着这股兴致去吧。说句老实话，她要是也像我一样了解他，就会明白对于像他这样的人，骂也是白骂。她也许会骂他一二十声“杀千刀的”，可是那算得了什么。他要是开口骂起人来，说不定就会亮家伙。我告诉您吧，她要是顶撞了他，他会随手给她一下子，使她变瞎子，什么都看不见。您还不知道他呢。
霍坦西奥 等一等，彼特鲁乔，我要跟你同去。因为在巴普提斯塔手里还有一颗无价的明珠——他的美丽的小女儿比恩卡，她是我生命中最珍贵的东西。可是巴普提斯塔把她管得非常严格，不让向她求婚的人们有亲近她的机会。他害怕凯瑟丽娜因为有我刚才说过的那种缺点，没有人愿意向她求婚，所以一定要让泼辣的凯瑟丽娜嫁了人以后，才允许别人向比恩卡提亲。
葛鲁米奥 泼辣的凯瑟丽娜！一个姑娘家，什么头衔不好，一定要加上这么一个头衔！
霍坦西奥 彼特鲁乔，我的好朋友，现在我要请求你一件事。我想换上一身朴素的服装，扮成一个教书先生的样子，请你把我举荐给巴普提斯塔，就说我精通音律，可以做比恩卡的教师。我用了这个计策，就可以有机会向她当面求爱，不至于引起别人的疑心了。
葛鲁米奥 好狡猾的计策！瞧，现在这些年轻人瞒着老年人干的好事！
【葛莱米奥、路森修化装挟书上。
葛鲁米奥 老爷，老爷，您瞧谁来啦？
霍坦西奥 别闹，葛鲁米奥！这是我的情敌。彼特鲁乔，我们站到旁边去。
葛鲁米奥 好一个卖弄风流的哥儿！
葛莱米奥 啊，很好，我已经看过那张书单了。听着，先生，我就去叫人把它们精工装订起来；必须注意每一本都是讲恋爱的，其他什么书籍都不要教她念。你懂得我的意思吗？巴普提斯塔先生给你的待遇当然不会错的，就是我也还要给你一份谢礼哩。把这张纸也带去，我还要叫人把这些书熏得香喷喷的，因为她自己比任何香料都要芬芳。你预备读些什么东西给她听？
路森修 我无论向她读些什么，都是代您申诉您的心曲，就像您自己在她面前一样；而且也许我所用的字句，比您自己所用的更为适当，也未可知，除非您也是一个读书人，先生。
葛莱米奥 啊，学问真是好东西！
葛鲁米奥 啊，这家伙真是傻瓜！
彼特鲁乔 闭嘴，狗奴才！
霍坦西奥 葛鲁米奥，不要多话。葛莱米奥先生，您好！
葛莱米奥 咱们遇见得巧极了，霍坦西奥先生。您知道我现在到什么地方去吗？我是到巴普提斯塔家里去的。我答应他替比恩卡留心访寻一位教师，算我运气，找到了这位年轻人，他的学问品行，都可以说得过去，他读过不少诗书，而且都是很好的诗书哩。
霍坦西奥 那好极了。我也碰到一位朋友，他答应替我找一位很好的声乐家来教她音乐，我对于我那心爱的比恩卡总算也尽了责任了。
葛莱米奥 我可以用我的行为证明，比恩卡是我心爱的人。
葛鲁米奥 他也可以用他的钱袋证明。
霍坦西奥 葛莱米奥，现在不是我们争风吃醋的时候，你要是对我客客气气，我可以告诉你一个好消息，对于我们两人都是有好处的。这位朋友我刚才偶然遇到，他已经答应去向那泼妇凯瑟丽娜求婚，而且只要她的嫁妆丰盛，他就可以和她结婚。
葛莱米奥 这当然很好，可是霍坦西奥，你有没有把她的缺点告诉他？
彼特鲁乔 我知道她是一个喜欢吵吵闹闹的长舌妇，倘若她只有这一点毛病，那我以为没有什么要紧的。
葛莱米奥 你说没有什么要紧吗，朋友？请教贵乡？
彼特鲁乔 舍间是维洛那，已故的安东尼奥就是家父。我因为遗产颇堪温饱，所以很想尽情玩玩，过些痛痛快快的日子。
葛莱米奥 啊，你要过痛快的日子，却去找这样一位妻子，真是奇怪！可是你要是真有那样的胃口，那么我是非常赞成你去试一试的，但凡有可以效劳之处，请老兄尽管吩咐好了。可是你真的要向这头野猫求婚吗？
彼特鲁乔 那还用得着问吗？
葛鲁米奥 他要不向她求婚，我就把她绞死。
彼特鲁乔 我倘不是为了这一件事情，何必到这儿来？你们以为一点点的吵闹，就可以使我掩耳退却吗？难道我不曾听见过狮子的怒吼？难道我不曾听见过海上的狂风暴浪，像一头疯狂的巨熊一样咆哮？难道我不曾听见过战场上的炮轰，天空中的霹雳？难道我不曾在白刃相交的激战中，听见过震天的杀声，万马的嘶奔，金鼓的雷鸣？你们现在却向我诉说女人的口舌如何可怕。就是把一枚栗子丢在火里，那爆声也要比它响得多吧。嘿，你们想捉个跳蚤来吓小孩子吗？
葛鲁米奥 反正他是不害怕的。
葛莱米奥 霍坦西奥，这位朋友既然不以为意，那就再好不过了，他自己可以人财两得，而且也帮了我们很大的忙。
霍坦西奥 他所需要的一切求婚费用，就归我们两个人共同担负吧。
葛莱米奥 很好，只要他能够娶她回去。
葛鲁米奥 只要我能够吃饱肚皮。
【特拉尼奥盛装偕比昂台罗上。
特拉尼奥 列位先生请了！我要大胆借问一声，到巴普提斯塔·米诺拉先生家里去走哪一条路最近？
比昂台罗 您说的就是有两位漂亮小姐的那位老先生吗？
特拉尼奥 就是他，比昂台罗。
葛莱米奥 先生，您说的不就是她——
特拉尼奥 也许是他，也许是她，这和你有什么相干？
彼特鲁乔 大概不是爱骂人的那个她吧？
特拉尼奥 先生，我不爱骂人的人。比昂台罗，我们走吧。
路森修 （旁白）特拉尼奥，你装扮得很好。
霍坦西奥 先生，请您慢走一步。请问您也是要去向您刚才说起的那位小姐求婚的吗？
特拉尼奥 假如我是去求婚的，那不会有什么罪吧？
葛莱米奥 只要你乖乖地给我回去，那就什么事都没有。
特拉尼奥 咦，我倒要请问，大路一条，你走得我就走不得？
葛莱米奥 她可不用你多费心。
特拉尼奥 这是什么理由？
葛莱米奥 告诉你吧，因为她是葛莱米奥大爷的爱人。
霍坦西奥 因为她是霍坦西奥老爷的意中人。
特拉尼奥 两位先生少安毋躁，你们倘若都是通达事理的君子，请听我说句话儿。巴普提斯塔是一位有名望的绅士，我的父亲和他也是素识，他的女儿就是再美十倍，也应该有比现在更多十倍的男子向她求婚，为什么我就不能在其中参加一份呢？勒达[10]的美貌的女儿有一千个求婚者，那么美貌的比恩卡为什么不能在她原有的求婚者之外，再加上一个呢？虽然帕里斯希望鳌头独占，路森修却也要参加这一场竞赛。
葛莱米奥 啊，这个人的口才会把我们全都压倒哩。
路森修 让他试试身手吧，我知道他会临阵退却的。
彼特鲁乔 霍坦西奥，你们这样尽说废话，有什么意思？
霍坦西奥 请问尊驾有没有见过巴普提斯塔的女儿？
特拉尼奥 没有，可是我听说他有两个女儿，大的那个是出名地泼辣，小的那个是出名地美貌温文。
彼特鲁乔 诸位，那个大的已经被我定下了，你们不用提她。
葛莱米奥 对了，这一份艰巨的工作，还是让我们伟大的英雄去独力进行吧。
彼特鲁乔 新来的朋友，让我告诉你，你听人家说起的那个小女儿，被她的父亲看管得非常严紧，在他的大女儿没有嫁人以前，他拒绝任何人向他的小女儿求婚，也不愿意把她许嫁给任何人。
特拉尼奥 这样说来，我们都要仰仗尊驾的大力，就是小弟也要沾老兄您的光了。您要是能够娶到他的大女儿，给我们开辟出一条路来，好让我们有机会争取他的小女儿，无论这一场幸运落在哪一个人身上，对老兄您总是一样终生感激的。
霍坦西奥 您说得有理，既然您说您自己也是一个求婚者，那么您对于这位朋友也该给他一些报酬才是，因为我们大家都是一样仰赖着他。
特拉尼奥 这没有问题，为了表示我的诚意，我想就在今天下午，请在场各位在一块儿欢宴一次，恭祝我们共同的爱人的健康。我们应该像法庭上打官司的律师，在竞争的时候是冤家对头，在吃吃喝喝的时候还是像好朋友一样。
葛鲁米奥、比昂台罗 妙极妙极！咱们大家走吧。
霍坦西奥 这建议果然很好，就这样决定吧。彼特鲁乔，让我来给你洗尘，款待款待你。（同下）
第二幕
第一场 帕度亚。巴普提斯塔家中一室
【凯瑟丽娜及比恩卡上。
比恩卡 好姐姐，我是你的亲妹妹，不要把我当作婢子奴才一样看待。你要是不喜欢我身上穿戴的东西，那么请你松开我手上的捆缚，我会自己把它们拿下来的。只要你吩咐我，我把裙子脱下来都可以。你要我怎么做，我就怎么做，因为你是姐姐，我是应该服从你的。
凯瑟丽娜 那么我问你，在那些向你求婚的男人中间，你最爱哪一个？你可不许说谎。
比恩卡 相信我，姐姐，在一切男子中间，我到现在还没有遇到一个特别中我心意的人。
凯瑟丽娜 丫头，你说谎！是不是霍坦西奥？
比恩卡 姐姐，你要是喜欢他，我可以发誓我一定竭力帮助你得到他。
凯瑟丽娜 噢，那么你大概希望嫁给一个比霍坦西奥更有钱的人。你要葛莱米奥把你终生供养吗？
比恩卡 你是为了他才这样恨我吗？不，你是说着玩的；我现在知道了，你刚才的话原来都是说着玩的。凯德好姐姐，请你松开我的手吧。
凯瑟丽娜 你说我说着玩，我就打着你玩。（打比恩卡）
【巴普提斯塔上。
巴普提斯塔 怎么，怎么，这丫头！又在撒泼吗？比恩卡，你站开些。可怜的孩子！你看，她给你欺侮得哭起来了。你去做你的针线活儿吧，别理她。你这恶鬼一样的贱人！她从来不曾惹过你，你怎么又欺侮她？她什么时候顶撞过你一句？
凯瑟丽娜 她嘴里一声不响，心里却瞧不起我，我气不过，非叫她知道些厉害不可。（追比恩卡）
巴普提斯塔 怎么，当着我的面你也敢这样放肆吗？比恩卡，你快进去。（比恩卡下）
凯瑟丽娜 啊！你不让我打她吗？好，我知道了，她是你的宝贝，她一定要嫁个好丈夫。我就只好在她结婚的那一天光着脚跳舞，因为你偏爱她，我一辈子也嫁不出去，死了也只能在地狱里陪猴子玩。不要跟我说话，我要去找个地方坐下来痛哭一场。你看着吧，我总有一天要报仇的。（下）
巴普提斯塔 世上还有比我更倒霉的父亲吗？可是谁来了？
【葛莱米奥率路森修着寒士装束、彼特鲁乔率霍坦西奥化装乐师、特拉尼奥率比昂台罗携七弦琴及书籍各上。
葛莱米奥 早安，巴普提斯塔先生！
巴普提斯塔 早安，葛莱米奥先生！各位先生，你们都好？
彼特鲁乔 您好，老先生。请问，您不是有一位美貌贤德的女儿名叫凯瑟丽娜吗？
巴普提斯塔 先生，我有一个女儿名叫凯瑟丽娜。
葛莱米奥 你说话太莽撞了，要慢慢地说到题目上去。
彼特鲁乔 葛莱米奥先生，请你不用管我。巴普提斯塔先生，我是从维洛那来的一个绅士，因为久闻令爱美貌多才，端庄贤淑，品格出众，举止温柔，所以不揣冒昧，到府上来做一个不速之客，瞻仰瞻仰这位心仪已久的绝世佳人。为了表示我的心意，我特地介绍这位朋友给您，（介绍霍坦西奥）他熟谙音律，精通数理，可以担任令爱的教师，我知道令爱对于这两门功课并非无知。您要是不嫌弃我，就请把他收留下来。他的名字叫里西奥，是曼多亚人。
巴普提斯塔 你们两位我都一样欢迎。可是说起我的女儿凯瑟丽娜，我实在非常抱歉，她是高攀不上您这样的人物的。
彼特鲁乔 看来您是疼惜令爱，不愿把她遣嫁，否则就是您对我这个人不大满意。
巴普提斯塔 哪里的话，我说的是实在情形。请问贵乡何处，尊姓大名？
彼特鲁乔 我叫彼特鲁乔，安东尼奥是我的先父，他在意大利是很有名望的。
巴普提斯塔 我跟他是很熟的，您原来就是他的贤郎，欢迎欢迎！
葛莱米奥 彼特鲁乔，不要尽管一个人说话，让我们也说几句吧。退后一步，你真太自鸣得意啦。
彼特鲁乔 啊，对不起，葛莱米奥先生，我也恨不得把事情早点讲妥呢。
