彤霞久绝飞琼字[1]，人在谁边[2]？人在谁边？今夜玉清眠不眠[3]？
香消被冷残灯灭，静数秋天，静数秋天，又误心期到下弦[4]。
【笺注】
[1]彤霞：代指仙境。宋赵鼎《燕归梁》：“绰约彤霞降紫霄，是仙子风标。”飞琼：仙女名，后泛指仙女。《汉武帝内传》：“王母乃命诸侍女……许飞琼鼓震灵之簧。”宋柳永《玉女摇仙佩》：“佳人飞琼伴侣，偶别珠宫，未返神仙行缀。”
[2]谁边：何处，哪里。
[3]玉清：有两说，一是道家三清境之一，为元始天尊所居。二是神仙名。陈士元《名疑》卷四引唐李冗《独异志》：“梁玉清，织女星侍儿也。秦始皇时，太白星窃玉清逃入衙城小仙洞，十六日不出，天帝怒谪玉清于北斗下。”
[4]心期：心愿，心意。下弦：农历每月二十二日或二十三日，太阳跟地球的连线和地球跟月亮的连线成直角时，在地球上看到月亮呈反“D”字形，这种月相称下弦。宋晏几道《采桑子》：“夜痕记尽窗间月，曾误心期。”
