登陆注册
9881000000001

第1章 译者的话

本书讲的是一个美国孩子的故事。然而,可以毫不夸张地说,几乎每个人都可以从汤姆身上找到自己的影子,无论是孩子还是大人,无论是美国人还是非美国人,包括我们中国人。这也正是《汤姆·索亚历险记》的魅力所在。所以自1876年该书出版以来,它就成了世界各国孩子和大人的亲密朋友。

它当然也是我的好朋友,几十年来叫我爱不释手,因为我童年时代的不少故事在这本小说里都有反映,仿佛作者马克·吐温到过我的故乡,目睹我的成长!扮演大侠?扮过!我小时候最爱看的小说就是《水浒传》,能将一百零八将的名字按“交椅”的顺序倒背如流,连诨号也不漏过。我身边有的是宝剑之类的武器,爱学浪子燕青,要为天下的弱者打抱不平。山洞探险?探过!太湖之滨的东洞庭山是我成长的摇篮,那里有许多供我出没其中的山洞。七八岁的时候,我曾带领一群孩子钻进一个几十米深的神秘洞穴,后来发现那不过是一条地下山溪。忙于“战争”?忙过!掘地寻宝?掘过!……

读完这本书,你也不妨将自己的童年与汤姆的童年比较一下,看看有什么相似之处。同时,透过汤姆淘气的表象,见到他的真实品格。

汤姆是个爱憎分明、有正义感的孩子。在穆夫·波特遭人陷害,被当做杀人犯关押期间,汤姆经常给予关心和同情。他去监狱探望波特,送去小礼物。为此,波特深情地说:“如今老穆夫落难了,他们都把他忘了。可是汤姆没有忘……”最后还是汤姆挺身而出,道出事实真相,救了波特的性命。

汤姆对旧事物富有叛逆精神。表面看来,汤姆似乎不爱学习。他背不出《圣经》,上课老思想不集中,甚至经常逃学,爱跟老师捣蛋。其实这怪不得汤姆。这本小说反映的年代,正是美国经历重大变革的年代,尤其是当时旧的教育制度已经成为令人厌恶的东西。“大考”的一章写得十分动人,但令我们感到可笑的并不是学生作弄老师,而是那种脱离实际的教学内容和教学方法。汤姆的“拙劣”表现不正好反衬了它的失败吗?

汤姆是个勇敢、聪明的孩子。这一特点在洞中迷路的过程中表现得淋漓尽致。汤姆和贝基不小心误入完全陌生的洞区,在纵横交错的溶洞里迷了路。但是,小小年纪的汤姆没有惊慌失措。他表现得沉着镇静,千方百计地鼓励贝基坚持下去。他还知道如何节省蜡烛,懂得水的重要性。最后,他巧妙地利用风筝线找到洞口,回到了亲人的身边。

汤姆对姨妈怀有很深的感情。没错儿,汤姆经常惹姨妈生气。孩子总是会惹大人生气的。但是,他爱姨妈,那种爱是很真挚的。他离家去当“海盗”以后,心里最挂念的就是姨妈,担心姨妈因找不着他而焦急万分。于是,他趁着黑夜,偷偷回到家里,想给姨妈留个字条。他还给了她一个真挚的吻。所以最后连伤透心的波莉姨妈也深情地说:“现在我原谅这孩子了,哪怕他犯了一百万条罪孽!”这种亲情多么感人啊。

美国著名作家马克·吐温(1835—1910),原名萨缪尔·兰亨·克莱门斯。他十二岁丧父,不得不辍学谋生,先后当过排字工人、密西西比河上的舵手、金矿工人、记者等。坎坷的经历使他目睹了当时美国社会各种各样的弊病,接触到形形色色的人物,这为他的创作提供了丰富的素材。他是个批判现实主义作家,一生创作了许多成功的作品,《汤姆·索亚历险记》就是其中之一。从本书可以看出,他的作品情节生动,风趣幽默,笔调轻松辛辣,对美国社会的虚伪和庸俗做了无情的揭露和抨击。

当然,汤姆·索亚的故事并不是无懈可击的,比如最后找到金币的结局就很落俗套。另外,我们也无须学习或模仿汤姆的行为举止,因为社会在发展,历史在前进,今天的时代和社会环境与一百多年前已经大不相同。我们不必像汤姆当年那样逃学、作弄老师,也不必像汤姆那样去掘宝、当“海盗”。但汤姆身上的那种正义感、对旧事物的叛逆精神、临危不惧的胆量、对家人的挚爱等,却是我们今天阅读这部经典作品所应汲取的精神营养。

严维明

2001年4月于上海莘城

同类推荐
  • 成长故事(影响青少年一生的中华典故)

    成长故事(影响青少年一生的中华典故)

    中华文明源远流长,历史文化典籍中的典故也是数不胜数。本书编者在先秦到晚清的文化典籍中穿梭往来,精选出数千则典故,并对每则典故的出处、故事、含义、用法进行了详解。为了方便读者查阅,根据含义的异同对这些典故进行了分类,使读者用起来方便快捷、得心应手。一书在手,尽览中国语言文化的博大精深。
  • 爱的教育(语文新课标课外必读第五辑)

    爱的教育(语文新课标课外必读第五辑)

    国家教育部颁布了最新《语文课程标准》,统称新课标,对中、小学语文教学指定了阅读书目,对阅读的数量、内容、质量以及速度都提出了明确的要求,这对于提高学生的阅读能力,培养语文素养,陶冶情操,促进学生终身学习和终身可持续发展,对于提高广大人民的文学素养具有极大的意义。
  • 2009年中考满分作文

    2009年中考满分作文

    本书是品牌作文书“金笔尖作文工具书”最新品种。由具有丰富教学经验的名校名师搜罗2009年全国各地中考优秀作文,精选具有示范作用的满分作文100多篇加以编辑而成。全书体例精当,包括“中考回放”、“满分作文”、“点评”三部分;内容新鲜丰富,可以窥见最新中考作文命题趋势,可以借鉴各地优秀作文的写法;点评部分尤其精当,切中要点,不仅指出该篇作文的满分原因,且对可进一步提高之处给予了准确剖析。本书是一部实用性和针对性极强、可以作为全国各地初中师生备战中考作文的最佳参考辅导书。
  • 大学生安全法制教育

    大学生安全法制教育

    本书从当前大学生面临的安全形势出发,围绕大学生日常生活、学习的各个环节,总结梳理其存在的安全隐患,并给出合法合理的建议和对策,帮助大学生人情安全形势,在危险和危机面前运用法律知识和安全常识,保护身命财产安全,维护自身合法权益;减少安全事故,促进和谐校园和和谐社会建设。全书分为十一个章节,分别从大学生学习和生活的各个层面进行了详细的分析并给出解决方案。通过安全知识和相关法律知识的讲解和宣传,提高大学生安全防范意识,减少各种安全事故,促进大学生健康发展,促进和谐校园建设。
  • 特级教师教你写作文:小学四年级专用

    特级教师教你写作文:小学四年级专用

    在作文课上,我们都会有这样的困惑:该写什么?该怎么写?其实,我们身边就有很多素材,只是我们没有发现它们,没有注意它们。在这本书里,用8个专题,分别告诉你“如何写好导游词”“如何写好心里话”“如何抓住特长写人物”“如何写好体验性活动”,等等。方法实用,范文经典,点评中肯,还有推荐给你看的课外书,帮你全方面提高作文水平。有了它,作文提分不再难!
热门推荐
  • 龙图传说

    龙图传说

    龙脉遗失,气运溃散。落入寻常百姓家,兴起几方世豪门。一指点灯,福祸加身,燃竭气运,破后方可立。三香燃烬,蛰龙冲天,血祸侵身,我自从容。一口黄泉井,一酒见黄泉。一线金,一线银,两线金银,一线人生。一臂龙图,挑灯照剑,且试天下。气运枯竭又何妨?我自劫掠天下气运于一身。有一少年,负图而出,是为龙图。
  • 正说篇

    正说篇

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 被迫到了异世界那就好好生活吧

    被迫到了异世界那就好好生活吧

    命运的齿轮一直转动,即使到了异世界也一样。
  • 抢个师尊当相公

    抢个师尊当相公

    青离从不会亏待自己,看上的东西,盗回来慢慢欣赏。想吃的美食,学过来做了慢慢品尝。一手做天下美味,一手盗奇珍异宝。然而她却一朝穿越到古代,入了仙门。遇到了一位颜值爆表的师尊。青离从前总是吹嘘,这天底下还没有她偷不到的东西,可如今她第一次有点儿犯难了。这盗宝容易,盗人也不难,可是这心好盗不?【情节虚构,请勿模仿】
  • 历史的谜题2:体会历史背后的相臣之道

    历史的谜题2:体会历史背后的相臣之道

    相臣的首要岗位职能,就在平衡。汉相陈平曾说:“宰相者,上佐天子理阴阳,顺四时,下育万物之宜,外镇抚四夷诸侯,内亲附百姓,使卿大夫各得任其职焉。”也就是说,宰相能够平衡上下内外、朝廷民间的各种关系,使整个体制内的各个岗位、各个阶层能够各司其职、各行其是,这就是最大的成功。本书不是一本历史教科书,而是以古鉴今,以历史来反映现实,以历史来剖解人性,告诉我们做人做事最深层而本质的道理。
  • 做个禅女人:女人善待心灵的100个阳光禅

    做个禅女人:女人善待心灵的100个阳光禅

    女人,很多时候都会感到累、感到无助、感到孤单、感到迷茫……”其实在没有月光也没有星光的时候,你也不要绝望和哭泣,禅的智慧会带你走出黑暗和迷雾,走向幸福和光明,让你学会自已送自己一枝鲜花,自己给自己撑一柄避雨的伞,自己给自己一个明媚的笑容。
  • 至尊卡牌屋

    至尊卡牌屋

    五好青年来到新的世界,还好获得了神奇的卡牌屋系统。魔法师的速行咒不会,来个一星卡自行车?三只地狱猎鹰打不过,五星卡召唤武装直升机!哪个刺客要来gank我?六星卡360°绝对防御!看异类魔法师在异界叱咤风云,逍遥快活。
  • 未来迷局

    未来迷局

    新婚前夜,秦白莫名其妙的被塞入活体速冻设备中,再次苏醒已经是公元2317年。在这个资源枯竭的星球上,他重建“大秦事务所”,带领身份神秘的四个鬼才,本以为可以解开无数谜团,却越陷越深……
  • 你是我的光

    你是我的光

    初见时,她被他砸了脑袋,血流如注,再见时,他被她喂了饭,惨不忍睹。明明是两个世界的人,却偏偏非要在一条路上走。这条路很难走,难走到世界上每个人都要跃跃欲试,却心痛神伤。可是,当他握着她的手,在漆黑的世界里摸索,在苦痛的折磨里挣扎,她才明白,原来她不仅仅是他的心上人,她也是他的光。所以,有什么理由不走下去呢。
  • 曲如眉

    曲如眉

    你说来世再见欠我的来世再还,这辈子都没过完,现在就是你兑现承诺的时候了---刘楚逸余生请多指教---顾汐月