[1]圣伯特力克，爱尔兰的保护神，据说曾从爱尔兰把蛇驱走。
[2]罗歇斯，古罗马著名伶人。
[3]塞内加和普鲁图斯二人均系古罗马剧作家，前者写悲剧，后者写喜剧。
[4]耶弗他受到上帝的帮助，击败了敌人，于是以其女儿献祭。事见《旧约·士师记》。
[5]伊利恩，特洛伊之别名。
[6]库克罗普斯，希腊神话中的独眼巨人。
[7]妥玛刚特是基督徒假想的伊斯兰教神祇，希律是耶稣诞生时的犹太暴君，二者均为英国旧日的宗教剧中常见之角色。
[8]这句谚语是：“要等草儿青青，马儿早已饿死。”
[9]尼禄，古罗马暴君，曾谋杀自己的母亲。
[10]该隐，亚当之长子，杀了他的弟弟亚伯。
[11]布里阿洛斯，希腊神话中百手的巨人。
[12]阿耳戈斯，希腊神话中的百眼怪物。
[13]迈罗，希腊六世纪末的运动家，以力大能举一牛著名，曾六次获得奥林匹克胜利者的称号。
[14]耐儿，海伦的爱称。
[15]卡戎，希腊神话中渡亡魂过冥河到冥府去的船夫。
[16]波吕克塞娜，普里阿摩斯的女儿，为阿喀琉斯所恋。
[17]涅俄普托勒摩斯，即皮洛斯，是阿喀琉斯的儿子。此处显然是指阿喀琉斯本人。
[18]珀耳修斯，希腊神话中的著名英雄。
[19]原文tent有两个意思：营帐和检查伤口的针具。忒耳西忒斯在回答时故意曲解原意，答非所问。
[20]埃及神话中司丰饶繁殖的女神。
[21]托勒密，公元前3世纪至公元前1世纪埃及王室的名字。
