路歇斯 梦兆是从来不会骗人的。且慢，呀！哪儿来的这一个没有头的身体？从这一堆残迹上看起来，这儿过去曾经是一座壮丽的屋宇。怎么！一个童儿！还是死了？还是睡着在这尸体的上面？多半是死了，因为和死人同眠，毕竟是一件不近人情的事。让我们瞧瞧这孩子的面孔。
将领 他还活着哩，主帅。
路歇斯 那么他必须向我们解释解释这尸体的来历。孩子，告诉我们你的身世，因为它好像在切望着人家的询问。被你枕卧在他的血泊之中的这一具尸体是什么人？造化塑下了那么一个美好的形象，他却把它毁坏得这般难看。你和这不幸的死者有什么关系？他怎么会在这儿？究竟是什么人？你是一个何等之人？
伊摩琴 我是一个不足挂齿的人物，要是世上没有我这个人，那才更好。这是我的主人，一个非常勇敢而善良的英国人，被山贼们杀死在这儿。唉！再也不会有这样的主人了！我可以从东方漂泊到西方，高声叫喊，招寻一个愿意让我为他服役的人。我可以更换许多主人，也许他们全都是很好的，我也为他们尽忠做事。这样一个主人却再也找不到了。
路歇斯 唉，好孩子！你的哀诉打动我的心，不下于你的流血的主人。告诉我他的名字，好朋友。
伊摩琴 理查·杜襄。（旁白）我捏造了一句无害的谎话，虽然神明会听见，我希望他们会原谅我的。您说什么，大帅？
路歇斯 你的名字呢？
伊摩琴 斐苔尔，大帅。
路歇斯 这是一个很好的名字。你已经证明自己是一个忠心的孩子，愿意在我手下试着找些属于你的机会吗？我不愿说你将要得到一个同样好的主人，可是我担保你一定可以享受同样的爱宠。即使罗马皇帝亲自写了保荐的信，叫一个执政送来给我，这样天大的面子，也不及你本身的价值更能促起我的注意。跟我去吧。
伊摩琴 我愿意跟随您，大帅。可是我还先要用这柄不中用的锄头，要是天神嘉许的话，替我的主人掘一个坑掩埋了，免得他受飞蝇的滋扰。当我把木叶和野草撒在他的坟上，反复默念了一二百遍祈祷以后，我要悲泣长叹，尽我这一点最后的主仆之情，然后我就死心塌地跟随您去，要是您愿意收容我的话。
路歇斯 嗯，好孩子，我将要不仅是你的主人，而且还要做你的父亲。朋友们，这孩子已经指出了我们男子汉的责任，让我们找一块雏菊开得最可爱的土地，用我们的戈矛替他掘一个坟墓。来，我们还要替他披上戎装。孩子，他是因为你的缘故而得到我们的优礼的，我们将要按照军人的仪式把他安葬。高兴起来，揩干你的眼睛：说不定一跤会使你跌入青云。（同下）
第三场 辛白林宫中一室
【辛白林、群臣、毕萨尼奥及侍从等上。
辛白林 再去替我问问她现在怎样了。（一侍从下）因为她的儿子的失踪，急成一病，疯疯癫癫的，恐怕性命不保。天哪，你在一时之间给了我多少难堪的痛楚！伊摩琴走了，我已经失去大部分的安慰。我的王后病在垂危，偏偏又碰在战祸临头的时候。她的儿子又是迟不迟早不早的，在这人家万分需要他的当儿突然不知去向。这一切打击着我，把我驱到了绝望的境地。可是你这家伙，你不会不知道她的出走，却装出这一副一无所知的神气，我要用严刑逼着你招供出来。
毕萨尼奥 陛下，我的生命是属于您的，该杀该剐，都随陛下的便。可是说到公主，我实在不知道她在什么地方，为什么出走，也不知道她准备什么时候回来。求陛下明鉴，我是您的忠实的奴仆。
臣甲 陛下，公主失踪的那一天，他是在这儿的。我敢保证他的忠实，相信他一定会尽心竭力，履行他的臣仆的责任。至于克洛顿，我们已经派人各处加紧搜寻去了，不久一定会找到的。
辛白林 这真是多事之秋。（向毕萨尼奥）我暂时放过你，可是我对你的怀疑还不能就此消失。
臣甲 启禀陛下，从法兰西抽调的罗马军队，还有一批由他们元老院派遣的绅士军作为后援，已经在我国海岸上登陆了。
辛白林 但愿我的儿子和王后在我跟前，我可以跟他们商量商量！这些事情简直把我搅糊涂了。
臣甲 陛下，已经做好足够的准备了，对付这样数目的敌人是绰绰有余的，即使来得再多一些，我们也可以抵挡得了。只要一声令下，这些渴望着一显身手的军队立刻就可以行动起来。
辛白林 我谢谢你的良言。让我们退下去筹谋应付时局的方策。我所担心的，倒不是意大利将会给我们一些怎样的烦恼，而是这儿——国内，不知道会发生一些怎样的变故。去吧！（除毕萨尼奥外均下）
毕萨尼奥 自从我写信告诉我的主人伊摩琴已经被我杀死以后，至今没有得到他的来信，这真有点儿奇怪。我的女主人答应时常跟我通讯，可是我也没有听到过她的消息。克洛顿的下落如何，更是一点也不知道。一切对于我都是一个疑团，上天的意旨永远是不可捉摸的。我的欺诈正是我的忠诚，为了尽忠的缘故，我才撒下漫天的大谎。当前的战争将会证明我爱我的国家，我要使王上明白我的赤心，否则宁愿死在敌人的剑下。种种的疑惑到头来总会发现真相，失舵的船只有时也会安然抵港。（下）
第四场 威尔士。培拉律斯山洞前
【培拉律斯、吉德律斯及阿维拉古斯同上。
吉德律斯 这些喧呼的声音就在我们的四周。
培拉律斯 让我们远远避开它。
阿维拉古斯 父亲，我们要是屏绝行动和进取的雄心，把生命这样幽锢起来，人生还有什么乐趣呢？
吉德律斯 对啊，我们让自己躲藏在山谷里，这一辈子还有什么希望？罗马人一定会从这条路上来的，他们倘不因为我们是英国人而杀死我们，就是把我们当作一群野蛮无耻的叛徒，暂时把我们收留下来，等到用不着我们的时候，再把我们杀死。
培拉律斯 孩子们，让我们到山上高一点儿的地方去，那里比较安全一些。国王的军队我们是不能参加的。克洛顿刚死不久，他们看我们都是一些面貌生疏的人，又不曾编入队伍，也许会查问我们的住处，万一我们所干的事被他们追究出来，那我们免不了要在严刑拷打之下死于非命。
吉德律斯 父亲，在这样的时候担起这种心事来，您也太没有男子气了。听了您这样的话，我们是大不满意的。
阿维拉古斯 他们听见敌人军马的长嘶，望见敌人营舍的火光，他们的耳目都凝集在敌人的行动上。在这样军情万急的时候，他们还会浪费他们的时间注意我们，查问我们的来历吗？
培拉律斯 啊！军队里有好多人认识我。就说克洛顿吧，当初他还不过是个孩子，可是多年的睽隔，并没有使我忘记了他的面貌。而且这国王也不值得我的效力和你们的爱戴，因为我被他放逐了，你们才不能享受良好的教养，不得不到这儿来度着艰苦的生活，永远剥夺了你们孩提时代的幸福，夏天被太阳晒成黑娃娃，冬天冷得躲在角落里发抖。
吉德律斯 与其这样活着，还是死了的好。求求您，父亲，让我们到军队里去吧。谁也不认识我们兄弟两人，您自己也早已被人忘了，您的模样跟二十年前的您大不相同，人家绝对不会来向您寻根究底的。
阿维拉古斯 凭着这一轮光明的太阳发誓，我一定要去。这还成什么话，不曾看见一个人在我的面前死去！除了胆小的野兔、性急的山羊和柔弱的麋鹿以外，简直不曾见过一滴血！也不曾装上靴距，正式地骑过一回马儿！望着神圣的太阳，我就觉得心中惭愧，徒然沐浴他的温暖的光辉，却不能轰轰烈烈地干一番事业，老是在山野之间做一个碌碌无名之辈。
吉德律斯 苍天在上，我也要去！父亲，要是您允许我，愿意为我祝福的话，我一定自己格外小心。不然的话，让我死在罗马人的手里吧。
阿维拉古斯 我也是这样说，阿门。
培拉律斯 既然你们把自己的生命看得这样轻，我也没有理由爱惜我这衰朽的身躯。我跟你们去吧，孩子们！万一你们为了祖国而战死疆场，那也就是我埋骨的地方。你们带路吧。（旁白）时间仿佛是这样悠长。他们的热血在心头奔涌，要向人显示他们是天生的王子。（同下）
第五幕
第一场 英国。罗马军营地
【波塞摩斯持血帕上。
波塞摩斯 是的，血污的布片，我要把你保藏起来，因为是我让你染上这种颜色。已婚的男子们啊，要是你们每一个人都采取这样的手段，那么多少人将要杀害了远比他们自己无罪的妻子，只因为她们一时小小的失足！啊，毕萨尼奥！良好的仆人并不全然服从主人的命令，那命令如果是荒谬狂悖的，他就没有履行的义务。神啊！要是你们早一些谴罚我的罪恶，我绝对不会活到现在，干下这样的行为。尊贵的伊摩琴也可以不至于惨死，让她有忏悔的机会。只有我这恶人才应该受你们雷霆的怒击。可是，唉，有的人犯了小小的过失，你们就把他攫了去，这是你们的好意，使他以后不再堕落。有的人你们却放任他为非作恶，每一次的罪过比前一次更重，使他对自己的行为都怀着恐惧。可是伊摩琴是你们的，照你们的意旨执行，让我服从你们而得福吧。我跟着意大利的绅士们到这儿来，向我的妻子的国家作战。不列颠，我已经杀死你最好的女郎，再不愿伤害你了！仁慈的上天啊，垂听我的意见：我要脱下这些意大利的装束，穿上一身英国农民的衣服。我要掉转剑头，为我的祖国而战。伊摩琴啊！我要为你而死，虽然你已经使我的生命的每一次呼吸等于一次死亡。我要像这样隐藏我的真相，没有人怜悯，也没有人憎恨，拼着这一身去迎受一切的危险。我要使人们知道，在我这卑贱的服装之内，是藏着极大的勇敢的。神啊！求你们把里奥那托斯家先世的神威注入我的全身！为了羞辱世间的伪装，我要自创先例，让内心的真价胜过外表的寒伧。（下）
第二场 两军营地间的战场
【路歇斯、阿埃基摩及罗马军队自一门上；英国军队自另一门上，波塞摩斯穿敝服扮穷兵随上。两军整队穿过舞台，各下。号角声。阿埃基摩及波塞摩斯二人重上，接战；波塞摩斯击败阿埃基摩，褫其武装；波塞摩斯下。
阿埃基摩 重压在我胸头的罪恶剥夺了我的勇气。我曾经冤诬一位女郎，这国里的公主，好像这儿的空气也在向我复仇一般，使我软弱无力，否则我这久列行伍的战士，怎么会败在这村野伧奴的手里？像我这般骑士的头衔，官家的封典，不过是一些供人讥笑的虚名。不列颠啊，要是你那些绅士们胜过这一个村汉，正像他胜过我们的贵族一样，那么你们都是天神，我们简直不能算是人了。（下）
【战争继续；英军败走；辛白林被捕；培拉律斯、吉德律斯及阿维拉古斯上，救辛白林。
培拉律斯 稳住，稳住！我们占着优势的地形。要道已经把守好了。除了我们自己怯懦的恐惧以外，谁也不能打败我们。
吉德律斯、阿维拉克斯 稳住，稳住，努力作战！
【波塞摩斯重上，助英军作战，协同培拉律斯等将辛白林救出，同下。路歇斯、阿埃基摩及伊摩琴重上。
路歇斯 去，孩子，赶快离开军队，保全你自己的生命吧。战争是盲目的，在这样混乱的状态中，自己人也会自相残杀的。
阿埃基摩 这是他们新到的援军。
路歇斯 今天的战局会有这样变化，真是意想不到。我们倘不赶快增援，只有走为上计。（同下）
第三场 战场另一部分
【波塞摩斯及一英国贵族上。
贵族 你是从力行抵抗的那一边来的吗？
波塞摩斯 是的。您是从逃走的那一边来的吧？
贵族 是的。
波塞摩斯 这也怪不得您，先生，倘不是上天帮助我们打仗，一切全完了。王上自己失去了两翼的卫护，军队五分四散，只看见不列颠人的背部，大家向一条羊肠小径里奔逃。勇气百倍的敌人忙不及地逢人便杀，只恨少生了两只手，杀不完这许多，累得他们气喘吁吁，把舌头都吐了出来。有的给他们当场砍死，有的略受微伤，有的吓得倒在地上爬不起来。弄得这一条狭窄的路上填满了背后受伤的死人和苟延蚁命的丢脸的懦夫。
贵族 这条小路在什么地方？
