（唐）李商隐
相见时难别亦难[1]，东风[2]无力百花残[3]。
春蚕到死丝[4]方尽，蜡炬成灰泪[5]始干。
晓镜[6]但愁云鬓[7]改，夜吟应觉月光寒。
蓬山[8]此去无多路，青鸟[9]殷勤为探看。
◎注释
[1]难：前一个“难”指困难、难得，后一个“难”指难堪、难舍难分。
[2]东风：春风。
[3]残：凋零。
[4]丝：与“思”谐音，喻自己相思。
[5]泪：烛泪，即蜡烛燃烧时流下的蜡油。
[6]镜：照镜，用作动词。
[7]云鬓：青年女子的头发，指代青春年华。
[8]蓬山：蓬莱山，传说中海上三大仙山之一，这里借指对方的住处。
[9]青鸟：传说中西王母使唤的鸟，能传递消息。
◎译文
难以相见，更难舍难分，东风无力，百花凋零。春蚕只有到死的时候才会停止抽丝，蜡烛只有化成灰烬的时候才会没有烛泪。早晨照镜子，只担心自己容颜老去；晚上读书时，又担心对方为寒气所袭。好在这里距离蓬莱山并没有多远，就拜托殷勤的青鸟帮我探寻查看。
◎赏析
李商隐的诗以含蓄隐晦、精致多解著称，他的组诗《无题》充分代表了他的诗风。这些诗意境朦胧婉约，而对于其真意的理解则见仁见智，莫衷一是。《无题》诗大多以爱情为主题，以写相思、失意的作品最为凄婉迷离、优美动人。本诗大致是以一个女子的口吻，写两个有情人不忍分别、别后相思的心情。
首联“相见时难别亦难，东风无力百花残”，写两个有情人的分别。两人难得一见，因而相别之时更加难舍难分。两个“难”字充分体现出两人之间的深情。“东风无力百花残”，无力的东风和凋谢的百花，一切景语皆情语，诗人用景物渲染离别的气氛，烘托出两人的离愁别绪。
颔联“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”，是传颂千古的名句。春蚕只有到死的时候才会停止抽丝，蜡烛只有化成灰烬的时候才会没有烛泪。诗人巧妙地运用双关，“丝方尽”暗指“思方尽”，“烛泪”暗指“相思之泪”，含蓄地表达了有情人之间至死不渝的爱情，比喻新奇巧妙。这一句常被后人引用，喻指为他人或事业鞠躬尽瘁死而后已的无私精神。
颈联“晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒”，写离别后的担忧。女子既担忧自己年华老去，又担忧男人不在自己身边会被寒气侵袭。这既是担心，更暗含两人都要各自珍重、以待下次相聚的意思。
尾联“蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看”，是强作宽慰之语。诗人借用仙山和仙鸟的传说典故，劝慰二人相隔不远，更有青鸟为我们传递信息。诗人把二人的爱情与美妙的传说相类比，表现出二人相爱之深，此时就更能体会开头所说的“别亦难”之“难”。
这首诗构思精巧，曲折深婉，感情真挚，令人回味。
◎易混辨析
1.表现爱情坚贞、至死不渝的千古名句是：春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。
2.通过神话传说找到慰藉自己的途径，抒发了情感的句子是：蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。
3.表现诗人苦闷的心情，以极其沉痛之笔写伤别的句子是：相见时难别亦难，东风无力百花残。
4.运用比喻和双关手法写相思之情的句子是：春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。
5.人们赞美为人民鞠躬尽瘁、死而后已的品质时，常引用李商隐《无题》中的句子是：春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。
