安娜·莱顿心事重重地推开旋转门。伦敦街面湿滑，车轮碾过，传来阵阵窸窣声，维多利亚大街上，陌生行人脚步或有力或拖沓，但这一切都无法引起她的注意，她看着对面圣詹姆斯地铁站，三角形的标识不断闪现，上面印着“苏格兰场[1]”字样。
十年前，每当看到身后这座高耸的办公大楼，她的心都会被自豪感填满。而今晚，她觉得似乎这里并不比伦敦的其它高楼特殊。甚至这座城市本身在她眼中都失去了魅力，而在21岁刚入职时，她却为之神魂颠倒。如今的伦敦如巨型猛兽般，抖落了身上之前的荣耀和遗憾，在岁月中前行，丝毫不在意它背上的任何一只跳蚤。
这天下午过得很不轻松。会议室里全是比她年长、级别更高的男性警官，她只是个小小的巡视员，资历尚浅。如今的时代，早已不会有人问她为什么不在家带孩子了，不过她仍是个存在于男性世界的女人。事业上来说，虽然不敢奢望当高官，却总算是回到了正轨。个人生活嘛，呃——她是个还不错的警察。十年里，她生活在一个如同破瓶子边沿儿般的社会，已经为此消磨掉了自己的青春岁月，留给自己的，是深深的伤口。
黑夜寒冷无情。安娜拉起雨衣的领子，系紧了纤腰上的皮带。雨渐渐打湿她乌黑的长发。她是国际刑警组织的警官，有权利按个人意愿留长发。来时没带把伞让她暗自懊恼，同时脑中不停想起新任务中自己的职责。毕业时，她原本获得的学位是有关现代语言的，和当警察没什么关系。后来又拒绝参与家里红火的豪华游艇生意，母亲声称她这是要浪费生命，听起来母亲好像精于此道。
地铁的入口处，人越聚越多。一名疲惫不堪的工作人员向大家解释说，地铁里工人们正在非法罢工，说话时办公室的百叶窗都没有打开。安娜见状，转身离开。她那间空荡的公寓位于基尔伯恩，乘公交车回去简直就是一场噩梦。会议室里冷酷的明争暗斗、此刻大街上的空荡晦暗、路上行人的冷淡漠然，让她心里突然充满了对温暖、亲密的渴望。和前男友博蒙特·洛克警司分手的阴影，似乎已经消失，却在她心里留下一个不平整的缺口，就像个出口伤一样，时常发作。每当这样的雨夜，伤口就会在心里隐隐作痛。
站在人行道的边沿上，安娜觉得说不定能打到出租车。但转念一想，地铁罢工，恐怕打到车的概率很小。几辆黑色出租车疾驰而过，可惜都不是空车。她的手一直举着，突然一辆伦敦出租闪着浅黄色“空车”字样，奇迹般地停到了她的身旁。她感觉身后有动静，听到一个男人带着口音说道：
“去公园巷，吉尔顿酒店[2]。”
安娜转过身，一个魁梧的男人疾步越过她走向出租车。这个人得靠边站，她一把抓住了车门。这时，安娜看清楚了他的模样：深褐色的眼睛，浓黑的眉毛，却掩不住眉毛下那条长长的疤痕。她说不清楚——哪怕是对自己都解释不了——为什么那一瞬间，她忽然想抚摸那道疤，想知道疤是怎么来的。她的心开始狂跳，既觉得愤愤不平，又紧张兴奋，她从没想过自己还会有这种感觉，打从……好吧，从来都没有过。
“这车是我叫的！”她气冲冲地说。
“就算是吧，”陌生男人咕哝着，脸上却带着笑，眼神沉缓温柔，像法国人常见的那样嘴角下弯，他耸了耸宽厚的肩膀。
“我们能不能，你们怎么说来着，一起搭扯？”
“我猜你是想说一起搭车吧，除非你真的是想瞎扯。”她回答道，忍不住也冲他笑了。他带着纯粹的克劳索口音。这人一定是在装模作样，而且这么假，任何一个警察都会搭他的车来配合他演戏吧。
出租车司机已经开始打表了。
“不管是谁，赶快上车吧——是坐车的人太多了？”
安娜端详着这个陌生男人的脸，他短发浓密，鼻梁高挺。他的一只大手还扶着车门，另一只手绕过她背后，缓缓把她向车里推。她屏住了呼吸，脑中一直回响着一段旋律，而自己已经成了其中的一个音符。这可不是她生活中的样子。好了姑娘——现实点吧，他不过就是个倨傲的男人，又一个这样的男人而已。他凝视着她，那眼神好像能看透她，轻轻敲击着安娜的内心深处。她是想拒绝的……可他还在那样望着她。
他有力的手示意安娜坐他对面。她发现自己竟然违背直觉地照做了。车子缓缓开动，融进伦敦的车流中。雨刷有节奏地轻拍着车窗，百货商店里的灯光倾泻出来，融入灰暗的车流与人潮中。
“那——好了，我们现在是一起搭扯了，”他轻笑着，“不过我只能说是‘搭车’对吗？”
“你要是想乱扯，我是不介意的，”她回答道，暗暗奇怪自己怎么一直在笑，而且感觉温暖。当然——他这是在故意讨好，反正就这么一会时间而已，不必拂了他的面子。
他又笑了，露出一口整齐洁白的牙齿，说话时饱满的嘴唇微微撅着，看样子很可能真的是个法国人。
安娜坐在这个陌生男人的对面，恰好可以仔细地观察他。他好像浑身散发着一种力量——让人觉得危险，但他幽默嘲弄时又显得很无辜。她努力让自己的理智回归正常——她有瞬间评判一个人、断定某种危险或情况的能力。这是她在伦敦南部市区的街道上训练出来的技能。那里到处是匪徒、毒品和凶杀案。不过此刻，她的理智似乎被某个傻瓜乱丢的西瓜皮给绊倒了。
“幸好公园巷就在去基尔伯恩的路上，”她刻意用平静的语气说。
“不顺路也没关系的，女士，我会身披甲胄，做您的骑士，让恶人望而兴叹。”
“你在嘲笑一个可怜的法国孩子吗？”
“没嘲笑你——不过你说话有点太夸张了，不是吗？”
“好吧——你把我给看透了，”他慢慢吞吞地说，又换成了很闲散的加利福尼亚腔，“你肯定是个警察了，刚才是在市警察厅外面上的车——你肯定觉得我很蠢。”
安娜一下子陷入慌乱中，就那么一瞬间，她突然想到，自己何不就只做安娜·莱顿呢，至少就在这美妙的几分钟时间里，工号为零，身份是地球上的一个普通女人，没有前科，没有奖章，也没有一腔热血？
“警察——天呐，我看着像个警察吗？”她轻蔑地对他说。希望他能把自己的反问当成是在否认。任何一名警探都知道，嫌犯用反问来回答问题，那就是要开始斗智斗勇了。他认真地点了点头。
“对不起，我绝对不是在逗你！那么，你到底是做什么的？”
“我是卖船的，”她平静地表示，话说得半真半假，这样连说谎的人自己都会相信的。
“是嘛——伦敦的雨可是很有名的，你今天卖出去一艘船了吗？”
“卖出去了，一个犹太小伙带着四头大象，我卖给他两艘方舟[3]。”
他由衷地哈哈大笑起来，笑得头都朝后仰了。现在她占了上风，她会利用这一优势的。
“你听说过莱顿海上运动游艇吗？”
“当然了，我去年在戛纳游艇展上看到了你们的新型号游艇，纳鲁斯74号”。太好了！她对这艘游艇可是非常了解。
“那是顶级游艇了。显然你没买吧？”
“我肯定买了——如果当时你们愿意成交的话。”
这个男人很圆滑，安娜笑了笑。他肯定是在骗她，这一点安娜很清楚。她也同样用谎言回报着他。但这几分钟里，她觉得很自由，像从某个世界里脱离出来，就如同儿时在草地上奔跑，跑得自由自在，毫无顾忌。
出租车朝白金汉宫的方向开着，车轮碾地，窸窣作响。她看见他在研究这座著名的地标，好像是在审视这个建筑一样。他的脸从侧面看好像更有男人气概了，英俊又温和。右眼上方的那道疤不停地吸引着她的目光，他看起来有点冷酷，但是他的眼睛都能说谎。安娜发觉自己再次想要摸摸那道疤。在这个全新的空间，脱离现实的片刻里，和一个令人愉快的陌生人在一起。她可以放纵自己，尽情感受着心脏的悸动，感受着内心深处的温暖和渴望。安娜咬紧嘴唇，有意让这些感觉席卷全身。她观察着男人身上带条纹的亚麻夹克，深色裤子和手工缝制的皮鞋。干净利落的白衬衫和他深橄榄色的皮肤很相称。他肩膀很宽，上臂肌肉发达，剪裁得当的衣服让他看上去像个运动员。
“那么，你知道我是干什么的了。你是在伦敦工作吗？”她问道，想知道他会不会说实话——因为自己没有这么做！
“哦，当然没有了。我来这儿只是为了签一些文件。”
“文件？”她问得太快了，马上意识到自己这样可能会暴露的。
“就是个合同，你知道的，就那种无聊的生意之类的东西。”
他看着她，棕色的眼睛带着温柔。出租车已经开到了海德公园，离希尔顿酒店只有很短的一段距离了。安娜的心开始砰砰乱跳。这个男人马上就要下车走进夜色中，以后再也见不到他了。只能是这样了。做梦可以，但日子只能是你自己过。最好还是接受现实，尽力过好自己的生活吧。
“你今晚还得卖船吗？”
“不用了……不过……”
“那就到我住的酒店，一起喝一杯吧！顺便给我推销一下！”他身子向前一倾，诱导道，“你肯定也希望这样做成笔生意再收工吧？”
她努力打起精神。怎么可以对一个完全没有可能的男人想入非非，简直是疯了——不过她有什么好怕的呢？对付这么个圆滑的骗子没什么问题，说不定还能揍他一顿呢。
“但是我，我身上没带什么宣传册……”
“那你可以说给我听啊，再怎么样，我还是更愿意看你本人！”
到了目的地，安娜深吸了口气。自己讲了一大堆空话，根本不知道待会儿怎么应付他。他看着她，征询的眼神在她和打开的车门间游走。于是，她跟着下车了，感觉不像是下车走进公园巷纷乱的人群中，而像从飞机上自由落体般地坠下。在他付车费时，安娜镇定下来。好吧，她是麦克·莱顿的女儿，麦克莱顿是莱顿海上游艇的老板，专造豪华机动游艇。客户们都很有钱，大多很有名气。旗舰机型纳鲁斯74速度快、奢华、色泽良好、独一无二，因此享有盛誉。上次见到父亲时，预售客户的名单已经排到至少两年后了。这个新鲜刺激的圈子里，充斥着赛车手、明星、体坛大腕、社会名流和权贵。而她拒绝了这一切，选择了布里克斯顿混乱的街区，只是想靠自己的努力赢得尊重和成功。
门卫站在宾馆前，朝他们点头致敬。她发现门卫在看他们时，眼神中带着敬意。很显然他认识这个男人。他们走进了酒吧。他比安娜高几英寸，魁梧得像个仓库的大门。她跟着他的步子，感觉他身上既有一股野性，但又是那么文雅。他不是个商人——如果是的话，那完全就是浪费。他周身有股淡淡的昂贵古龙水的味道。但在这味道之下，还有股雄性的气息，这种微妙的化学气味经过岁月风霜的洗礼，依旧保留下来。眼前的这位是头孤独的公牛，只是没被人套上鼻环。
她要了杯伏特加，其实这东西她并不常喝，但是喝了又能怎样呢？反正这一切都是假的！她暂时脱离自己的生活，但是很快就得像潮水般退回去。他抿了一小口啤酒。啤酒杯在他的大手掌中，看起来很可笑。他对着她微笑，眼神刚落到她脸上，就立刻被她捕捉到。她的目光追随着他，两人视线交汇，如同相拥缓缓跳着一曲华尔兹。她坦然接受着他的目光，感觉到自己内心深处无比温暖。安娜不由自主地在身体和情感上都给他回应。她坐在那，双腿交叉，微微地在椅子上晃，发现自己的意识和注意力都变得更加敏感，于是更用力地将腿并拢，即便如此，她还是觉得这样的挑逗让自己很愉悦。她就是想放纵自己！好像现在已经坐上了过山车，正沿着轨道呼啸着向上冲。
“我叫弗雷德里克，弗雷迪.拉萨尔，”他告诉她，边说边向她伸出了手。她握住后，感觉自己的手都要融化在他手掌的温暖中。
“安娜·莱顿。”
他还握着她的手。安娜能感觉到对方既用力，又温柔地握住自己手，她无从抵抗，什么都做不了，什么都不想做。
“那么你是莱顿海上游艇老板的家族成员了？”
“嗯，是的。你可以说我是老板的女儿。”
“这么说我要是想买纳鲁斯74号的话，我就可以直接插队了！”他开玩笑道，又或许并不是玩笑。他这么说话的时候，她发现他的口音又从时髦的巴黎腔变成了懒散的加利福尼亚腔。她早已经发现，但还是选择继续陪他演戏。
“我还以为你是法国人呢！”
“我母亲是美国人。我生活在法国，但是常在美国工作。”
“所以之前那句‘可怜的法国孩子’就是骗人咯。”
“那当然了，”他故意用一种戏谑的法国口音回答道，“晴天突降暴雨，碰见个为了抢出租车而冲自己秀肌肉的女人，你就不能责怪那个男人如此了。”
安娜被他滑稽的口音逗笑了，他脸上那种害羞的表情和硬朗的脸庞、由于暴力而留疤的眉毛很不协调。
“弗雷德里克，你到底是干什么行当的？喜剧演员还是骗子啊？”
“很少有人真的是自己表面上看起来的样子，况且生活本身就是一出戏。真相就像是赤道线。向南到南回归线，人会浮夸，向北到北回归线，人们会健忘。”他戏弄地说道，深棕色眼睛满是笑意。
他现在到底又在说什么呢？人生哲学？但很显然这些话是预先练习过的。他对她了解多少呢？他肯定是知道雷顿海上游艇的，也是排队等着购买纳鲁斯74号的人之一。那么他认识父亲吗？或者对她家情况了解得详细吗？
“这么说你试航过纳鲁斯74号了？”
“嗯，我上去过——游艇很漂亮——可惜没时间试航。”
“那你现在还想买吗？”
“当然了，我下个月有笔重要的生意——但那之后，就是我的休闲时间了。”
“在戛纳那次，是谁给你展示游艇的？”她问道，急切地想知道他都能回想起什么。对于这样诚心想买的顾客，她的父亲几乎都会亲自接待的。
“我想是碰到了一个叫麦克的人……对的，是叫麦克。”
安娜的脑中闪过了各种可能性——他很可能和父亲说过话，父亲甚至可能会稍稍提到自己的家人，不过这个只顾想着自己事情的陌生男人很可能根本就没听进去。而且再怎么说，父亲也不会对一个潜在客户说自己的女儿是个警察，因为很多客户可不怎么遵纪守法。
“那天要是麦克肯把那艘船卖给我的话，我当天一定会买下来。”
“我会给父亲打电话的。”
“你会亲自指导我试航吗？”
这位圆滑先生还抓着不放了……她才不会着他的道。
“我们办公室有很多优秀的销售员——我在伦敦不负责游艇示范的。”
“或许我可以给麦克——呃，你父亲打电话？”
肾上腺素一下子暴增。
“我会想办法的，”她说着，慢慢喝完最后一口伏特加，希望自己能表现得沉稳些。
好吧，她在自己职业问题上欺骗了他——要是爸爸能帮她圆这个谎，那她就能蒙混过去。这没什么要紧的。反正她绝对不会再见到他了。父亲可以给他打电话，解释说他的女儿得去跟某个地方的国王做生意。只要是个有国王的地方就行！
“你要是卖给我一艘纳鲁斯74号，你就是你爸爸的乖女儿，”他戏弄地说着，还故意眨了眨眼。
“我本来就是，”她立即开火回击，突然意识到出售一艘价值整整250万英镑游艇的机会要是给丢了，爸爸可绝对会不高兴的。这个男人太自以为是了——好像觉得她会被钱摆布！
“莱顿小姐，把你的名片给我吧，到时我会联系你，跟你商讨具体细节。”
是啊，名片这东西，每个销售员口袋里都装得满满的！她立马反应过来，总不能把自己的警官证给他吧。
“今天下午有场会议，我把名片都发出去了，所以现在一张都没有了，我没想到会……”
“会被一个粗鲁的陌生人抢出租车！”他插话道。
“也没多粗鲁，”她回答道，注视着他棱角分明的脸庞、刚毅的下巴，脖颈像公牛的一样结实，而棕色的双眼却是这般温柔。虽然他举手投足间流露出的自信，让人感觉有些傲慢，但眼睛却明显透露着善意。所有的一切都在提醒她远离这个男人，但是作为女人的本能却推着她向他靠近。就像掉进了一条湍急的河流，河水温暖、充满诱惑，无论她怎么挣扎都是徒劳的。他也喝完了啤酒，安娜谢绝了他再来杯伏特加的提议，可是，老天呐，她确实需要再喝一杯。
“那么，我得留下你的电话，然后送你走了？”他提议道。
她在杯垫上写下了自己的私人电话号码。他拿着号码起身，像座高塔矗立在她的前方。他的肩膀是她的两倍宽，安娜发现自己正盯着他的下腹和腰部。他平坦的肚子上没有赘肉，肌肉分明。再往下点的隆起就是他雄性的证明。她强迫自己向上看，也站起了身。他走到她身旁，把手放在她后背上，就像是在做再正常不过的事。
“我得给你找辆出租车。”
安娜感受着他的高大有力，她伪装出来的泰然自若，好像正在刀刃上颤抖着。不管自己怎么假装，都无法抑制对他的渴望，但也不希望对方看穿自己。他一直没对自己做出什么实质性的举动。有个声音冲她大喊：有耐心的罪犯是最危险的。这一点，她很清楚。
门卫走上前帮他们拦出租车。安娜抬起头，任由自己注视着他的眼睛，时间过长，显得不是很礼貌。几乎可以说她肆无忌惮地打量着他。这样赤裸的挑逗，让安娜很是兴奋。就在这时，一辆出租车在他们旁边停下。
“那么，谢谢你请我喝酒，还有……谢谢你殷勤的招待。”
弗雷迪沉默着，走到她面前，低头亲了她两侧脸颊。他嘴唇轻轻触碰了一下，却让安娜突然一震，一股电流带着火花呼啸着袭遍她的全身，电流所经之处全都瞬间被激活了。
“对不起……”他开口说，显然是注意了到她的反应，“在法国这样的行为很普通。”
可恶的家伙！难道他觉得自己不知道吗？她盯着男人说话时的嘴唇，渴望他能再亲一下她的脸颊，亲她的嘴唇，亲哪里都好！天呐，都这么长时间了……
“我明天会给你打电话的——安娜，见到你让我很愉快。”
“我会等你电话的，弗雷迪。”她回答道，总觉得声音好像都不是自己的了。
弗雷迪转身走进宾馆，消失在安娜的视线中。她坐在车里，靠向座椅，长长地舒了口气。上帝啊——她这是疯了吗？她竟然感受到长久以来已被自己遗忘的那种快乐。平日里的她像是生活在茫茫荒原上，发怒的野兽随时都会在野草丛里咆哮，可是在刚刚过去的这段时间里，她竟然从那样的世界中挣脱了。而此刻刚一离开弗雷迪，安娜顿时感觉自己好像又开着之前的警车，把那辆打滑的汽车逼进了街角。匪徒们的车在她面前，如同惊慌失措的孩子般失去了控制……。
弗雷迪·拉萨尔站在酒店窗前，看着出租车离去。他不想让安娜看出自己对她的兴趣。他看了看她留的电话，走到大厅的公用电话前，拨通了号码。就在安娜接起时，他立刻挂断了。就是她的声音——号码是对的。他笑了，满意地点了点头。他还从没见过这样的女孩，她的美让人感觉愉快却又心疼。在她身边，弗雷迪既有冲动的渴望，又有一种说不清道不明的保护欲。他发现了安娜身上的某种东西，隐约让自己觉得疼惜。好吧，他只是需要一个女伴，她永远只能是计划中的一个棋子。可惜现在她已经离开了，他原本有那么多话可以说给她听，与她分享，向她倾诉。
总有一天，会有个姑娘和他分享真实的一切。幸好她不是个警察。要是有这样的警察，他早几年就入警了。弗雷迪在街上注意到了她，在她扎进伦敦的暗夜之前，他还得跟她演段戏。
生活中稍纵即逝的一瞬间，就可能改变一切。他又如何能知道，偶然的邂逅会带给他怎样的快乐和伤痛。弗雷迪掏出手机，给他的司机打电话。那个可怜的家伙很可能还在市警察厅外面等着他呢。
注释：
[1]苏格兰场：英语为New Scotland Yard，又称Scotland Yard、The Yard，是英国伦敦警察厅的代称。伦敦警察厅负责地区包括整个大伦敦地区（伦敦市除外）的治安及维持交通。——译者注
[2]男主人公弗雷迪·拉萨尔有浓重的法国口音，此处应为希尔顿酒店。——译者注
[3]此处来自《圣经》典故，创造世界万物的上帝耶和华见到地上充满败坏和不法的邪恶行为，于是计划用洪水消灭恶人。同时他也发现，人类之中有一位叫作诺亚的好人。耶和华神指示诺亚建造一艘方舟，并带着他的妻子、儿子媳妇躲避洪水。同时神也指示诺亚将牲畜与鸟类等动物带上方舟，且必须包括雌性与雄性。——译者注
