对一件做了会引起恶果的事情，不予以履行恰恰是忠信的表现。
导读
本剧是莎士比亚史剧集的“序曲”，主要讲述了约翰王一生的主要经历，如他和法国王室间的两次战争，他对王位合法继承人的迫害，他对教会的掠夺和他与罗马教廷的冲突，贵族们对他的叛离和归顺以及他被僧侣毒害致死等。
本剧人物形象鲜明，如约翰的卑怯、自私，法王的伪善，路易的奸诈，利摩琪斯的趋炎附势，潘杜尔夫的纵横捭阖，庶子的忠诚和坦率等。剧中主要人物形象都能通过他们自己的行为表露无遗。如约翰王命令赫伯特杀害亚瑟，到最后兵临城下的时候又怪罪赫伯特；法王腓力普时而进攻英国，时而与之媾和，随后又屈服于教廷压力而撕毁和议，再度兴兵；法太子路易先是赞扬萨立斯伯雷伯爵的背叛，随后又阴谋杀害他们；潘杜尔夫大主教为了教会的利益挑起法国与英国的争战，先是鼓动法国并称其背盟有理，之后在得到约翰归顺教皇后又去劝说法军停止进攻，等等。
剧中也有许多动人的情景。如当康斯丹丝遭到法王的背弃和爱子被俘时，她所倾诉的怨愤和悲哀使人不由得对她产生同情；亚瑟王子在恳求赫伯特不要伤害他的双目时发出的近乎绝望的哀号真能催人泪下；而当贵族们得知亚瑟遇害后，他们对约翰的义愤和叛离使人不禁为贵族们的义举感到振奋。
本剧不仅显示了莎士比亚塑造人物的高超技巧，也揭露了约翰王时代命运、上帝和道德作用的消失，以及人们对现实利益的追求。
剧中人物
约翰王
亨利亲王 约翰王之子
亚瑟 布列塔尼公爵，约翰王之侄
彭勃洛克伯爵
爱塞克斯伯爵
萨立斯伯雷伯爵
俾高特勋爵
赫伯特·德·勃格
罗伯特·福康勃立琪 老罗伯特·福康勃立琪爵士之子
庶子腓力普 罗伯特之庶兄
詹姆士·葛尼 福康勃立琪夫人之仆
彼得·邦弗雷特 预言者
腓力普王 法国国王
路易 法国太子
利摩琪斯 奥地利公爵
潘杜尔夫主教 教皇使臣
茂伦伯爵 法国贵族
夏提昂 法国使臣
艾莉诺 约翰王之母
康斯丹丝 亚瑟之母
白兰绮 西班牙郡主，约翰王之侄女
福康勃立琪夫人
群臣、侍女、安及尔斯市民、郡吏、传令官、军官、兵士、使者及其他侍从等
地点
英国，法国
第一幕
第一场 宫中大厅
【约翰王、艾莉诺太后、罗勃洛克伯爵、爱塞克斯伯爵、萨立斯伯雷伯爵等及夏提昂同上。
约翰王 说吧，夏提昂，法兰西对我们有何见教？
夏提昂 我奉法兰西国王之命，向英国的僭王致以问候。
艾莉诺 奇怪，怎么叫作僭王？
约翰王 先不要说话，母后，听这使臣怎么说。
夏提昂 法王腓力普代表你的已故王兄吉弗雷的世子亚瑟·普兰塔琪纳特，向你提出最合法的要求，追还这一座美丽的岛屿和其他的全部领土，包括爱尔兰、波亚叠、安佐、妥伦和缅因；他要求你放弃这些用武力霸占的权利，把它们交还给你的侄儿，合法的君王，少年的亚瑟手里。
约翰王 要是我拒绝这个要求，那便怎样？
夏提昂 那么残暴而流血的战争，将要强迫你放弃这些霸占的权利。
约翰王 那么，我们将不得不用战争对付战争，流血对付流血，压迫对付压迫，就这样去答复法兰西吧。
夏提昂 那么从我的口中接受我们王上的挑战吧，这是我的使命赋予我的权力的极限。
约翰王 把我的答复带给他，好好离开我们的国境。愿你的行动快如闪电，因为不等你有时间回去报告，我就要踏上你们的国土，让我的巨炮的雷鸣声传入你们的耳中。去吧！愿你像号角一般，宣告我们的愤怒，预言你们自己悲哀的没落。让他得到使臣应有的礼遇；彭勃洛克，你护送他安全出境。再会，夏提昂。（夏提昂、彭勃洛克同下）
艾莉诺 嘿！我的儿，我不是早就说过，那野心勃勃的康斯丹丝一定会把法兰西和整个世界都煽动起来，帮助她的儿子争权夺利才肯甘休吗？这种事情本来只要说几句好话，就可以避免决裂，现在却必须出动两国的兵力，用可怕的流血解决一切了。
约翰王 我们有坚强的据守和合法的权利，这些都是我们的保障。
艾莉诺 你有的是坚强的据守，若指望合法的权利做保障，你和我就要遭殃了。这是我的良心在你耳边说的话，除了上天和你我以外，谁也不能让他听见。
【一郡吏上，向爱塞克斯耳语。
爱塞克斯 陛下，有一件从乡间来的非常奇怪的讼案，要请您判断一下，我从来没有听见过这种古怪的事情。要不要把他们叫上来？
约翰王 叫他们来吧。（郡吏下）我们的寺庙庵院将要替我们筹措这一次出征的费用。
【郡吏率罗伯特·福康勃立琪及其庶兄腓力普重上。
约翰王 你们是些什么人？
庶子 启禀陛下，我是您忠实的臣民，一个出生在诺桑普敦郡的绅士，自认为是罗伯特·福康勃立琪的长子；我的父亲是一个军人，曾经跟随狮心王[1]作战，还从他溥施恩荣的手里受到了骑士的册封。
约翰王 你又是什么人？
罗伯特 我就是那位已故的福康勃立琪的嫡子。
约翰王 他是长子，你又是嫡子，那么看来你们不是同母所生的。
庶子 陛下，我们的的确确是同母所生，这是大家都知道的。我想我们也是一个父亲的儿子，可是这一点究竟靠得住靠不住，那可只有上天和我的母亲知道。我自己是有点儿怀疑的，正像每个人的儿子都有同样的权利怀疑一样。
艾莉诺 呸，无礼的家伙！你怎么可以用这种猜疑的言语污辱你的母亲，毁坏她的名誉？
庶子 我吗，娘娘？不，我没有抱这种猜疑的理由，这是我弟弟所说的，不是我自己的意思。要是他能够证实他的说法，他就可以使我失去至少每年五百镑的大好收入。愿上天保卫我母亲的名誉和我的田地！
约翰王 一个出言粗鲁的老实汉子。他既然是幼子，为什么要争夺你的继承权？
庶子 我不知道为什么，只知道他要抢夺我的田地。可是他曾经造谣诽谤，说我是个私生子；究竟我是不是我的父母堂堂正正生下来的儿子，那只好去问我的母亲；可是陛下，您只要比较比较我们两人的面貌，就可以判断我有什么地方不及他——愿生养我的人尸骨平安！要是我们两人果然都是老罗伯特爵士所生，他是我们两人的父亲，而只有这一个儿子像他的话，老罗伯特爵士，爸呀，我要跪在地上，感谢上天，我没有生成你那副模样！
约翰王 哎哟，我们这儿来了一个多么莽撞的家伙！
艾莉诺 他的面貌有些像狮心王的样子，他说话的音调也有点儿像他。你看这汉子的庞大的身体上，不是存留着几分我的亡儿的特征吗？
约翰王 我已经仔细打量过他的全身，果然和理查十分相像。喂，小子，说，你为什么要争夺你兄长的田地？
庶子 因为从侧面看，他那半边脸正像我父亲一样。凭着那半边脸，他要占有我的全部田地；难不成一枚半边脸的银圆也值一年五百镑的收入！
罗伯特 陛下，先父在世的时候，曾经多蒙您的王兄重用——
庶子 嘿，弟弟，你说这样的话是不能得到我的田地的；你应该告诉陛下他怎样重用我的母亲才是。
罗伯特 有一次他奉命出使德国，和德皇接洽公要；先王趁着这个机会，就驾幸我父亲的家里；其中经过的暧昧情形，我也不好意思说出来，可是事实总是事实。当我的母亲怀上这位勇壮的哥儿的时候，广大的海陆隔离着我的父亲和母亲，这是我从我的父亲嘴里亲耳听到的。他在临终之际，遗命把他的田地传授给我，发誓说我母亲的这一个儿子并不是他的，否则他不应该早生下来十四个星期。所以，陛下，让我遵从先父的意旨，得到我所应得的这一份田地吧。
约翰王 小子，你的哥哥是合法的；他是你父亲的妻子婚后所生，即使她有和外人私通的情事，那也是她的过错，这是每一个娶了妻子的丈夫无法保证的。告诉我，要是果然如你所说，我的王兄曾经费过一番辛苦生下这个儿子，假如他向你的父亲索讨起他这儿子来，那便怎样？老实说，好朋友，既然这头小牛是他的母牛生下来的，听凭全世界来索讨，你的父亲也可以坚决不给。真的，他可以这样干。那么即使他是我王兄的种，我的王兄也无权索讨；虽然他不是你父亲的骨肉，你的父亲也无须否认了。总而言之，我母亲的儿子生下你父亲的嫡嗣，你父亲的嫡嗣就必须得到你的父亲的田地。
罗伯特 那么难道我父亲的遗嘱没有力量摈斥一个并不是他所生的儿子吗？
庶子 兄弟，当初生下我来，既不是他的主意；承认我，拒绝我，也由不得他做主。
艾莉诺 你是愿意像你兄弟一样，做一个福康勃立琪家里的人，享有你父亲留下的田地呢，还是愿意被人认作是狮心王的儿子，除了自己之外，什么田地也没有呢？
庶子 娘娘，要是我的兄弟长得像我一样，我长得像他——罗伯特爵士一样；要是我的腿是这样两根给小孩子当马骑的竹竿，我的手臂是这样两条塞满柴草的鳗鲡皮，我的脸瘦得使我不敢在我的耳边插一朵玫瑰花，因为恐怕人家说：“瞧，这不是一个三分的小钱[2]吗？”要是我必须长成这么一副模样才能够继承到我父亲的全部田地，那么我宁愿一辈子站在这儿，宁愿放弃每一尺的土地，跟他交换这一张面庞，再也不要做什么劳什子的爵士。
艾莉诺 我很喜欢你；你愿意放弃你的财产，把你的田地让给他，跟着我走吗？我是一个军人，现在要出征法国去了。
庶子 弟弟，你把我的田地拿去吧，我要试一试我的运气。你的脸已经使你得到每年五百镑的收入，可是把你的脸卖五个便士，还嫌太贵了些。娘娘，我愿意跟随您直到死去。
艾莉诺 不，要是死的话我倒希望你比我先走一步呢。
庶子 按照我们乡下的规矩，卑幼者是应该让尊长先走的。
约翰王 你叫什么名字？
庶子 启禀陛下，我的名字叫腓力普；腓力普，老罗伯特爵士的妻子的长子。
约翰王 从今以后，顶着那赋予你这副形状的人的名字吧。腓力普，跪下来，当你站起来的时候，你将要比现在更高贵；起来，理查爵士，你也是普兰塔琪纳特一家的人了。
庶子 我的同母的兄弟，把你的手给我；我的父亲给我荣誉，你的父亲给你田地。不论黑夜或白昼，有福的是那个时辰，当罗伯特爵士不在家里，我母亲的腹中有了我！
艾莉诺 正是普兰塔琪纳特的精神！我是你的祖母，理查，你这样叫我吧。
庶子 娘娘，这也是偶然的机会，未必合于正道；可是那有什么关系呢？略微走些弯斜的歪路，干些钻穴逾墙的把戏，并不是不可原谅的；不敢在白昼活动，就只好在黑夜偷偷摸摸；只要目的达到，何必管它用的是什么手段？不论距离远近，射中的总是好箭；私生也好，非私生也好，我总是这么一个我。
约翰王 下去吧，福康勃立琪，你已经满足了你的愿望；一个没有寸尺之地的骑士使你成为一个有田有地的乡绅。来，母后；来，理查；我们必须火速出发到法国去，不要耽误了我们的要事。
庶子 兄弟，再会；愿幸运降临到你身上！因为你是你的父母堂堂正正生下来的。（除庶子外均下）牺牲了许多的田地，换到这寸尺的荣誉。好，现在我可以叫无论哪一个村姑做起夫人来了。“晚安，理查爵士！”“你好，朋友！”假如他的名字是乔治，我就叫他彼得；因为做了新贵，是会忘记人们的名字的；身份转变之后，要是还记得每个人的名字，就显得太恭敬或是太跟人家亲密了。要是有什么旅行的人带着他的牙签陪我这位爵士大人进餐，等我酒足饭饱以后，我就要咂咂我的嘴，向这位游历各国的人发问；把上身斜靠在臂肘上，我要这样开始：“足下，我想要请教，”——这就是问题，于是回答来了，就像会话入门书上所写的一样：“啊，阁下，”这是回答，“您有什么吩咐，鄙人随时愿效犬马之劳。”“岂敢岂敢，”这是问题，“足下如有需用鄙人之处，鄙人无不乐于尽力。”照这样扯上了一大堆客套的话，谈谈阿尔卑斯山，亚平宁山，比利牛斯山和波河的风景，就这样在还没有进入实质性的问题前就到了晚餐的时候了。可是这样才是上流社会，适合于像我自己这样向上的精神；因为谁要是不懂得适应潮流，他就是一个时代的私生子。我正是一个私生子，不管我适应得好不好。不单凭着服装、容饰、外形和徽纹，我还要从内心发出一些甜甜蜜蜜的阿谀之词来，让世人受我的麻醉；虽然我不想有意欺骗世人，可是为了防止受人欺骗起见，我要学习学习这一套手段，因为在我飞黄腾达的路途上一定会铺满这一类谄媚的花朵。那是谁穿了骑马的装束，这样急急忙忙地跑来啦？这是什么报急信的女公差？难道她竟没有一个丈夫，可以替她在前面做吹喇叭的乌龟吗？
【福康勃立琪夫人及詹姆士·葛尼上。
庶子 哎哟！那是我的母亲。啊，好太太！您为什么这样急急忙忙上宫廷里来？
福康勃立琪夫人 你那畜生般的兄弟呢？他到处破坏我的名誉，他到哪儿去了？
庶子 我的弟弟罗伯特吗？老罗伯特爵士的儿子吗？那个三头六臂的巨人，那个了不得的英雄吗？您找的是不是罗伯特爵士的儿子？
福康勃立琪夫人 罗伯特爵士的儿子！唉，你这不敬尊长的孩子！罗伯特爵士的儿子；为什么你要瞧不起罗伯特爵士？他是罗伯特爵士的儿子，你也是。
庶子 詹姆士·葛尼，你可以走开一下吗？
葛尼 可以可以，好腓力普。
