福尔摩斯赶快说：“雷斯垂德，这可不行，我根本不想在这件事情上出面。这场成功的逮捕，功劳应归于你，雷斯垂德，我祝贺你！你以一惯的智勇双全抓住了他。”
“哦，亲爱的福尔摩斯先生，你应该说得更清楚一些，抓住了他！抓住了谁？”
“就是这个警察们一直在寻找的，神秘的莫兰上校，他于上月三十日把一颗开花子弹装在汽枪里，然后对准公园路427号二楼正面的窗口开了一枪，罗诺德·阿德尔就这样被打死了，就是这个罪名，雷斯垂德。现在，华生，如果你能忍受从破窗口吹进的冷风，不妨就到我书房中抽一只雪茄，坐半小时，这样可以让你消遣放松一下。”
我们的老屋子，在迈克罗夫特的监督和哈德森太太的照管下，并没有改变多少样子。我一进屋，就注意到屋中的整洁程度确实很少见，原来的标志都没被动过：这一角是做化学试验的地方，放着被酸液弄脏了桌面的松木桌，那边架子上摆着一排大本的剪贴簿和参考书，这都是很多伦敦人想烧掉的东西。我环顾四周，挂图、提琴盒、烟斗架、装烟丝的波斯拖鞋都历历在目，屋中已经有两个人：一个是我们进来时，对我们笑脸相迎的哈德森太太，另一个就是那个假人。
福尔摩斯问道：“哈德森太太，我嘱咐你做的，你都做了吗？”
“是的，先生，一切都已按您的意思完成了！”
“太好了，你完成得非常好，你看见子弹打到什么方向去了吗？”
“子弹穿过假人的头部，然后撞到墙上，这是我从地毯上捡到的，给您吧！
福尔摩斯接过子弹，然后递给我，说：“这是一颗铅头左轮子弹，真是巧妙，有谁会发现这样的东西是从汽枪中打出来的呢？好吧，哈德森太太，我非常地感谢你的帮助。现在，华生，请你回到老位子上，我想和你认真地讨论一下。”
福尔摩斯从容地把那件旧礼服大衣脱掉。把那件搭在蜡像上的灰褐色的睡衣穿上。福尔摩斯又恢复了往日的模样。
福尔摩斯微笑着用手摸着蜡像破碎的前额说道：“这个老猎手的确身手不凡，正打准蜡像头部正中部位，不偏不倚击穿大脑。在印度的时候，他号称最好的射手，我认为在伦敦也很少有他这样出色的射手。你以前听过他的名字吗？”
“没有。”
福尔摩斯幽默地说：“这才是真正的出名！詹姆士·莫里亚蒂的名字在过去你也不曾听说。他可是本世纪的一位大学者，劳驾你把架子上那本传记索引拿下来给我。”
福尔摩斯把身子靠在椅背上，轻轻晃动着腿，口中喷出乳白色的雪茄烟雾，一边懒懒地翻着记录。
“我在M部收集的这些材料很不错。你不论把莫里亚蒂摆在哪里都非常出众。这里有放毒犯莫根，有遗臭万年的梅里丢，还有那个在查林十字广场的候诊室把我左边犬齿打落的马修斯。最后这个就是今晚见到的莫兰上校。”
说完，他把本子递到我手中，只见上面写着：
塞巴斯蒂恩·莫兰上校，一八四〇年在伦敦出生，曾在伊顿公学、牛津大学读书。他是原英国驻波斯公使奥古斯塔斯·莫兰爵士的儿子。在班加罗尔工兵一团服过役，曾经参加过乔瓦基战役、阿富汗战役，在查拉西阿布、舍普尔、喀布尔服过役。著作：《喜马拉雅山西部的大猎物》（1881），《从林中三月》（1884）。地址：管道街。俱乐部：英印俱乐部，坦克维尔俱乐部，巴格特尔纸牌俱乐部。
福尔摩斯用清晰的笔迹在这页的空白边上注着：伦敦第二号危险人物。
“这实在太让人惊奇了，”我递还本子给他，“这个人原本是个很体面的军人呢。”
“的确如此，”福尔摩斯微笑着回答道：“他在某种程度上干得非常出色，而且他很有胆量。在印度一直流传着莫兰如何爬进水沟去追赶一只受伤的吃人猛虎的事迹。华生，当一些树木长到一定高度时，会长成难看的古怪形状。这个人就是一个很好的例子。我有个观点：个人在发展中再现了历代祖先的发展全过程，像这样突然地变好或者变坏，显示出他的家系的某种影响，他几乎成了他的家史的缩影。”
“你这个想法真是很怪诞。”
“也许你说得对，我的观点是有些怪诞，不管怎么说，莫兰上校开始堕落了。他在印度尽管没有任何当众出丑的事情，但是仍然没法呆下去。他退伍后回到伦敦，名声依然很坏。就在这个时候，他被莫里亚蒂教授看中了，他曾一度是莫里亚蒂的参谋长。莫里亚蒂很大方地给他钱花，但是只利用他做过一两件非常高级的案子。你也许还能记得一八八九年在洛德的那个斯图罗特太太被害的案子吧。记不起了吗？我敢肯定莫兰是其中的主谋，可惜的是找不出一点证据来，上校在做这件事时隐蔽得非常巧，当莫里亚蒂匪帮被破获的时候，我们都没办法控告他，你也许还记得，就在那天我到你寓所去看你。为了提防汽枪。我不是关上了百叶窗吗？也许你认为我当时有些想入非非。但我明白自己究竟在做什么，因为我知道有这样一支很不平常的枪，而且知道使用它的人是全世界第一流的射手。咱俩在瑞士旅行的时候，他同莫里亚蒂一直跟踪咱俩，毫无疑问，就是他让我在莱辛巴赫悬崖上度过了那很不愉快的五分钟，当我在法国的时候，我就十分留意报纸上登的一些犯罪新闻，因为不把他抓捕归案，我始终不能安心，当我看到罗诺德·阿德尔被害的消息时，我觉得我的机会终于来了，就我了解的一些情况看，这不很明显是莫兰上校干的吗？他先和这个年轻人一起打牌，然后从俱乐部一直跟他到家，对着敞开的窗子打死了罗诺德·阿德尔。光凭这种子弹就完全可以送他上绞架。我立刻返回伦敦，却被那个放哨的发现了，他当然会向上校汇报我出现的情况。上校也不能不把我的突然出现同他所犯的案子联系到一起。他心里肯定万分惊恐。我猜他会立刻想法把我除掉。而且是用那支奇特的枪，我故意在窗口留下一个明显的靶子，而且预先通知伦敦警厅可能我需要他们的帮助。（就是躲在那门道里的两位），然后我们找到那个在我看来是万无一失的监视点，绝没想到他会挑上那个地方来袭击我，亲爱的华生，还有什么需要我解释的吗？”
我说：“还有一点我不明白，就是莫兰上校谋杀罗诺德·阿德尔的动机是什么。”
“哦，亲爱的华生，在这一点上，我们只能推测了，在这方面，逻辑性最强的头脑也会出错，各人可以根据现有的证据作出自己的假设，你我的假设都可能对。”
“那么，看来，你已经作出了假设。”
“说明案件的事实并不困难，从证词中可知道莫兰和年轻的阿德尔合伙赢了一大笔钱。不消说，莫兰作了弊——我早听说他打牌作弊。我相信就在阿德尔遇害的那天，阿德尔发现莫兰在做弊。很可能他私下里和莫兰谈过。还恐吓要揭发莫兰，除非他自动退出俱乐部并答应从此不再打牌。对于靠打牌骗钱为生的莫兰来说，把他开除出俱乐部等于毁掉自己，所以莫兰把阿德尔杀了，那时候阿德尔正在计算自己该退还多少钱，因为他不愿意从搭档的作弊中获利。他锁上门是为了防他母亲和妹妹突然进来打扰他。我这样解释还说得通吗？”
“我认为你说出了事情的真相。”
“这将在审讯时得出证明，或者遭到反驳。同时，不管发生什么，莫兰上校不会再打搅咱们了。冯·赫德尔这支了不起的汽枪将为伦敦警察厅博物馆增色不少。福尔摩斯先生又可以献身于调查伦敦错综复杂的生活所引起的大量有趣的小问题了。”
【妙解二夫争妻案】
明朝的时候，福州有一户人家，父子俩都是水手。父亲名叫陈友德，儿子名叫陈春生。陈春生18岁那年，陈友德做主给他娶了一房媳妇名叫春香。小夫妻俩举案齐眉，相敬如宾、整日形影不离。
不料，结婚刚三个月，船队就出发远洋，陈友德年老体衰，又突然发病，卧床不起，便由春生一人随船前往。临别的时候，小夫妻俩彻夜未眠，情深意重，相对竟无语凝咽。春生嘱咐春香要照顾好老父，春香拿出一个红肚兜送给春生作为相思物。
不料，船队离岸不久，就遇上了台风，逃命回来的人说春生翻船落水时死去了。春香哭得死去活来，本想一死了之，但想起春生曾嘱咐自己要照顾好公公，自己怎能扔下他老人家轻生而去呢？
米店老板马兰涛见春生已死，春香又年轻漂亮，便央求媒人要春香嫁给自己。春香起初死活不干，但家中无钱，公公治病又需要用钱，便一狠心，嫁给了马兰涛。
不久陈友德病死，马兰涛和春香葬了老人。一晃10多年过去了，春香生了两个男孩：老大叫海达，老二叫字平，都已到了满地跑的年龄。
这一天，兄弟俩正在街巷口玩耍，口里唱着春香教给的儿歌。这时，有个中年男子手提包袱从街口经过，听歌听得入了迷，便走过去问两个孩子姓名。其中一孩子回答说，哥哥姓陈，弟弟姓马。中年人奇怪地问：“你们兄弟俩为什么一个姓陈，一个姓马呢？”孩子们说，他们有个舅舅叫陈春生，10多年前翻船淹死了，所以老大过继给舅舅做儿子。中年人一听，不禁悲喜交加，泪如泉涌。
原来，这中年人正是10年前乘船远行生死未卜的陈春生。他落水后被高丽的一家轮船救下。船主收他当伙计，一呆便是10年。他念念不忘自己的结发妻春香，便舍了家当，回来寻找她。这次回福建，就是专门来找春香的。陈春生尾随两孩子来到了米店。
陈春生见一个女人正坐在里头做针线，便说要买大米。春香问他要多少斤，陈春生说，他要二百斤大米，但身上没带够钱，先把一件红肚兜押在这儿，过一会儿取钱来赎。说着把10多年前春香送给他的红肚兜递了过去。春香一看肚兜，立刻认出是自己送给陈春生的那件肚兜，慌忙抬起头来去看陈春生。四目相视，虽然隔了10年，但那一份情爱，10年相思哪能忘却？两人立刻都认出了对方，不禁心中酸楚，抱头痛哭。
陈春生得知当初春香嫁给马兰涛时两人曾有约定：陈春生若活着回来，春香就回到陈春生身边。春生等马兰涛回来后和他商量接春香回去的事。马兰涛一听，打死不同意，当初陈春生音讯全无，所以他才答应了春香的条件，根本没想到春生今天能够活着回来。
两人争论不休，不得已，便到衙门去告状，请县太爷明断。
知县王绍升堂审案。他先问马兰涛有何话说。马兰涛说：“当初得知春生死去的消息后，陈友德病情恶化，春香一人孤苦伶仃难以支撑。经陈友德做主，媒婆说合，我明媒正娶娶了春香。如今夫妻恩爱已经10多年，膝下又有两个孩子，春香应该跟我，请大人明断！”
知县一听，言之有理，他点点头，转身问陈春生有何话说。陈春生说：“我和春香结婚虽然时间不长，但相亲相爱，感情很深。马兰涛派人来说媒，春香本不愿改嫁，只是老父贫病交加，如不改嫁，只恐他老人家难以活命，迫不得已，才嫁给了马兰涛。但是，结婚之前，我妻春香曾与马兰涛有约在先，只要我活着回来，她就是我的妻子。马兰涛也答应了。如今我已活着回来，并且专门为了春香而来，春香应该归我。”
王绍听了两人的叙述，颇感为难，就看着春香问道：“你愿意跟谁呢？”春香低下头去，半晌没有回答。王绍怕春香难以启齿，便想让她以物示意顺手端起案上的一杯茶水，让衙役递给春香说：“你把这杯茶送给你丈夫喝吧！”春香迟疑了一下，掀起茶杯的盖子，把茶水分成两份，一半递给陈春生，另一半递给马兰涛。
王绍皱皱眉头，从口袋里掏出一块手帕，递给春香说：“你丈夫喝了茶，脸上出了汗，把这块手帕送给他擦擦汗。”春香二话不说，拿过手帕，从中间一撕两半，一半递给陈春生，另一半递给马兰涛。
王绍看到这种情况，知道春香心中也很矛盾，便下令退堂。他回到后堂，愁眉苦脸地还在想刚才的案子。夫人一看，忙问他出了什么事。他便一五一十地把这桩二夫争妻的官司讲给了夫人。王夫人略一思索笑着献了一计，王知县禁不住拍案叫好。
第二天升堂的时候，王绍等陈春生和马兰涛都到齐了，才吩咐衙役们传春香。不一会儿，衙役惊慌失措地跑来报告，说春香已经自缢身亡。王绍吩咐把春香的尸体抬上来。
春香的尸体抬上来以后，春生和兰涛两人捶胸顿足大声哭喊起来。王绍一拍惊堂木，郑重其事地对两人说：“人死不能复生，哭也无用。现在尸体在此，你们谁认领回去？”两人都争着要领。王绍说：“尸体只能一人认领，总不能撕开分给两人，本县以为，春兰死得贞烈。领尸者要为春香建造一座大墓，树碑立坊，以示后人！”
马兰涛一算，心就虚了，泪也没了，半天说不出话来。这时陈春生一叩头悲痛地说道：“小人愿领尸，情愿倾家荡产也要为春香风光大葬。”
王绍问马兰涛道：“你还领不领这尸体？”马兰涛吞吞吐吐地说：“花那么多的钱，宁可让给陈春生。”王绍接着说：“既然如此，请立下字据。”
不一会儿，马兰涛写好字据，签字画押后递给知县王绍。王绍对陈春生说：“你可以把春香领回去了。”
话音未落，春香突然从地上站了起来，指着马兰涛说：“原来你重财不重人，我算看透了你的心！”陈春生一见春香未死，喜出望外，二人给王绍磕头谢恩后，喜气洋洋地回家去了。
