丹和艾玛依偎在阳台上，好一阵子都没有说话，他们享受着彼此间的这份亲近。真是太美妙了。过去的一个月里，他们之间并没有太多的身体接触，而艾玛对此很是想念。她知道，不是他们不想发生什么，但不知怎的，仿佛总是时机不对。她并不担心——缺乏性爱并不意外，鉴于他们经历的那一切，现在为时尚早。很快他们就会恢复到以往那样，现在没有必要贸然行事、徒增烦恼。
艾玛很想知道这次出来度假，是不是丹想重新点燃他们之间的那层关系。如果是的话，那她会非常乐意。
“你睡得怎么样？”丹终于发问了，“你翻来覆去了好一阵子。”
艾玛从他胸口抬起了头。“是我吵醒的你吗？”
“没有。我已经醒了好一会儿了。在想些事情。”
她等待着他做出解释，但他没有。“要分享一下吗？”
丹迟疑了片刻。“我是在想彼得·迈尔斯。”
她惊讶地坐直了身子。“真的吗？想他的什么？”
又是片刻犹豫。“我是在想他怎么样了——他在干什么。”
他的这番坦诚让人震惊。他俩重聚后，几乎没再提起过那个男人的名字。“你是在关心他？”
“也许吧，”丹回答说，“我不知道。我知道他的所作所为令人发指，但是说到底，他也是受害者。”
“是因为斯蒂芬的遭遇吗？”
丹点点头，轻啜了一口咖啡。“要是你发现自己的儿子或女儿被谋杀了，谁知道你会作何反应呢？也许你也会想要报仇的。愤怒也许会扭曲你的道德，导致你干出些平时压根儿不可能去想的事情。”
“我能理解。”她回答说，带着一点儿疑虑。
“我知道，说同情他，听起来有些疯狂，但我能明白他大概是如何走到今日这步田地的。”丹耸了耸肩。
“我不觉得这疯狂。”
“他会坐很多年牢。”
彼得·迈尔斯被指控了一系列罪名，包括绑架和严重人身伤害。他已经承认了所有罪状，在押候审。毫无疑问，他将为自己的所作所为在牢狱中度过很长一段时间；要不是理查德挺过来了，他的刑期会更长——理查德的头部遭受了连续重击，一度垂死挣扎。但谢天谢地，他已经从昏迷中苏醒，而且没有长期损伤。现在，他待在北边的爱丁堡，和朋友们在一起，继续康复疗养。
“但你还是认为彼得·迈尔斯罪有应得吧？”艾玛说道。
“嗯，对，那是当然。他做了那些事，理应坐牢——这一点毫无疑问。只是，呃……有点复杂。”
艾玛在心里长舒一口气。她当然能明白丹为什么会这么说，但听到他对彼得·迈尔斯表示同情，她还是觉得不舒服。这让她想起了那所谓的“斯德哥尔摩综合征”——人质开始对俘虏他们的人表示同情，甚至支持。
“不过，你还是没有回答我一开始的问题，”丹又说道，“你睡得如何？你知道吗，我也很担心你啊。”
“我又做了一个噩梦。”艾玛透露说。
丹一脸关切：“有关斯蒂芬·迈尔斯的？”
艾玛点点头：“还是同样的梦，那场婚礼。”
“对不起。”丹说道。
“你为什么要道歉？又不是你的错。”
“也许是呢。”
“什么意思？”
“唉，推迟婚礼是我的主意。也许正是这样，你才会总做这梦的。”
“那是最好的安排，”艾玛回答说，“我们都同意了的。”
从彼得·迈尔斯的魔窟中重获自由后的第三天，他们正在家中看电视，艾玛突然提出应当结婚。令她惊讶的是，丹觉得最好还是等一等。
当然，他们已经错过了原来的婚期，但是艾玛期望可以尽快结婚。她已经准备把婚礼精简到最简，以便赶紧置办好，也这么和丹说了。但是他说不想操之过急，还说如果结婚了，她以后会后悔的。
“我知道，但我怀疑是我逼你同意的，”丹说道，“也许我们本该不顾一切，尽快结婚。”
艾玛摇了摇头。“不。这么做是对的。的确，我当然想嫁给你，立刻，马上。本来也该如此。但你是对的。还有那么多事情没完，就这么结婚的话，没有任何好处——理查德还在康复之中，爸爸还在为案子忧愁不已，至于我们其他人……你，我，威尔，还有丽兹——我们仍然对发生的这些心有余悸。现在不是结婚的好时机，不是吗？”
“对，不是。”丹表示同意。
艾玛尤其担心她的父亲爱德华。他被控非法持枪和蓄意严重人身伤害，因为他为了救丹而射伤了彼得·迈尔斯。由于他使用了枪，司法机关本想以谋杀未遂提出指控，不过最后决定减轻指控。感谢上帝，他只是打伤了他。但即便如此，这些指控对爱德华来说还是如同重击。
丹继续说道：“但我很担心你，小艾。关于斯蒂芬·迈尔斯的梦，我一点儿也不喜欢。就像是他又回来跟踪你了。”
“他已经死了，”艾玛郑重说道，“那是我的想象，仅此而已。”
“就像昨天在埃克塞特[1]高速服务区那儿一样？”
艾玛不情愿地点点头。在来康沃尔的途中，他们下了M5高速公路，在埃克塞特的高速服务区停下，买了些午餐，活动活动四肢。那地方满是因为学校期中放假而去康沃尔度假的家庭。十月的天气温和明媚，这一周预报都是20多度的气温，这无疑吸引了更多人出来旅行。停车场里停满了各式车辆，载着冲浪板、徒步工具和露营装备。
就在艾玛走出卫生间的时候，她看到了那个男人。他正站在中庭的另一边，背对着她，靠近老虎机。然后，他一个180度的转身，似乎在直勾勾地盯着她。
一看见他的脸，她立刻屏住了呼吸。
那是斯蒂芬·迈尔斯。
但并不是。因为斯蒂芬·迈尔斯已经死了。
她本能地扭过头，无法直面那个逝去的幽灵。等她转回头时，他已经不见了。
“那真的把我吓坏了。”艾玛此刻说道。
当然，她知道那只是大脑跟她玩的一个把戏。那个人形似斯蒂芬·迈尔斯，或是形似她记忆中他的样子。但那一瞬间，她感觉他好像真的活生生地站在那里。
没有死，而是活着。
“我能想象得出，”丹回答说，“我很高兴你告诉了我。你要知道，不管发生了什么，你都可以告诉我，那样我们才能一起渡过难关。”
艾玛缓缓地点点头。事实上，她想过不要告诉他，但是丹立刻发觉了事情不对劲。他是对的。因为这不是她第一次觉得自己看到了斯蒂芬·迈尔斯。早在一周前，当她和丽兹在牛津街购物的时候，一个男人在约翰·路易斯[2]商场里与她擦肩而过。她只是粗略瞟了一眼，但是，就像在服务区时一样，她的第一反应是那是他。但当然了，那不可能。
她吁了一口气。“我开始觉得自己要疯了。”
“这只是压力极大时的自然反应，”丹说道，“你没有疯。”
“希望如此。我只是觉得不堪重负。所以这次度假是个特别棒的主意——让我们有机会真正逃离一切，清空头脑。”
“正是，”丹同意说，“也许在这期间，我们不该谈论任何与此相关的事情。就假装那件事从未发生过，好好享受接下来的几天。”
艾玛微笑说：“就像一对夫妻一样？”
他咧嘴一笑：“为什么不呢？卡尔顿先生和卡尔顿夫人，来度蜜月的。”
“这主意听上去太棒了。”
“因为事实如此啊。”丹笑着说道。
“那么，今天有什么计划呢，卡尔顿先生？”
“呃，卡尔顿夫人，我们去那边好吗？”他一边说，一边指向圣艾夫斯。小镇仍然沐浴在阳光下。“天气好极了。我听说那儿有一些非常好的餐厅和商店。”
“听起来棒极了。”艾玛说着，吻了一下他的脸颊。
***
丹坐回椅子里，喝完了那杯已经凉了的咖啡。艾玛去冲澡了，而他答应会准备早餐。但他感觉全身瘫软，无法将忧虑赶出自己的思绪。他向外看着那波光粼粼的海面，寻求一丝放松。
他应当告诉她。
他想要告诉她。
向她承认，他心中最惧怕的事。
注释：
[1]英国历史文化名城。
[2]英国老牌百货公司。
