（北宋）范仲淹
塞下[1]秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声[2]连角[3]起。千嶂[4]里，长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里[5]，燕然未勒[6]归无计。羌管悠悠霜满地。人不寐，将军白发征夫泪。
◎注释
[1]塞下：边境，此指西北边疆。
[2]边声：泛指边塞的声音，如大风、号角、羌笛、马啸。
[3]角：号角。
[4]嶂：山峰状如屏障者，亦泛指山峰。
[5]浊酒一杯家万里：此为一个典故，出自嵇康的《与山巨源绝交书》。
[6]燕然未勒：尚未克敌成功。东汉窦宪曾击败北匈奴，登燕然山，勒石记功。勒，刻。
◎译文
边塞的秋天风景奇异，南下衡阳的大雁已离去，丝毫没有停留的意思。四面传来的马嘶风啸声连同号角声混杂在一起。重重叠叠、险峻的山峰处，烽烟缥缈，落日正悬在紧闭的孤城上方。
饮一杯浊酒，想念万里之外的家乡，还没有在燕然山刻石记功怎么能回归故里。悠悠的羌管之声不绝于耳，眼前清霜铺满地面。心事重重怎能入睡，将士们头发变白，满脸是泪水。
◎赏析
这首词作于范仲淹镇守西北边境抗击西夏之时，既描写了雄奇壮丽的边塞景色，反映了边塞生活的艰苦，更表现了戍边将士的壮志豪情与思乡之情。整首词虽笼罩着苍凉悲壮的气氛，却又不失慷慨豪放，形成一种独特的韵味。
词的上阕写边塞壮丽的景色。首句点明时令“秋”，再用一个“异”字总述景色特征，紧接着便是对“异”的具体描写。用“衡阳雁去”的典故极言边疆地理位置之远。从听觉角度，作者写了边塞特有的凄厉马鸣、怒吼风声连同尖锐的军营号角，渲染出萧瑟凄凉的气氛。“千嶂里，长烟落日孤城闭”一句，极具表现力地勾勒出边塞苍凉壮阔的景象。层叠险峻的山峰、直通天际的孤烟、余晖尚存的落日、紧闭城门的孤城，这一系列意象构成了壮阔的意境，突出了边塞独特、苍凉，又不失壮丽的景色特征，为写战士们的艰苦生活和远大志向做了铺垫。
词的下阕抒情。“浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计”，抒发了守边将士既思念家乡又渴望建功立业的矛盾心理。借酒消愁，而思乡之愁更切，但壮志未酬，有家难回，国家利益被将士们放在了第一位。此处引用燕然山刻石勒功的典故，体现了将士们建功立业、保家卫国的豪情。此时，作者又笔锋一转，“羌管悠悠霜满地”，羌管声打破了将士们回乡的幻想，回顾身旁，只有薄霜满地。如此景象，如此心境，怎能入眠，将士们只能带着满头白发和满脸泪水，融入这无尽的苍茫。孤独的身影与壮阔的环境形成鲜明的对比。
范仲淹写此词，是对边塞独特景色的喜爱，是对守边将士报国壮志的讴歌，也是对将士们有家难回的深切同情，此中隐含对宋代统治者对外软弱、长期征战无果的记载，因此有人比较杜诗“诗史”的特征，把此词称为“词史”。
◎易混辨析
1.勾勒出边塞壮阔景象的句子是：千嶂里，长烟落日孤城闭。
2.表现守边将士们壮志未酬、有家难回的矛盾心理的句子是：浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。
3.写将士们因思念家乡难以入眠，寄予作者深切同情的句子是：人不寐，将军白发征夫泪。
