凯莉在去阿斯本的路上。她坐着里尔喷气式飞机，穿着比格先生送她的那件白色貂皮大衣和白色漆皮靴，里面是一件很短的小礼服裙。凯莉觉得坐私人飞机就该穿成这样；但其实不是。跟她坐同一架飞机的乘客，这个私人飞机的拥有者们，都穿着绣花毛衣和牛仔裤，还有最合时宜的雪靴——多明智的选择。凯莉宿醉未醒，飞机停在内布拉斯加州的林肯加油的时候，她是被驾驶员扶下来的。天气很暖，凯莉裹在厚重的貂皮大衣里，戴着墨镜，抽着烟发呆。窗外是一望无际的金黄色原野。
比格先生正在阿斯本的机场等她。他穿着很拉风的棕色麂皮外套，戴着配套的帽子，坐在外面抽着雪茄。他穿过停机坪，对凯莉说的第一句话是：“你飞机晚点了。我都要冻死了。”
“那你干吗不在里面等？”凯莉问。他们开车穿过可爱的小镇，看起来就像是孩子们放在圣诞树下的玩具小城。凯莉按着额头，叹着气说：“我要休息一下。也许我应该吃点健康的食物。”
与此同时，斯坦福·布拉奇也来到了阿斯本，坐着另一架私人飞机。他和他的发小苏珊娜·马汀在一起。在上次立瓦·维尔德的聚会之后，他跑去跟苏珊娜说：“我想重新开始。我们这么要好，不如考虑考虑结婚吧。这样我就能继承我家的财产了。咱俩的钱加起来，足够我们过上想要的生活了。”
苏珊娜是个四十岁的雕塑艺术家，妆化得很夸张，还戴着沉甸甸的珠宝。她从不觉得她会像普通人那样结婚。“分床睡吗？”她问。
“当然，”斯坦福说。
斯基普·约翰逊是坐着普通航班来的，不过他用里程数升级到了头等舱。他的父母跟他一起，还有两个妹妹。“这也太荒谬了，我得赶快找个女朋友。”他暗自想。他想象着哪个幸运的女人会被他看上。他喜欢年长一些的熟女，大概三十到三十五岁之间吧；要够聪明，够漂亮，够有趣，这样才能让他一直对她有兴趣。去年他总结出来的经验是，和他同年纪的女孩儿都太无趣了。她们都用仰慕的眼神看他，而斯基普觉得这简直太吓人了。
比格先生准备教凯莉滑雪。他已经给她买了滑雪服、滑雪手套、滑雪帽、保暖内衣，还有一个小巧的可以别在手套上的温度计——最后一个是凯莉求他买的。比格先生本来不想买，直到凯莉撅嘴生气他才妥协。而交换条件是一次口交——虽然那个温度计只要四块钱。在他们租的别墅里，比格先生帮凯莉拉上滑雪服的拉链，凯莉乖乖地伸出双手，又让比格先生帮她戴上手套。最后，比格先生把迷你温度计别在她的手套上。凯莉说：“外面太冷啦，你会很高兴我们有这个的。”比格先生笑着吻了她。
比格先生在滑雪缆车上一边讲电话一边抽着雪茄。到了坡顶，他跟在凯莉后面，确保没人撞到她。“你没问题的，”他跟凯莉说，保护着她慢慢地往下滑。终于到了山底，凯莉眯着眼睛，遥遥地望着比格先生娴熟地超过那些专业级的人。
晚上回到别墅，他们一起去做按摩，又泡了温泉。夜里，他们一起躺在床上的时候，比格先生说：“我们现在很亲密，不是吗？”
“嗯，当然。”凯莉说。
“记不记得你以前总是说我们得更亲密一些？可是你已经很久没提了。”
凯莉闭上眼睛，觉得没有比此时更幸福的时刻了。
“我在看尾翼”
斯坦福·布拉奇沿着在阿斯本的山路溜达着，穿着小马皮的滑雪靴，挥着望远镜，打算回旅店和苏珊娜一起吃午饭。突然，他听到了一个熟悉的声音大叫着：“斯坦福！”紧跟着一句：“小心！”斯坦福一个闪躲跳到雪堆后面，回头便看见向他直冲过来的斯基普。“斯基普？”他说。
“度假的时候能撞到朋友的感觉太妙了，不是吗？”斯基普说。他的滑雪服简直就是童子军在暴风雪里穿的——厚重邋遢的黄色滑雪外套，帽子里还直直地伸出来一副耳罩。
“呃，这要看是什么朋友，还有是怎么撞到的……”斯坦福回答道。
斯基普好奇地看着斯坦福的望远镜说：“我都不知道你还爱看鸟。”
“我不是看鸟，我在看尾翼，”斯坦福说，“看看那些私人飞机，这样我好知道该买哪种。”
“你要买私人飞机？”斯基普难以置信地问。
“嗯，快了，”斯坦福说，“我在考虑结婚，所以我要先为我妻子将来的出行做好准备。”
“你老婆？”
“是啊，斯基普，”斯坦福冷静地说，“事实上，我现在正要去和她一起吃饭。你想见见她吗？”
“简直无法相信。”斯基普说，“你看，”他一边脱滑雪板一边说，“我已经钓了三个姑娘了，你怎么不好好玩玩呢？”
斯坦福同情地看着他说：“亲爱的斯基普，你干吗非要装成‘直男’呢？”
凯莉和比格先生正要去松木湾露天餐厅享受浪漫晚餐。他们开车经过群山，然后坐着马拉雪橇到了餐厅。天空是深邃而纯净的暗黑色，比格先生给凯莉指着星座，说着他童年的故事。他小时候很穷，十三岁的时候就不得不辍学工作，后来又加入了空军。
他们拿出宝丽来相机，在餐厅里给对方拍照。他们开了瓶红酒，一点一点慢慢品味着，而自始至终他们都牵着手。凯莉似乎有点醉了。“听着，”她开口说，“我想问你件事。”
“问吧。”比格先生说。
“你记得刚入夏的时候吧？我们在一起两个月的时候，你突然说你想跟其他人约会。”
“怎么了？”比格先生小心地问。
“之后你不是和那个模特在一起了吗？你们在一起一周之后，有一天我们在街上碰见了，你对我态度巨差，我也对你大喊大叫的，我们直接就在波威里酒吧门口打起来了。”
“我以为你以后再也不会跟我说话了呢。”
“我只是想知道，”凯莉说，“如果你是我的话，你会怎么做？”
“我估计我就不会理你了。”
“那你心里是这样想的吗？”凯莉问，“你是不是希望我消失？”
“怎么会，”比格先生说，“我希望你在我身边，我希望你等着我。只是那时候我也有点混乱。”
“但你那时候有可能真的离开我。”
“我不想让你走。那可能是因为，我不知道，也许算是种测试吧。”比格先生说。
“测试？”
“看你是不是真的喜欢我。喜欢到愿意为我留下来。”
“但你真的伤到我了，”凯莉说，“你怎么忍心那样对我呢？我永远都忘不了那种伤害……你知道吗？”
“嗯，我知道，宝贝。对不起。”他说。
他们回家的时候，听到答录机的留言，是一个叫洛克·吉布拉特的演艺圈朋友。“我也在这儿呢，”他说，“跟泰勒·基德一起。你们肯定会喜欢他。”
“泰勒·基德？那个演员？”比格先生问。
“好像是吧。”凯莉说，装作一副漠不关心的样子。
被缚的普罗米修斯
“这感觉太美好了！”斯坦福说。他和苏珊娜坐在壁炉前的沙发上。苏珊娜穿了件黑色的绸缎旗袍，更显得身材姣好，修长的手指优雅地夹着烟，指甲被精心修剪过，还染成了艳红色。
“谢谢你，亲爱的。”苏珊娜说。
“你绝对会是完美的妻子，你知道吗？”斯坦福说，“我很难想象你为什么不结婚。”
“直男让我觉得很无聊，”苏珊娜说，“不管是谁，最后都一样。一开始什么都好，紧接着他们的要求就会越来越多，你不得不满足他们，但这样一来你却丧失了自己的生活。”
“我不会像那样的，”斯坦福说，“这样已经很完美了。”
“我要去睡觉了，” 苏珊娜站起来说，“我想明早早点起来去滑雪。你确定你明天不来？”
“上山顶吗？我可不去，”斯坦福说，“但你得答应我一件事，我们明晚也要像今晚一样。”
“你煮的饭绝对是专业级的，在哪儿学的？”
“巴里。”
斯坦福站起来说：“晚安，亲爱的。”
“晚安。”苏珊娜说。斯坦福走近她，轻轻地吻了下她的脸颊。“明天见。”他说，然后挥了挥手。
几分钟之后，斯坦福也回了房间。但他没去睡觉，而是打开电脑查看邮件。正如他所希望的那样，他有一封新邮件。他抓起电话叫了辆出租车，然后就站在窗边等待着。
出租车到了，他一跃而起，悄悄地溜出了别墅。“驯鹿俱乐部，”他吩咐司机。
而接下来的事情对斯坦福来说就像是一场噩梦。出租车把他放在了镇中心的一条鹅卵石小路上。斯坦福沿着狭窄的小巷走着，沿街都是很小的店铺。他推开一扇门，走下楼梯。一个金发的女人站在前台。她看起来应该有四十岁了，但是面部整形和隆胸手术让她看起来年轻了五岁。
“我来这儿见一个人，”斯坦福说，“不过我不知道他的名字。”
那个女人怀疑地看着他。
“我是斯坦福·布拉奇，编剧。”他自我介绍着。
“所以？”她问。
斯坦福微微一笑，说：“你看过《时尚牺牲品》吗？”
“哦，天哪！”那个女人说，“我爱死那个电影了！是你写的？”
“正是。”
“那你最近在写些什么？”她饶有兴趣地问。
“我想写关于整容手术的剧本，写写那些整了太多次的人……”他说。
“天哪，我跟你说，”她说，“我一个好朋友就……”
“我看见我朋友了。”斯坦福打断了她。
一个角落里，两男一女正在喝酒说笑。斯坦福朝他们走过去。中间的那个男人抬头看了他一眼。那个男人将近四十岁，肤色做过美黑，头发做过漂白。斯坦福看得出他的鼻子和颧骨也整过，估计还植过发。“赫拉克勒斯？”斯坦福问。
“是我。”那个男人说。
“我是普罗米修斯。”
那个女孩儿来回看着这两个男人，迷惑地问：“赫拉克勒斯？普罗米修斯？你们在说什么？”她那种很嗲的鼻音让人觉得很恶心，身上还穿着一件廉价的毛茸茸的粉外套。“给我奶奶当抹布都抬举它了。”斯坦福心想，决定视她为空气。
“你看起来可一点都不像普罗米修斯。”那个赫拉克勒斯上下打量着斯坦福的长发和时尚的装扮。
“你打算请我坐下来喝一杯呢，还是就打算一直这样拿我开涮？”斯坦福直截了当地问。
“我觉得我们应该就这样骂你，”另外一个男的很不客气地说，“你到底是谁啊？”
“我在网上碰见的，又一个笨蛋。”赫拉克勒斯喝着饮料，慢悠悠地说。
“彼此彼此吧。”斯坦福说。
“天啊！我连怎么用电脑都不知道。”那个女孩儿插嘴道。
“每个来阿斯本的男人都是我的目标，”赫拉克勒斯说，“选择权在我，而你已经出局了。”
“没关系，至少我知道哪些整容跟毁容一样，”斯坦福平静地说，“别人只能记住你失败的整容手术而不是你这个人，还真是可怜得很。”他微微一笑，补了句：“先生，祝你晚上玩得愉快！”
你能保守秘密吗？
凯莉和比格先生在立托内尔用午餐的时候，遇到了洛克·吉布拉特和泰勒·基德。
泰勒·基德先看到了他们。他没有比格先生那么英俊，但让人觉得很酷。棱角分明的脸庞，修长的身材，金色的头发。“哇塞。”凯莉的目光立刻被牢牢吸引住了。
比格先生开口跟洛克打招呼：“嘿，哥们。”他叼着雪茄，拍了拍洛克的后背，跟他握了握手。
“我还找你们呢，”洛克说，“你们见过泰勒·基德了吗？”
“还没，”比格先生说，“但我看过你演的电影。你剧里那角色什么时候才能搞定那个姑娘啊？”他们一起笑起来，落了座。
“比格刚被骑警‘搭讪’了，”凯莉说，“因为他总在缆车里抽雪茄。”
“是啊，我的天！”比格先生说，“我每天都在缆车里抽雪茄，每天那女孩儿都跟我唠叨一遍不能抽烟。我跟她说这东西点不着的。”他跟泰勒说。
“古巴的吧？”泰勒问。
“是啊。”
