[1]当时英国海盗被判绞刑后，尸体须经海潮冲打三次后，才许收殓。
[2]“那不勒斯的国王已经听见了”“给他听见了”都是腓迪南指自己而言，意即“我听见了自己的话”。腓迪南以为父亲已死，故以“那不勒斯的国王”自称。
[3]狄多，古代迦太基女王，热恋特洛伊英雄埃涅阿斯，埃涅阿斯乘船逃走，狄多自焚而死。
[4]希腊神话中安菲翁弹琴而筑成忒拜城。
[5]吻《圣经》原为基督徒起誓时表示郑重的仪式，此处斯丹法诺用以指饮其瓶中之酒。
[6]许门，希腊罗马神话中司婚姻之神。
[7]伊里斯，希腊罗马神话中诸神之信使，又为虹之女神。
[8]刻瑞斯，希腊罗马神话中司农事及大地之女神。
[9]狄斯即普路同，幽冥之主，掠刻瑞斯之女普洛塞庇那为妻。后者即春之女神，每年一次被释返地上。维纳斯之子即小爱神丘比特，因俗语云爱情是盲目的，故云“盲目的小儿”。
[10]帕福斯，维纳斯神庙所在地，相传她在海中诞生后首临于此。
[11]玛斯，希腊罗马神话里的战神，与爱神维纳斯有私。
[12]朱诺，希腊罗马神话中的天后。
[13]斯丹法诺正酒醉糊涂，语无伦次。按照他的本意，他该是想说：“让各人为自己打算，不要顾到别人。”
[14]弥涅瓦，希腊罗马神话中的女战神，也是司才艺的女神。
[15]西塞利娅，希腊神话中爱与美的女神阿佛洛狄忒的称号。
[16]骚提厄尔应是萨特，希腊神话中人身马尾，遨游山林的怪物。此处把音说错了。
[17]路西那，希腊罗马神话中保护妇女分娩的女神。
[18]埃斯库拉庇俄斯，希腊罗马神话中司医药之神。
[19]普里阿波斯，希腊神话中司生育之神。
