回到家中。詹姆斯太太对卡丽的影响极大。很难找到合适的事情给卢品做。隔壁邻居有点儿让人烦。有人动了我的日记。终于给卢品找到一份工作。卢品向大家宣布了一个震惊的消息。
8月22日
回家了，终于回到了甜蜜的家！卡丽买了几个漂亮的垫子来垫花瓶。弗利普斯詹纳斯公司回信没有空缺职位。
8月23日
我买了一对棕色的鹿头，是用熟石膏做的，样子正适合挂在我们小小的门厅处，添了几分不一样的趣味。鹿头做得惟妙惟肖。普勒斯史密斯公司回信没有空缺职位。
8月24日
为了让卢品开心一点——因为他这段时间情绪有些低落，卡丽特意邀请詹姆斯太太过来在我们家住上两三天。我们没有告诉卢品，是想给他一个惊喜。
8月25日
萨顿的詹姆斯太太下午来了，还带了一大把野花。我见到詹姆斯太太的次数越多，越觉得她人不错，而且她对卡丽很好。她去卡丽的房间放帽子，结果两个人在屋里聊了一个小时的衣服。卢品说他对詹姆斯太太的来访一点儿也不惊讶，反而对她这个人感到有些意外。
8月26日
星期日。我们去做礼拜差点晚了，詹姆斯太太整个上午都在不停地说今年流行什么衣服。卢品好像并不是很喜欢詹姆斯太太。我们跟邻居是上星期三搬来的，他们的几个朋友赶着双轮轻便马车过来，有些烦人，我有点担心和邻居相处不好。
一两天前的一个傍晚，外面很热，我穿了件白色的马甲。我正把拇指插在马甲口袋里（那是我的习惯）走过时，有个像是美国人，坐在一辆马车上，看着我走过去，竟然唱什么“我的马甲口袋里有十三美金”之类的。想都不用想肯定是唱给我听的，而且这件事情下午的时候就得到了证实，因为我当时戴着一顶大礼帽在院子里散步，有人拿鞭炮朝着我的帽子扔，竟然在我的帽子上炸响了。我当时转身看到马车上那个之前见过的人赶紧把头缩了回去。
8月27日
卡丽和詹姆斯太太去买东西。我下班回到家，她们还没有回来。通过她们的聊天，我担心詹姆斯太太正在往卡丽的脑袋里塞进关于穿衣等很多无聊事情。我去戈英家请他过来吃饭，可以改变一下家里的气氛，让大家都开心一点。
卡丽准备了一顿凑合的晚饭，包括那一大块剩下的熟肉，一小片鲑鱼（我故意没吃，免得不够转一圈），另外还有牛奶冻和蛋羹，餐具柜上还有一瓶葡萄酒和几块果酱夹心酥。詹姆斯太太教我们玩一种很有意思的牌戏。让我吃惊的是，大家正玩得起劲，卢品以极为讽刺的语气说：“这种游戏对我来说实在太快了，请原谅，我去后院自己玩一会弹子。”
如果不是戈英（他好像很喜欢卢品）赶紧建议我们可以自己发明游戏，当时场面很难堪。卢品说：“我们耍猴子吧。”然后拉着戈英满屋子转，又把他领到镜子前。我得承认这让我笑得很开心。后来大家都不知道听了什么话都哈哈笑起来，但是我有点儿没听懂，所以不太高兴。直到上床睡觉前，才发现我的燕尾服的一颗扣子上挂了个椅子罩，整个晚上肯定都带着它走来走去。
8月28日
在天竺葵花圃的正中央发现一大块砖头，显然是邻居扔过来的。帕特思兄弟公司回信没有空缺职位。
8月29日
詹姆斯太太正在从头到尾地改变着卡丽。卡丽出来的时候，穿了件长罩衫的新衣服，说是正在流行，但是我看着一点都不顺眼。她还戴着顶像厨房里用的煤桶那样大的帽子。詹姆斯太太回家了，我和卢品都有点儿高兴。卢品回到家后，这是唯一的一件事情，我们父子意见一致。默金斯父子公司回信没有空缺职位。
10月30日
我很想知道是谁有意撕了我的日记本上前五六周的日记，简直没有王法了！我的日记中什么都有，里面有我每一天经历的事情，而且在记录时我从来没有感到辛苦，满心都是自豪。
我问卡丽这件事情，她回答说谁让我自己不收好，有个清洁工在屋里扫地，我还随便把日记本乱放。我说那没回答我的问题。这样反驳她，我觉得很机智，如果不是因为我不小心把桌上的一个花瓶碰碎，我还能多说两句。
打碎花瓶的事情让卡丽很不高兴，这个花瓶跟另外一个是一对，没有办法找到相配的，那是帕特赛特夫人——她是卡丽的表亲波默顿夫妇（以前住在多尔斯顿）的老朋友，而且是送给我们的结婚礼物。我问萨拉关于日记的事情。她说她根本就没进过客厅，扫烟囱的走后，比勒尔太太（清洁女工）清洁那个房间，自己生了火。我在壁炉里找到了一片烧焦了的纸片，仔细一看，原来是我日记的一张，所以断定有人撕了我的日记来生火。
我立刻要求明天比勒尔太太来见我。
10月31日
收到我们公司经理波卡普先生的来信，说他知道有个职位，也许适合卢品。这件事情暂时弥补了我损失部分日记后的心情。因为我前段时间的日记一直都在记录那些令人失望的答复。比勒尔太太来了，她说：“根本就没见过什么本子。”
我表示一定会查出来是谁干的，她听了后说她会尽量帮助我，接着想起扫烟囱的用几张纸生过火。我要求明天让扫烟囱的来见我。真希望卡丽没把家门钥匙给卢品，因为我们一天连他的影子都看不到，晚上我等他到一点钟，实在困得不行了才“困了就睡觉”。
11月1日
我昨天记日记写了“困了就睡觉”，当时没注意，现在觉得很有趣。如果不是最近操心的事情太多，也许可以说句小小的玩笑话。扫烟囱的来了，他竟敢一直走到门厅，并把他装烟灰的脏袋子靠在门槛上。但是他还算有礼貌，我没法说他。他指出是萨拉生的火。被萨拉听见后，结果她当时正在弹灰，当场就跑下来和扫烟囱的大发脾气，我不允许她这样做，命令她去干活，并委婉地告诉扫烟囱的后悔喊他过来，因为门口台阶上积了一层厚厚的烟灰。为了能查出是谁撕了我的日记，我愿意出十先令。
11月2日
我和卡丽过了一个安静的晚上，我总是想和她待着。我们俩一直在聊报纸上“婚姻就是一场失败吗？”的读者来信，我们俩都觉得婚姻于我们并不是失败，是幸福的经历，不知不觉都过了午夜。结果听到门厅很大的开门声，卢品回来了，他连我们看都没有看一眼，直接上床睡觉。我喊他下来一会儿，他甚至恳求我原谅他实在太累了，但是，这句话和后来的事实完全不符，因为过了一会儿之后，他竟然在房间里跳起了舞，嘴里还喊着一些东西。
11月3日
终于等来了好消息，波卡普先生介绍卢品去工作，卢品星期一去公司。噢，我总算有点安心。我去卢品房间告诉他这个好消息，可他还躺在床上，看起来不太舒服，所以我决定晚点告诉他。
他说昨天晚上，他当选为名叫“霍洛韦喜剧演员会”的业余喜剧俱乐部的成员，尽管昨天晚上过得很开心，但是伤了风，得了神经性头痛。他一点儿早餐也不肯吃，我就由他去了。
晚上，我打开一瓶特酿葡萄酒，卢品居然在家。我们都倒了酒，我说：“卢品，我的孩子，我有好消息告诉你，波卡普先生给你安排了一次求职机会。”卢品说：“好。”我们干了杯子里的酒。
卢品接着说：“我们再喝一杯，因为我也有好消息告诉你们。”
我和卡丽都有点儿疑虑。
卢品说：“哦，我订婚了！”
