汤姆为了送这个被野猪弄伤的人过来，还没有做完自己的事，但是现在他在这里什么也做不了。这个黑头发的人现在也不能去任何地方，汤姆想自己最好还是把他留在这里，然后去捕猎。他知道从哪里开始。更重要的是，如果他们要追捕野猪的话，那他们需要可以找到的所有人的帮助。既然那个家伙开始伤人了，那么从此以后它就会知道它可以再次那样做，那样就很危险了。
比尔快步走到牲口棚，选出一根绳索，然后做成一个套索甩出去，套索轻轻地落到了一匹白马的脖子上，那是一匹下巴坚硬突出、马鞍不怎么协调的马。因为没有任何准备，所以马儿开始嘶鸣起来，反抗着主人，不愿意被绳子拴住。马儿不愿意抬脚，龇牙咧嘴的。比尔给马儿戴上马鞍和笼头之后就上马了。他把步枪放到陈旧的枪套里，焦躁地看着周围。
“你准备好了吗？”他喊道。
“一切准备就绪。”汤姆一边回答一边爬上了马。
烟灰充满期待地等待着，激动得都有点喘不过气来了。比尔的猎犬围着它跑来跑去。通常比尔骑上马就表示要出去打猎了，有时候他可能只骑马不带猎犬，但是如果他需要猎犬一起去的话他会让它们知道的。
“嘿，小枝，你也跟我一起去！”老人喊道。接着，他用双脚拍拍他的白马向前走去。
猎犬们高兴地跟着主人出去了，汤姆和烟灰走在后面一点。比尔·托利维总以为自己有山里跑得最快的马儿，并引以为荣，要是他的马不是山里跑得最快的，他就一定要换马。这匹白马脾气十分倔强，但是汤姆不得不承认，它是一匹好马。然而，皮特要跟上它是十分容易的，烟灰也大步慢跑跟在皮特旁边。这条大猎犬不喜欢群居，所以它不愿意靠近比尔那匹跑得十分兴奋的马。
他们一路赶到了山谷里，然后走进了茂密的树林，最后又到了另一片空地。远处传来了约押·拉纳的两条猎犬的叫声。听到叫声后比尔的其他猎犬都躲到了小枝后面，因为它们不喜欢独自去战斗，遇到陌生的动物的时候它们还是站在统一战线上的。
约押的猎犬又高又瘦，它们的特点就是战斗力很强。它们咆哮着跑过来，到了比尔那群猎犬面前的时候却主动让到了一边。它们可不愿意跟比尔的那一群猎犬打架。接着，约押的两条猎犬发现烟灰独自站在一边，就直接朝它冲过去了。
这两条有黑白斑纹的猎犬比烟灰高30厘米左右，身体也比烟灰长，但是烟灰比它们结实。它们企图冲过来把烟灰撞倒，然后用尖牙咬它。但是，当其中一条黑白斑纹猎犬冲过来的时候，烟灰几乎没有动，而之后被打倒的却是那条有黑白斑纹的猎犬。
烟灰也许是为了迷惑它们，动作很慢。但只要它一动，挑战它的猎犬的肩膀就开始流血了。另一条黑白斑纹猎犬警惕地来回走着，估量着对手，寻找着对方的弱点。但是，烟灰是一条有自己做事风格的猎犬。当另一条猎犬再来攻击的时候，烟灰直接看着它，然后把自己的嘴巴放到已经受伤的猎犬的脖子旁边，开始高兴地折磨它。
“嘿，你！快停下来！”
这时候，约押手里拿着枪从屋里跑了出来。就在同一时刻，汤姆也下马冲了过去，他抓住烟灰的下巴，试着把它们分开。
“快拉开它们！”约押喊道，“快点！不然它就要杀死我的猎犬了！”
烟灰顺从地松开了它的敌人。它一松开，约押立刻就把自己的猎犬拉了回去，而那条猎犬还勇敢地奔跑着，想要继续战斗。
“汤姆，把它拴起来！”比尔·托利维喊道，“不能在这里打架！都已经有狗受伤了。”接着他转向约押说：“快点，带上你的其他猎犬跟我们走。我们正在追捕黑色的恶魔，他差点就杀人了。”
约押立刻把他那条受伤的猎犬关进了牲口棚，然后带着其余的猎犬加入了他们。他们离开空地之后汤姆用脚拍拍皮特，赶着它追上比尔的马，走到它旁边。“从现在开始，你最好跟着我，比尔。”他喊道，“我知道确切的地点。”
“好吧，但是要快点。时间久了就不好追踪了。”
汤姆用脚在皮特的肚子两边拍打着要它加速，那匹小马平稳地跑了起来。烟灰保持着自己的速度，一直跑在皮特的旁边，它的大耳朵在跑起来的时候开始摇摆起来。这时候，汤姆发现他的猎犬简直是“真人不露相”。它的腿看起来很短，但是它跑起来的时候前后腿之间的跨度可以拉得相当长。
当他们到了月桂树林里的时候，汤姆拉住皮特的缰绳让它停下来，然后自己往后看。比尔·托利维至少在他后面二三十米远的地方，而约押简直是连影子都没看见。当比尔让他的白马停下来的时候，不禁羡慕地看着汤姆骑的马。
“你愿意卖你的马吗？”
“无论如何也不卖，比尔。我也很喜欢它。”
比尔失望地说：“真可惜！它是这山里唯一一匹跑得过我家马儿的马。就是这里了吗？”
“就是这里。里面的月桂树林里隐藏着一个坑。快去看看。”
这时候约押也赶过来了，三个人一起进入了月桂树林，那些受过良好训练的猎犬们正满怀期待地坐在那里等待命令。约押弯下腰来，在柔软的坑里检查野猪的足迹。
“你为什么这样做，约押？”比尔问。
“我追踪过那头野猪很多次了，因此要真是它的话我一看就知道了。”
“我也是。但是我希望我可以清楚地看到它的足迹，而且不要被那么多其他痕迹覆盖。我从来没有见过这么杂乱的场面。”
“既然这样，那么叫猎犬们来观察吧。叫小枝来。”
老比尔吹响了口哨，小枝就从树丛里窜了进来。这条老练的猎犬在坑周围嗅着，来回地走着，接着还闻了闻坑旁边的树枝。然后它疑惑起来，坐下来望着自己的主人。比尔抓住猎犬的头对它说：“真该死！那气味没过去多久啊，你肯定可以追踪到的。小枝，再试试。”
这条猎犬尽职尽责地把鼻子放低，贴近潮湿的地面再次来回地检查着。它试着跑进月桂树林，然后又跑了回来。
“让杰瑞来帮它吧。”约押建议道。
比尔把杰瑞叫了过来，然后第二条猎犬也加入了，它们都试图找到野猪的气味。汤姆皱着眉头。那个黑头发的人是昨晚离开他家的，因此这头野猪留下的气味应该才过去几小时啊。比尔的猎犬都是很不错的，它们应该可以找到那些气味才对啊。
但是很显然，它们做不到。又过了十分钟，小枝和杰瑞漫无目的地来回寻找着，都没有结果，最后它们带着歉意回到了主人面前，坐到他的脚边。比尔·托利维的脸上全是惊讶的表情。
“它们找不出那气味。”他最后宣布说，“小枝和杰瑞本来应该可以找出那头野猪的气味啊。它们都追踪过它六次了。一定是有什么地方出了问题。”
“但是，是什么问题呢？”汤姆问道，“是因为地面太潮湿，而且这里有太多其他的脚印吗？”
“我也不知道。或许是天气原因，又或者是因为其他的问题。我确定没办法了。要烟灰来试一下吗？”
汤姆摇摇头说：“它只追踪人。我曾经把它带到野猪的脚印那里，但是它不追野猪。它是条追踪人类的猎犬。”
老比尔耸耸肩，说道：“好吧，那我们只有等到那头黑色的恶魔下一次留下足够新鲜的足迹时，再让我的猎犬来追踪了。现在我们没事做了。”
“我同意你所说的，”汤姆承认道，“但是我想跟那个被野猪弄伤的人谈谈。他……”他正要说起昨晚被袭击的事，但是最终决定还是不说了，因为约押也在这里。
“他，他是谁呢？”汤姆吞吞吐吐地说。
“我从来没有见过他，”比尔心不在焉地回答道，“我是认不出来……”
比尔·托利维看着自己的猎犬，眼里全是厌恶。很明显，相对于那个陌生人的身份而言，比尔更在意的是他们这次行动失败了。汤姆在回家的路上一直思索着：他们已经尽了最大的努力，可是什么东西让那气味消失了呢？
皮特现在完全不需要人带领，就可以直接走上回家的那条小路。汤姆把缰绳随意地挂在马儿身上，然后让这匹稳妥的小马自己选择路回家。烟灰现在跑到前面去了，它在前面随意地嗅着它感兴趣的一切。当他们接近空地的时候，烟灰停了下来，同时把头抬了起来。在它检查那团从山坡升起的气流漩涡的时候，它那对耷拉着的耳朵偏到了头后面。这时候，它的喉咙里又发出了熟悉的叫声，这意味着它闻到了什么人的气味。
在距离空地90米左右的地方，汤姆把皮特藏在树林里，自己慢慢地往前走。烟灰在他前面走着，它不再叫了，但是还在检查着气流。汤姆躲在一棵树后面向四周看看，这时候他看见了巴克·布伦特的马在牲口棚里。于是，汤姆折回去把皮特牵到路上，然后爬上马背骑着马走进了空地。
汤姆在牲口棚前停了下来，给马儿卸下了马鞍，然后给它擦了擦身体，让它躺下来。当他来到屋子门口的时候，巴克已经走出来坐在走廊上了，他慵懒地抽着烟。汤姆惊奇地盯着巴克那两个大大的黑眼圈。
“你遇到什么事了？”他脱口而出。
巴克·布伦特耸耸肩说道：“通过那块碎掉的玻璃，我知道有人来过了。”
“有两个人。”
“好像是的，跟你设想的一样，那个蜂窝被当成了靶子。有人受伤吗？”
“没那么严重。”汤姆说道，“关于汉克·贾米森你了解多少？”
巴克的眉毛抬了起来，他说道：“不是很了解，我只知道汉克是少数不把我看成是响尾蛇那样危险的人的山里人之一。我刚来到这里的时候，他似乎还想跟我合作，他曾经告诉我在干草山有人要发动袭击。不知道‘黑麋鹿’组织怎么知道汉克跟我说了这些。几天后的一个晚上，汉克的屋子就被人放火烧了。我就知道这么多。”
“这么说汉克说的都是真的。”
“他说了什么？”
汤姆复述了那天晚上和第二天早上的事情，红头发的监督员认真地听着，还时不时地点点头。
“要是我在就好了。但是我跟约翰尼·马格鲁德错过了见面时间，没有碰到，我只好骑着马回来。回来的时候我遇到了一支驮队，幸运的是运货的人没有看见我，因此我就跟着他们，因为我发现他们运输的是非法买卖的货物。我可以当场把他们抓住的，但这是我第一次有机会看到他们是怎样做这种非法的事——把东西运出山，所以我想了解得更多。就在天黑以前，负责运输的人躲进了一个植被茂密的小山谷，那个山谷就在蓄水池外面。大约十点钟的时候，他从小路来到了蓄水池旁边的十字路口，然后就在那里等着。到了11点45分的时候，我跟踪的那个运输员开始从他的马身上卸货，就在那个时候我扑向了他。”
“然后怎么样了？”
“原来在附近还有三四个我没有看见的人，”巴克·布伦特可怜地说，“他们的拳头都很硬。”他一边说，一边摸摸自己的头，脸部肌肉还抽搐了一下，“他们对我拳打脚踢。当我醒来的时候天都快亮了，他们当然走掉了。但是我也知道了，他们那一伙坏蛋是怎样把他们掠夺的东西运出山去的。”
“你认识他们中的人吗？”
“科尔·塞勒斯，他来自戴尔山城，是负责运输的人，他用的是福瑞德·拉尔森的六匹马。还有一个人是鲍勃·马格卢文，他是山里的居民。其他人我就没有看清楚了。但是，可以明确的是，行李运输代理行和他们有很大的关系。”
“这下好了，我们得到了很多消息。”
“是的，这样的话我们可以阻止他们了。要是我们能阻止他们把货物运到市场上去，我们就可以阻断他们所有的运输方式。我们就要开始跟他们战斗了，很快，汤姆。”
“你认为他们还会在蓄水池接头吗？”
“他们可能在任何地方接头，但是当他们接头的时候我们会在场。他们为了继续做坏事可以把我踢开，但是他们不能掩盖住他们运输的痕迹。”
汤姆盯着他，然后兴奋地跳了起来，喊道：“嘿！我知道了！”
巴克·布伦特疑惑地看着他说道：“你知道了什么啊？发什么神经啊？”
“不！我知道的是那个被黑野猪弄伤的人！我知道比尔·托利维的猎犬为什么不能追踪到野猪的气味了！”
“不是你说它们不能的吗？”
“直觉告诉我的，跟我来吧！”
汤姆把步枪拿起来跑到牲口棚，开始兴奋地给皮特套上马鞍。巴克·布伦特越来越疑惑地跟着他。
“我可没有时间做没有意义的事。”巴克有点迷惑地说道。
“不会白忙活的，跟我来吧！”
巴克给马套上马鞍，然后骑着马跟在汤姆后面。由于汤姆的急切，皮特大步地跑了起来。烟灰跑在皮特旁边。
“嘿！”巴克喊道，“我的马可没有长翅膀！别跑那么快啊！”
汤姆开始减速，让巴克的马可以跟得上，然后再匀速地前进。当他们下山来到月桂树林的时候，汤姆拿出绳子拴住了烟灰。
“我们现在做什么呢，侦探？”巴克问道。
“如果我的直觉是对的，那么我们就有很多事要做了。来吧。”
烟灰在汤姆旁边走着，他们一起来到了那个泥坑那里。烟灰的头抬了起来，它那重重的鼻息声和这片安静的、茂密的月桂树林形成了鲜明的对比。监督员巴克准备检查那些脚印，但是汤姆伸出一只手来阻止了他。
“让烟灰来做吧。”他轻声地说。
烟灰把自己笨重的头垂得很低，很仔细地嗅着混乱的气味。它的动作很慢，耐心地在地上走来走去，时而跑出月桂树林，时而又回到坑的中央。它甚至走近道来到树林里，回头疑惑地看着汤姆。
“它在找什么啊？在找名片吗？”巴克咕哝道，“要是这里留下了什么痕迹的话，比尔的猎犬一定可以找出来的。”
“等等看！”汤姆紧张地说道，“加油啊，烟灰！”
再一次，烟灰用非常慢的速度深深地嗅着月桂树。它在坑的中间停了下来，耐心地嗅着那些只有侦探犬才可以找得出或者意识到的气味。它那长长的耳朵垂到了它的眼前，这时候它走向了坑的另一边。它蹒跚地走着，然后速度又慢了下来，但是这次它一点儿也没有犹豫。
“它追踪到了什么，”汤姆松了口气说道，“去牵马。”
巴克牵着马跟在烟灰后面缓慢地行走着。太阳照在山顶上，留下的气味都很淡了，因此他们追踪起来很慢。突然，烟灰冲下了一个斜坡——那边太阳照不到，接着速度就快了起来。等到他们上了马，烟灰已经开始跑了起来。那气味带着它沿着克莱萨路一直往下走。
烟灰来到了山的底部，然后沿着一条有河狸筑了水坝的小溪一直走。这条路在这里变宽了，巴克的眼睛焦虑地注视着水坝。
“我希望我们可以在河狸的生产期来临之前消灭这伙强盗。”他一边观察一边说道。
“为什么呢？”汤姆心不在焉地问道。
“山里应该有大约两千只河狸，要是我们不抓住那伙人的话，他们会杀死所有的河狸的。”
“我们会做到的。”
“我真希望我也能这样想。”
烟灰突然从路上转弯到了树丛里，又穿过树丛进入了一小片空地。在这里，它使劲地闻着一棵小树。小树的树皮被刮掉了，周围的地面上到处都是马蹄印。
“好多马蹄印啊！”监督员巴克哼了一声，说，“你别告诉我那头野猪变成了一匹马，还把自己系在了树上！”
汤姆用手撑在地上跪了下来，仔细地检查着那些马蹄印。然后，他直起腰来，得意扬扬地看着巴克。
“这头野猪，”他说，“真是一个不平常的动物。你差点就猜对了！”
“真的？”
“它是这个世界上唯一一头差点杀死人还可以沿着路走到这里，然后骑上马离开的猪。”
“我还是不懂。”
“比尔·托利维的猎犬之所以不能追踪到野猪的气味，”汤姆说，“是因为那里根本就没有野猪出现过。但是，有人出现过，一个或者两个，他用野猪的蹄印来隐藏自己的脚印。烟灰是专门追踪人的，因此它可以追踪这些痕迹而比尔的猎犬却做不到。”
“这么说你找到的那个人不是被野猪所伤，但是那些野猪的蹄印让这一切看起来就是那么回事。”
汤姆点点头说：“就是这样。”
这时，监督员巴克兴奋地骑上马说道：“汤姆，你再描述一下那个受伤的人。”
“很年轻、很高、很瘦，他的头发像烧焦的树桩，颜色很沉闷，不光滑。”
“那是约翰尼·马格鲁德啊！”巴克脱口而出，“这就是他没有出现的原因了，原来他在丛林里遭到了袭击！你带他到比尔·托利维家去了？”
“是的。”
“走！我要去确认一下。”
巴克骑着马沿着小路飞奔起来，汤姆跟在他后面。
比尔的猎犬又开始叫了，在巴克·布伦特骑马出现的时候，它们跑了过来。
比尔·托利维出现在门口。当这个年老的山里居民看到狩猎监督员的时候，忽然变得很冷淡，表现出了一些敌意。
“我告诉过你不要来我这里。”他咕哝道，“你来做什么啊？”
“有一个受伤的人在你家里，我有理由相信我认识他。”
“你可以进来看看，”比尔不情愿地回答道，“仅此而已。”
汤姆跟着巴克到了屋里，低头看着那个全身湿乎乎的仍然没有意识的人。巴克没说一句话就转身离去，他的脸因为愤怒而扭曲变了形。
“那正是约翰尼·马格鲁德！”当他来到外面的时候突然说，“他是昨晚来的！”
“那个人是狩猎监督员吗？”比尔·托利维紧张地问道。
“是的。”汤姆在巴克说话之前热心地回答道，“现在我也是了，而且我将一直做下去！”
这位老人看着汤姆，面如死灰地说道：“那个人伤得很重。只要他在我这里，就会得到我们最好的照顾，而且在他可以动之前我们会负责保证他的安全。但是，我和你——汤姆·瑞恩思，从此以后不再是朋友！以后你们谁都不准再来这里。现在你们走吧！”
