（北宋）苏轼
元丰六年[2]十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念[3]无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民[4]。怀民亦未寝[5]，相与[6]步于中庭[7]。
庭下如积水空明[8]，水中藻荇[9]交横，盖[10]竹柏影也。
何夜无月？何处无竹柏？但少闲人[11]如吾两人者耳。
◎注释
[1]承天寺：在今湖北省黄冈市。
[2]元丰六年：1083年。元丰，宋神宗赵顼的年号。
[3]念：考虑，想到。
[4]张怀民：作者的朋友，当时也贬官在黄州。
[5]寝：睡。
[6]相与：共同，一起。
[7]中庭：庭院中。
[8]空明：形容水的澄澈。
[9]藻荇：水草。
[10]盖：原来是。承接上文，解释原因。
[11]但少闲人：只是缺少清闲的人。但，只是。闲人，清闲的人。
◎译文
元丰六年十月十二日那天夜晚，我脱了衣服正要睡觉，只见月光照进门内，我高兴地起身出门。（我）想到没有和我一起游玩的同伴，就到承天寺去寻找张怀民。张怀民也没有睡觉，我们一起到庭院中散步。
庭院中月色像积水那样清澈透明，“水”中有像藻、荇似的水草交错纵横，原来是竹子和柏树的影子。
哪一夜没有月亮？哪里没有竹子和柏树？只是很少有像我们两人这样的闲人罢了。
◎赏析
这篇游记写于作者因“乌台诗案”被贬黄州任团练副使期间。黄州团练副使是一个有名无实的闲职，也就是苏轼在本文中所说的“闲人”。一个胸怀大志、意欲有所作为的人，遭受打击被贬，心情忧郁悲愤是不可避免的，如柳宗元。但是苏轼并非寻常之辈，他并未因此一蹶不振，而是以乐观的心态、豁达的胸怀去面对挫折，另辟蹊径，找寻生活中的乐趣，发掘人生的另一片天地。本文就是他寄情山水，与志同道合的朋友，体会自然静谧之美，抒发“闲情”的一篇美文。
第一段，先交代了夜游的起因，本欲就寝，但恰逢“月色入户”，便“欣然起行”，一方面可见其“闲”，为下文写“闲人”做铺垫；另一方面，更体现他潇洒随性的生活态度。然而，被月色吸引而未就寝的并不止苏轼一人，张怀民亦然。值得注意的是，苏轼似乎早已猜到张怀民没有就寝，且事实就是如此，这说明二人极为默契，是志同道合的知己。于是，二人一起在庭院中散步，欣赏月色美景。
第二段，写了庭院中动人的月色。作者运用比喻的修辞，把月光比喻成积水，突出了月光清澈透明的特点，流露出作者的喜爱之情。同时，把竹柏的影子比喻成交横的水草，突出了竹柏之影明暗斑驳的特点。如此美景，漫步其中，体现了作者超凡脱俗的志趣。另外，作者选取竹柏作为观赏的对象，正符合了古人对于君子形象的寄托，体现了二人不被世俗沉浮所染的高尚情操。作者写月、写竹柏，并没有细致的描绘，而是通过写自己的感受来传达美感，这如同国画中的写意手法，有我之境，借景抒情，情景交融。
第三段，作者连发两问，引出本文的主旨，即对于“闲人”的思考。美妙的月色为何只有他二人可以欣赏到？那是因为他们是“闲人”。那“闲人”又是什么样的人呢？无论有何遭遇，都不会被世俗蒙蔽，不会丧失对生活中美的追求，不会忘记生命的本真。“闲人”有多种含义，既是对自己被闲置的处境的自嘲，也是对能寄情山水的自我安慰，言近旨远，意味深长。
本文语言清丽，使读者被静谧的景致深深吸引，为作者澄明旷达的胸怀和积极乐观的人生态度折服。
◎易混辨析
1.本文写夜色/月色/月下庭院中景色的句子是：庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。
2.体现作者与张怀民有相同志趣爱好、心意相通的句子是：怀民亦未寝，相与步于中庭。
3.直接抒发作者自嘲、自慰、自豪之情，体现作者旷达胸襟的句子是：何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。
