毕萨尼奥 啊，各位，救命！这是我的女主人，也就是您的妻子！啊！波塞摩斯，我的大爷，您并没有害死她，现在她却真的死在您的手里了。救命！救命！我的尊贵的公主！
辛白林 世界在旋转吗？
波塞摩斯 我怎么会这样站立不稳起来？
毕萨尼奥 醒来，我的公主！
辛白林 要是真有这样的事，那么神明的意思，是要叫我在致命的快乐中死去。
毕萨尼奥 我的公主怎样啦？
伊摩琴 啊！不要让我看见你的脸！你给我毒药！危险的家伙，走开！不要插足在君王贵人们的中间。
辛白林 伊摩琴的声音！
毕萨尼奥 公主，要是我知道我给您的那个匣子里盛着的并不是灵效的妙药，愿天雷轰死我，那是王后给我的。
辛白林 又有新的情况了吗？
伊摩琴 它使我中了毒。
考尼律斯 神啊！我忘了王后亲口供认的还有一句话，那却可以证明她的诚实，她说：“我把配下的那服药剂给了毕萨尼奥，骗他说是提神妙药。要是他已经把它转送给他的女主人，那么她多半已经像一只耗子般被我毒死了。”
辛白林 那是什么药，考尼律斯？
考尼律斯 陛下，王后屡次要求我替她调制毒药，她的借口总是说不过拿去毒杀一些猫狗之类下贱的畜生，从这种实验中得到知识上的满足。我因恐她另有其他危险的用意，所以就替她调下一种药剂，服下以后，可以暂时中止生活的机能，可是在短时间内，全身器官就会恢复它们的活动。您有没有服过它？
伊摩琴 大概我是服过的，因为我曾经死了过去。
培拉律斯 我的孩子们，我们原来弄错了。
吉德律斯 这果然是斐苔尔。
伊摩琴 为什么您要推开您的已婚的妻子？想象您现在是在一座悬崖之上，再把我推开吧。（拥抱波塞摩斯）
波塞摩斯 像果子一般挂在这儿，我的灵魂，直到这一棵树木死去！
辛白林 怎么，我的骨肉，我的孩子！嘿，你要我在这一幕戏剧里串演一个呆汉吗？你不愿意对我说话吗？
伊摩琴 （跪）您的祝福，父亲。
培拉律斯 （向吉德律斯、阿维拉古斯）虽然你们曾经爱过这个少年，我也不怪你们，你们爱他是有缘故的。
辛白林 愿我流下的眼泪成为浇灌你的圣水！伊摩琴，你母亲死了。
伊摩琴 我也很惋惜，父王。
辛白林 啊，她算不得什么。都是因为她，我们才会有今天这一番奇怪的遇合。可是她的儿子不见了，我们既不知道他怎么出走的，又不知道他到什么地方去了。
毕萨尼奥 陛下，现在我的恐惧已经消失，我可以说实话了。公主出走以后，克洛顿殿下就来找我。他拔剑在手，嘴边冒着白沫，发誓说要是我不把她的去向说出来，就要把我当场杀死。那时我衣袋里刚巧有一封我的主人所写的假信，约公主到密尔福德附近的山间相会。他看了以后，强迫我把我主人的衣服拿来给他穿了，抱着淫邪的念头，发誓说要去破坏公主的贞操，就这样怒气冲冲地向那里动身出发。究竟后来他下落如何，我就不知道了。
吉德律斯 让我结束这一段故事：是我把他杀了。
辛白林 哎哟，天神们不允许这样的事！你为国家立下大功，我不希望你从我的嘴里得到一句无情的判决。勇敢的少年，否认你刚才所说的话吧。
吉德律斯 我说也说了，做也做了。
辛白林 他是一个王子哩。
吉德律斯 一个粗野无礼的王子。他对我所加的侮辱，完全有失一个王子的身份。他用那样不堪入耳的言语激恼我，即使海潮向我这样咆哮，我也要把它踢回去的。我砍下了他的头。我很高兴今天他不在这儿抢夺我说话的机会。
辛白林 我很为你抱憾。你已经亲口承认你的罪名，必须受我们法律的制裁。你必须死。
伊摩琴 我以为那个没有头的人是我的丈夫。
辛白林 把这罪犯缚起来，带他下去。
培拉律斯 且慢，陛下，这个人的身份是比被他杀死的那个人更高贵的，他有和你同样高贵的血统。几十个克洛顿身上的伤痕，也比不上他为你立下的功绩。（向卫士）放开他的手臂，那不是生来受束缚的两臂。
阿维拉古斯 他说得太过分了。
辛白林 你胆敢当着我的面这样咆哮无礼，你也必须死。
培拉律斯 我们三个人愿意一同受死，可是我要证明我们中间有两个人是像我刚才所说那样高贵的。我的孩儿们，我必须说出一段对于我自己很危险的话儿，虽然也许对于你们会大有好处。
阿维拉古斯 您的危险也就是我们的危险。
吉德律斯 我们的好处也就是您的好处。
培拉律斯 那么恕我，我就老实说了。伟大的国王，你曾经有过一个名叫培拉律斯的臣子。
辛白林 为什么提起他？他是一个亡命的叛徒。
培拉律斯 他就是现在站在你面前的这一个老头儿，诚然他是一个亡命的人，我却不知道他怎么会是一个叛徒。
辛白林 把他带下去，整个的世界不能使他免于一死。
培拉律斯 不要太性急了，你应该先偿还我你的儿子们的教养费，等我收受了以后，你再没收不迟。
辛白林 我的儿子们的教养费！
培拉律斯 我的话说得太莽撞无礼了。我现在双膝跪下，在我起立以前，我要把我的儿子们从微贱之中拔擢起来，然后让我这老父亲引颈就戮吧。尊严的陛下，这两位称我为父亲的高贵的少年，他们自以为是我的儿子，其实并不是我的。陛下，他们是您自己的亲生骨肉。
辛白林 怎么！我自己的亲生骨肉！
培拉律斯 正像您是您父王的儿子一般不容置疑。我，年老的摩根，就是从前被您放逐的培拉律斯。我的过失、我的放逐、我的一切叛逆的行为，都出于您一时的喜怒。我所干的唯一的坏事，就是我所忍受的种种困苦。这两位善良的王子——他们的确是金枝玉叶的王室后裔——是我在这二十年中教养长大的，我把自己毕生学问和本领全都传授了他们。他们的乳母尤莉菲尔当我被放逐的时候，把这两个孩子偷了出来，我也因此而和她结为夫妇。是我唆使她干下这件盗案，因为痛心于尽忠而获谴，才激成我这种叛逆的行为。越是想到他们的失踪对于您将是一件怎样痛心的损失，越是诱发我偷盗他们的动机。可是，仁慈的陛下，现在您的儿子们又回来了，我必须失去世界上两个最可爱的伴侣。愿覆盖大地的穹苍的祝福像甘露一般洒在他们头上，因为他们是可以和众星并列而无愧的。
辛白林 你一边说话，一边在流泪。你们三个人所立下的功劳，比起你所讲的这一段故事来更难令人置信。我已经失去我的孩子，要是这两个果然就是他们，我不知道怎样可以希望再有一对比他们更好的儿子。
培拉律斯 请高兴起来吧。这一个少年，我称他为波里多的，就是您的最尊贵的王子吉德律斯，这一个我的凯德华尔，就是您的小王子阿维拉古斯，那时候，陛下，他是裹在一件他的母后亲手缝制的非常精致的斗篷里的，要是需要证据的话，我可以把它拿来恭呈御览。
辛白林 吉德律斯的颈上有一颗星形的红痣，那是一个不平凡的记号。
培拉律斯 这正是他，他的颈上依然保留着那天然的标志。聪明的造物神赋予他这一个特征，那用意就是要使它成为眼前的证据。
辛白林 啊！我竟是一个一胎生下三个儿女来的母亲吗？从来不曾有哪一个母亲在生产的时候感到这样的欢喜。愿你们有福！像脱离了轨道的星球一般，你们现在已经复归本位了。啊，伊摩琴！你却因此而失去一个王国。
伊摩琴 不，父王。我已经因此而得到两个世界。啊，我的好哥哥们！我们就是这样骨肉重逢了！啊，从此以后，你们必须承认我的话是说得最正确的：你们叫我兄弟，其实我是你们的妹妹。我叫你们哥哥，果然你们是我的哥哥。
辛白林 你们已经遇见过吗？
阿维拉古斯 是，陛下。
吉德律斯 我们一见面就彼此相爱，从无间歇，直到我们误认她已经死了。
考尼律斯 因为她吞下了王后的药。
辛白林 啊，神奇的天性！什么时候我可以把这一切听完呢？你们现在所讲的这些粗条大干，应该还有许多详细的枝节，充满着可惊可愕的材料。在什么地方？你们是怎么生活的？从什么时候你服侍起我们这位罗马的俘虏来？怎么和你的哥哥们分别的？怎么和他们初次相遇？你为什么从宫廷里逃走，逃到什么地方去？这一切，还有你们三人投身作战的动机，以及我自己也想不起来的许许多多的问题，和一次次偶然的机遇中的一切附带的事件，我都要问你们一个明白，可是时间和地点都不允许我们进行这样冗长的询问。瞧，波塞摩斯一眼不眨地望着伊摩琴。她的眼光却像温情的闪电一般，一会儿向着他，一会儿向着她的哥哥们，一会儿向着我，一会儿向着她的主人，到处投掷她的快乐。每一个人都彼此交换着惊喜。让我们离开这地方，到神殿里去献祭吧。（向培拉律斯）你是我的兄弟，我们从此是一家人了。
伊摩琴 您也是我的父亲。幸亏您的救援，我才能够看见这幸福的一天。
辛白林 除了那些阶下的囚人以外，谁都是欢天喜地的，让他们也快乐快乐吧，因为他们必须分沾我们的喜悦。
伊摩琴 我的好主人，我还可以为您效力哩。
路歇斯 愿您幸福！
辛白林 那个奋勇作战的孤独的兵士要是也在这里，一定可以使我们格外生色，他是值得一个君王的感谢的。
波塞摩斯 陛下，我就是和这三位在一起的那个衣服褴褛的兵士。为了达到我当时所抱的一种目的，所以我穿着那样的装束。说吧，阿埃基摩，你可以证明我就是他，我曾经把你打倒在地上，差一点儿结果了你的性命。
阿埃基摩 （跪）我现在又被您打倒了。可是那时候是您的武力把我克服，现在是我自己负疚的良心使我屈膝。请您取去我这一条欠您已久的生命，可是先把您的戒指拿去，还有这一只手镯，它是一位最忠心的公主所有的。
波塞摩斯 不要向我下跪。我在你身上所有的权力，就是赦免你。宽恕你，是我对你唯一的报复。活着吧，愿你再不要用同样的手段对待别人。
辛白林 光明正大的判决！我要从我的子婿学得我的慷慨，让所有的囚犯一起得到赦免。
阿维拉古斯 妹夫，您帮助我们出了力，好像真的要做我们的兄弟一般。我们很高兴，您果然是我们的自家人。
波塞摩斯 我是你们的仆人，两位王子。我的罗马的主帅，请叫您那位预言者出来。当我睡着的时候，仿佛看见朱庇特大神骑鹰下降，还有我自己亲族的阴魂，都在我梦中出现。醒来以后，发现我的胸前有这么一张笺纸，上面写着的字句，奥秘难明，不知道是什么意思。让他来显一显他的本领，把它解释解释吧。
路歇斯 费拉蒙纳斯！
预言者 有，大帅。
路歇斯 念念这些字句，说明它的意义。
预言者 “雄狮之幼儿于当面不相识、无意寻求间得之、且为一片温柔之空气所笼罩之时，自庄严之古柏上砍下之枝条、久死而复生、重返故株、发荣滋长之时，亦即波塞摩斯脱离厄难、不列颠国运昌隆、克享太平至治之日。”你，里奥那托斯，就是雄狮的幼儿，因为你是名将的少子。（向辛白林）一片温柔的空气就是你的贤德的女儿，这位最忠贞的妻子，因为她是像微风一般温和而柔静。她已经应着神明的诏示，（向波塞摩斯）在你当面不相识、无意寻求得之的时候，把你拥抱在她的温情柔意之中了。
辛白林 这倒有几分相像。
预言者 庄严的古柏代表着你，尊贵的辛白林，你的砍下的枝条指着你的两个儿子。他们被培拉律斯偷走，许多年来，谁都以为他们早已死去，现在却又复活过来，和庄严的柏树重新接合，他们的后裔将要使不列颠享着和平与繁荣。
辛白林 好，我现在就要开始我的和平局面。卡厄斯·路歇斯，我们虽然是胜利者，却愿意向恺撒和罗马帝国屈服。我们答应继续献纳我们的礼金，它的中止都是出于我们奸恶的王后的主意，上天憎恨她的罪恶，已经把最重的惩罚降在她们母子二人的身上了。
预言者 神明的意旨在冥冥中主持着这一次和平。当这次战血未干的兵祸尚未开始以前我向路歇斯预示的梦兆，现在已经完全证实了：罗马的神鹰振翼高翔，从南方飞向西方，盘旋下降，消失在阳光之中。这预兆着我们尊贵的神鹰，威严的恺撒，将要和照耀西方的辉煌的辛白林言归于好。
辛白林 让我们赞美神明，让献祭的香烟从我们神圣的祭坛上袅袅上升，使神明歆享我们的至诚。让我们向全国臣民宣布和平的消息。让我们列队前进，罗马和英国的国旗交叉招展，表示两国的友好。让我们这样游行全市，在伟大的朱庇特的神殿里签订我们的和约，用欢宴庆祝它的订立。向那里进发。难得这一次战争结束得这样美满，血污的手还没有洗清，早已奠定了这样光荣的和平。（同下）
