[1]里昂德，传说中的情人，爱恋少女赫洛，游泳过海峡赴约，惨遭灭顶。
[2]万圣节，11月1日，为祭祀基督教诸圣徒的节日。乞丐在此日都以哀音高声乞讨。
[3]圣尼古拉斯，此处是中世纪录事文书等的保护神。
[4]俄耳甫斯，希腊神话里的著名歌手，据说他能以歌声使山林、岩石移动，使野兽驯服。
[5]五旬节，逾越节后第五十日，为庆祝收获之节日。
[6]忒修斯是传说中之雅典英雄，为阿里阿德涅所恋；忒修斯得后者之助，深入迷宫，杀死半牛半人之食人怪兽；惟其后卒将该女遗弃。
[7]阿都尼，希腊神话中被维纳斯女神所恋的美少年。
[8]西塞利娅为维纳斯的别名。
[9]伊娥，希腊神话中被主神宙斯所诱奸的女子。
[10]勒达，古代斯巴达王后，宙斯与之通而生海伦。
[11]台甫，敬辞，对人的敬称，旧时用于询问对方的表字，犹言尊姓。
[12]拉丁文，引自奥维德的《书信集》，原文大意为：这里流着西摩亚斯河，这里是西基亚平原，这里耸立着普里阿摩斯的雄伟的宫殿。
[13]伊阿宋，希腊神话中的英雄，曾远征黑海东面的科尔喀斯取金羊毛，克服重重困难，终于成功。
[14]拿撒勒先知即耶稣。
[15]见《旧约·创世记》。
[16]希腊英雄赫拉克勒斯从其侍从手里穿上一件毒衣，因而致死。
[17]黑曜日即复活节礼拜一。此名的由来，据说是因1360年4月14日的复活节礼拜一，英王爱德华三世进攻巴黎，正值暴风雨，兵士多冻死。流鼻血为不吉之兆，故云。
[18]夏甲为犹太人始祖亚伯兰（后上帝改其名为亚伯拉罕）正妻撒拉的婢女，撒拉因无子，劝亚伯兰纳夏甲为次妻；夏甲生子后，遭撒拉之妒，与其子并遭斥逐。见《旧约·创世记》。此处所云“夏甲的傻瓜后裔”，系表示“贱种”之意。
[19]希腊神话：特洛亚王答应向海怪献祭他的女儿赫西俄涅，最后希腊英雄赫剌克勒斯斩杀海怪，救出赫西俄涅。
[20]伊丽莎白时代，妇女有戴金色假发的风气。
[21]米达斯，希腊神话中的弗里吉亚国王，求神赐给他点金术，神允之，此后他指触成金，食物也因被他手指点到而变成金子。
[22]毕达哥拉斯是主张灵魂轮回说的古希腊哲学家。
[23]丹尼尔，以色列的著名士师，以善于断案著称。
[24]当时法庭审判罪犯，由十二人组成陪审团。
[25]埃宋即伊阿宋之父，得伊阿宋的妻子美狄亚之灵药而返老还童。故事见奥维德《变形记》第七章。
[26]玛哪，上帝所降的粮食，见《旧约·出埃及记》。
[27]阿里翁，希腊诗人和音乐家，传说他某次乘船从西西里至科林多，途中被水手迫害，因而跃入海中，一只海豚被他的歌声打动，把他救上了岸。
[28]法文，“为什么”之意。
[29]鬈发钳（tongs）与外国话（tongues）音相近。
[30]杜撰的人名。
[31]此处“柏棺”原文为Cypress，自来注家均肯定应做Crape（丧礼用之黑色绉纱）解释，按字面解Cypress为一种杉柏之属，径译“柏棺”，在语调上似乎更为适当，故仍将错就错，据字意译。
[32]眼睛原文为eye，与I音相近。
[33]关于特洛伊罗斯与克瑞西达恋爱的故事可参看莎士比亚所著悲剧《特洛伊罗斯与克瑞西达》。潘达洛斯系克瑞西达之舅，为他们之间撮合者。克瑞西达因生性轻浮，后被人所弃，沦为乞丐。
[34]诺亚及其方舟的故事，见《圣经·创世纪》第六章。
[35]布朗派为英国伊丽莎白时代清教徒布朗所创的教派。
[36]该床方十一英尺，今尚存。
[37]事见赫利俄多洛斯所著希腊浪漫故事《埃塞俄比亚人》。
