登陆注册
9254200000276

第276章 翻译产生的歧义

约摸又过了一个多时辰,天色已经黑暗了下来。王勇洗完澡,吃过晚饭,神清气爽,心情愉快。回到了住宿之处。

走进帐篷,看见一个年轻男子,一身汉人装束,身上一件浅灰色的绸缎长衫,做工颇为考究,不是一般汉人百姓穿得起的高档外套。头发按汉人的样式梳成发髻,插着一支白玉长簪,看起来,是州府里富贵子弟人家的装束。这衣饰华贵的年轻男子坐在矮桌旁的毡垫上,执着一杯茶,缓缓啜饮着。矮桌上的油灯明亮,照耀得斗室之内,触物生华。

那年轻后生听见有人进帐,急忙举头观看。两个人的四目相视,都是一愣神,随即高兴得笑了起来。

那年轻人急忙站起身来,一边说道:“王先生,你怎么在这里?真是巧极了!”

王勇也说道:“咦?这不是韩贤弟吗?你不在汉人营里纳福,跑到这荒野的草原上作甚?你姑父还好吧?多日不见,倒也十分想念他呢。”

这人果然正是罗老板的侄子韩仰贤。

两人说着,相遇故人,都很高兴,便相对着在矮桌旁坐下。

韩仰贤答道:“我姑父很好,有劳王先生挂念。啊哟,王先生怎么也在这里?文颍姑娘呢?没有与你在一起吗?”

于是,王勇便把别后的经历大致讲了一遍,最后,说道:

“所以,我把文颍送到了史林军爷的大帐,史林军爷也答允了领兵南下救援韦隆人,我便陪着赫腾大哥回来了。”

“唔,原来如此!”韩仰贤思索着说道,忽然,眉毛一抬,又问道,“王先生,我听你所言,这位赫腾大哥嘛,似乎颇得八麻长老的信赖,是不是?否则的话,搬请援兵这样的重大任务,也不会差遣这位赫腾大哥前往了。”

王勇想了想,点点头,说道:“贤弟,你这话有道理。”

“王先生,你可知……嗯……这位赫腾大哥在这个部落里有什么背景吗?”

王勇看着他,挠了挠头皮,有些不知道怎么回答了。

韩仰贤一笑,道:“王先生,这位赫腾大哥姓什么?我在这族里待了一段时间了,对这族里的情况颇有一些了解,只要你告诉了我他的姓氏,我就知道他大抵上属于这族里的哪一个支系了。当然啦,如果能够知道赫腾大哥的全名,那就更好啦!”

“是吗?贤弟,你关心这个干嘛?我与赫腾大哥这些日子以来朝夕相处,无话不谈,却偏偏没有谈到这个。你这样突然一问,我却是答不上来了。”

“唔,”韩仰贤应了一声,随即又说道,“不妨,不妨!王先生,你既然与这位赫腾大哥的交情非浅,总是要经常见面的嘛。哪天得了空儿,你便在这帐里请赫腾大哥吃酒,我也顺便坐陪,便请王先生介绍我们相识,我趁机便可结识了他了,王先生,帮忙,帮忙,多谢,多谢!”

说罢,韩仰贤十分严肃地向王勇一揖,以示郑重之意。

“嗯,韩兄弟,这倒不妨,可是,你从来没有见过赫腾,怎么就这么渴望与他结识呢?”

“多一层关系,就多一条财路,出来做买卖,十分的不容易呵!”

王勇听了这话,忍不住想要发笑。这活脱脱的便是罗老板的口气嘛,只是韩仰贤讲出来,不似他的姑父那般圆滑,反而隐隐有一种稚嫩、刻板的意味。

“韩兄弟,怪不得我在这里遇到你,原来你是出来做买卖的呀!怎么就你一个人?胡人的风俗不同,语言不通,罗老板怎么舍得放你出来乱跑?道路扰扰,十分凶险呀!”王勇说到这里,皱起了眉头。

“还好,还好,”韩仰贤说道,“这次出来,本来是有几名同伴的,谈成买卖之后,他们赶着牛羊先回去了。我呢,因为还有一些事体不太妥当……”

说到这里,韩仰贤又流露出十分为难的表情,继续说道,“……所以,我就自己先留下来了。”

“嗯,”王勇听了,也不好打听人家生意上的事情,就又说道,“只你一人留下么?也不有个伙计照顾你?再说了,语言不通,什么事也办不成呀!”

“还好,还好,我自从到了草原上之后,姑父就督促着我学习胡语,一般的日常用语,简单的商务会话,都不成问题的。”

沉默了一会儿,好像有些冷场了,王勇才又说道:

“嗯,我在咱们镇子上的时候,就听罗老板念叨过,薛军南来,阻住了商道,便是粮食供应怕都成了难题了。韩兄弟,你既然做成了那笔牛羊的生意,从此开通了商路之后,想来当可缓解粮食问题了吧?”

韩仰贤摇了摇头,说道:“自从薛军北上之后,瓦桥镇方面的货源重又开放了。粮食问题暂时缓解了。可是,却不知道将来会是怎样。牛羊生意虽然利润不错,可是,专指着这个,肯定也是解决不了粮食问题的呀。”

王勇点点头,正想开口应答。韩仰贤突然想起了什么,大叫一声:

“啊,赫腾,赫腾!我想起来了,胡语的‘赫腾’与‘呼图’不是音调相近吗?通事给我翻译成‘呼图’,岂不就是‘赫腾’吗?”

“韩贤弟呀,咱们不是语言学家,不必这样咬文嚼字吧!”

“王大哥,我想到啦,这位赫腾大哥就是荷娜姑娘的兄长,是吧?”

“对的,可是,韩兄弟,你怎么知道这位荷娜姑娘的?你们认识吗?”王勇十分好奇的问道。

同类推荐
  • 九三学社史话(中国史话·政治系列)

    九三学社史话(中国史话·政治系列)

    九三学社的发起者,大多经历了清朝、中华民国、中华人民共和国三个时代。这段百年沧桑,几乎浓缩了中国有史以来的一切悲喜剧,其战争之惨烈,社会之动荡,人民之困苦,天地之翻覆,新旧之撞击……可以说,史无前例。因为有了这样一个反差巨大、对比强烈、触目惊心的时代背景,当我们翻开此书,呈现在眼前的,自然也是山奔海立,云起雷行……还有,一个个披肝沥胆的热血人物,叙说不尽的往事,动人的情怀……
  • 说呼全传

    说呼全传

    小说家千态万状竞秀争奇,何止汗牛充栋,然必有关惩劝、扶植纲常者,方可刊而行之,一切偷香窃玉之说、败俗伤风之辞,虽工直,当付之祖龙尔。统阅《说呼》一书,其间涉险寻亲、改装祭墓,终复不共戴大之仇,是孝也﹔救储君于四虎之口,诉沉冤于八王之庭,愿求削佞除奸之敕,是忠也。维忠与孝,此可以为劝者也。至庞氏专权,表里为奸,卒归于全家殄灭,其为惩创,孰大焉?维遐及史册,其足以为劝惩者,灿若日星,原无庸更藉于稗宫野乘,然而史册所载,其文古,其义深,学士大夫之所抚而玩,不能挟此以使家喻而户晓也。如欲使家喻而户晓,则是书不无裨于教云。乾隆四十有四年,清和月吉,滋林老人出于西虹桥衅之罗翠山房。
  • 一本书读懂德国史

    一本书读懂德国史

    统一与分裂,这个痛苦的命题对德国产生了怎样的影响?德国为何成为两次世界大战的策源地?二十一世纪的德国将何去何从?……波澜壮阔的历史场景几千年的历史风云。通过本书,你将会了解到:日耳曼人为什么如此好斗?“卡诺莎觐见”何以成为西方忍辱投降的代名词?德语的诞生与马丁·路德有怎样的关系?德国为何产生了如此多的哲学家?勃兰登堡门为何被称为德国的国门?“铁血宰相”俾斯麦有着怎样的人生经历?希特勒如何从艺术家变成战争狂人?……
  • 转机时刻(1970-1979)

    转机时刻(1970-1979)

    本书详细介绍了从1970年至十一届三中全会结束这一时间段内在我国发生的重大历史事件,“文化大革命”的第五个年头,按毛泽东的估计,通过前几年的大乱应该达到“大治”以“圆满结束”这场革命。可是,树欲静而风不止。林彪在设国家主席问题上挑起了事端。长达十几年的全国性的学大寨运动,并没有改变我国广大农村贫困落后的面貌,反而使农村生产力遭到了巨大的破坏。本书从史实出发,把中华民族在这个时期的发展转机展示在大家面前,让读者能够很好的了解历史,借鉴历史,以历史来规避自己的一言一行。
  • 隐之王者

    隐之王者

    我是谁?穿越了,附身了,还是……仅仅是病得脑袋都秀逗了?春秋五霸算个屁,看我江淮野小子如何步步为营,纵横捭阖,独步天下。算计齐桓公,戏弄宋襄公,报复晋文公,利用秦穆公,折磨楚庄王……琅琊之上,五星连珠;苍穹之下,皆是王土。注:其实这是一篇非常严谨的考据类历史文,只是思路稍新,脑洞稍大而已……
热门推荐
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 流离的萤火爱情

    流离的萤火爱情

    抬头看到的就是他那双孤傲的眼睛,散发着无数的寒气,让人不寒而栗,那张脸简直无懈可击,与哥哥相比似乎更胜一筹,但是他满脸的高傲和不屑,瞬间拒人于千里之外。那个冰山男依旧惜字如金,没有表情,我开始有些怀疑,老哥是不是认错人啦?呼呼,不理他们啦,走咯“答应我一个要求!”说得这么爽快?是早有预谋吗?可是不应该,总不至于他是策划者吧“要求?行,但是你不可以说…”委屈啊,莫名其妙地要答应冰山男一个要求。“不管如何,你都要信我!”那是你对我的乞求吗?一次次的错过,一次次的误会,他们之间是否经得起时间的考验?可爱善良的韩雪柔能够等到幸福钟声响起吗?面对昔日的男友、今时的未婚夫,她该如何抉择?求收藏,求推荐,求订阅,嘻嘻,我会再接再厉的~~~推荐——http://m.pgsk.com/a/450433/《邪魅总裁:女人,乖乖躺着!》推荐新作温馨治愈系列:听说,爱情回来过。http://m.pgsk.com/a/702512/
  • 权场

    权场

    大周传国200年,无数风雨走过来了,无数次中兴,也无数次权奸当道,而我们的故事在这大周元和9年开始了。
  • 九州朝龙

    九州朝龙

    莽莽大道,轻描淡写霸江湖;红尘粉海,香酥玉骨撩君心。只身对敌,万马军中只一笑;沉浮宦海,一杆长枪镇军国。放眼江湖,众生碌碌谁与斗;踏遍闺阁,无意却把芳心获。一柄长剑,天下武林拜尊皇;高手败尽,九霄云外我独孤。生在江湖,却不被其所容;无心权利,却不能独善其身。一次次在阴谋和仇恨中死去,又从死亡中觉醒。
  • 大漠英雄

    大漠英雄

    本文系述一位少年英雄,国亡家破,不甘屈膝虏廷,约集同志戚友,率领千余驼队,逃往新疆投一老友。行经戈壁,忽遇狂风黄沙之险,半夜又降大雪,人马驼队齐陷冰雪之中。幸得异人解救,命所豢灵禽乌鹏开路,始脱奇险,于沙漠中忽得世外桃源。当地筑有铁堡,境内良田万顷,遍地桑麻。景既灵秀,人更武勇。时往天山采药行猎,养有不少珍禽异兽。主人文武全才,虽具无上威权,但其部属居民,无行动限制而各忠其主人,无严刑苛政而赏罚严明。无论上下亲疏,一体遵守。又擅森林、矿山、佃渔。畜牧之富,人无弃材,地无弃利。人人均有娱乐,而不荒嬉废时;人人均勤职守,而不劳苦疲乏。政令虽发诸一人,而集思广益,议成于众……
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 我星常明

    我星常明

    庞安元做梦也没有想到会和自己的便宜侄子周杨佳有交集,等她反应过来,为时已晚。既来之则安之,可真的会如愿吗?
  • 新茶花

    新茶花

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 喵来运转

    喵来运转

    宁安意:我最后悔的事,莫过于陪猫历劫,一怂再怂。从此以后,做饭洗衣,拖地洗碗。好不容易等到时来运转,身份互换,奈何段位不够,饱受压榨。车来,我撞,海来,我跳……仰天长啸:谁来收了这只喵?某人:我不腹黑,不骗婚,只一句话——子若出墙,腿打断!
  • 帝后娇

    帝后娇

    他遇到她时,她落魄地跌坐在泥泞里,他不嫌脏污,将她抱起,前一夜,正是她的新婚之夜。他予她最尊贵的宠爱,哪怕遭天下人谈笑。不得不说,钟曦是极幸运的。她知道他爱她,却不曾想,他竟愿为她而死,为她放弃一切。某夜。“你真是个呆瓜,明知我心里难以腾出你的位置,却还要义无反顾地冲上来。”“朕见你的第一眼,朕就知道,朕这一辈子怕是要栽在你手上了。”......