登陆注册
9881000000007

第7章 老虎钳甲虫作弄狮子狗

十点半钟左右,小教堂的破钟敲响了。不一会儿,人们开始聚拢来做晨祷。主日学校的孩子们分散到教堂的各个地方,跟自己的家长坐在一起,以便于受到大人的照管。波莉姨妈来了,汤姆、锡德和玛丽挨着她坐下来——汤姆被安排坐在走廊旁边的座位上,尽量让他离开着的窗子远一点儿,免得窗外的夏日景色分散他的注意力。人们顺着走廊往里走,其中有那位年迈而又贫苦的邮政局长,他的境况已经今不如昔;村长和他的妻子——因为这里还设有不少多余的官职,其中之一就是村长;治安法官;道格拉斯寡妇,她是个聪明漂亮的女人,四十岁,人大方,心眼好,家境也优裕,她山上的宅第是村里最上等的房子,在举办节庆活动方面,她在圣彼得堡比谁都要好客,排场比谁家都要大;年高德劭的驼背沃德少校及其夫人;里弗逊律师,他是一位刚从远方来的显要人物。接着过来的是村里的头号美人,后面跟着一大群穿着细布衬衣、系着缎带的姑娘,哪个小伙子见了都会害相思病。随后,村里的年轻店员们一起拥进来。他们在门厅里站成一堵墙,一面啃着自己的手杖头,一面傻乎乎地笑,神魂颠倒地向过来的姑娘们献殷勤,直到最后一个姑娘冲出他们的包围圈。最后来了模范儿童威利·穆夫森,他照料他的母亲很细心,好像她是一件雕花玻璃器皿似的。他总是带着母亲来做礼拜,做妈妈的都为他感到骄傲。他太乖了,常常弄得男孩子们“抬不起头”,因此男孩子们都很恨他。跟往常的星期日一样,他屁股口袋里露出一块白手帕——好像不是有意的。汤姆没有手帕,因此他把有手帕的男孩子都看做势利鬼。

这时候,教民们已经集合完毕,钟又敲了一遍,提醒那些姗姗来迟和磨磨蹭蹭的人。教堂里一片肃静,只听得见楼上唱诗班轻轻的说笑声。在做礼拜的过程中,唱诗班总是不停地说说笑笑。以前,我见过一支颇有教养的唱诗班,可是忘了在什么地方。那是很多年以前的事,我已经记不清楚,好像是在外国。

牧师唱了赞美诗,从头至尾都唱得津津有味,而且风格很独特,深受那一带人的赞赏。他的声调始自一个中度音,渐渐攀升到某个高度音,特别重读一下最高音上的那个字,然后突然往下降,就像从跳板上跳下来那样。

别人奋战夺荣耀,哪怕血流成河,

我岂可以坐花轿,等着抬进天国?

大家都觉得他是个了不起的唱诗家。每次教会举办“联欢会”都少不了要请他来表演诗朗诵。他表演完以后,女士们会举起双手,然后放下,瘫软在膝部,眼睛“滴溜溜地转动”,连连摇着头,好像在说:“简直无法形容,太美了,对这个凡间世界来说真是美得过头了。”

唱完圣歌以后,可尊敬的斯普拉格变成了一个布告栏,宣读有关会议、社交活动等方面的“通知”,一长串的通知好像要念到世界的末日——这是一种古怪的习俗,即使到了今天这样报纸发达的时代,即使在美国城市里,也还保留着那种习俗。一种陈规陋习越是没有理由存在,往往越是难以废除。

牧师开始做祷告了。那是一篇语气恳切、胸怀博大的祷文,涉及每个细小方面:他为教堂和教堂里的孩子们祈祷;为村里别的教堂祈祷;为全村祈祷;为全县祈祷;为全州祈祷;为州里的官员们祈祷;为合众国祈祷;为合众国里的所有教堂祈祷;为国会祈祷;为总统祈祷;为政府官员们祈祷;为颠簸在惊涛骇浪中可怜的水手们祈祷;为在欧洲君主制度和东方独裁制度的铁蹄下呻吟的数百万被压迫民众祈祷;为那些有了光明和福音,但还视而不见、充耳不闻的人祈祷;为远在海岛上的异教徒祈祷。最后,他恳求说,他将要说的话会得到上帝的恩准,像撒进肥沃土壤里的种子那样开花结果,造福人间。阿门。

随着一阵窸窸窣窣的衣服声,站着听讲的人都坐了下来。本书叙述的这个男孩子不喜欢那个祷告,但他总算熬过来了——恐怕连这一点也还做不到。他在祷告的过程中一刻也没有安定过。他计算着祷文的具体项目,但也是无意识的,因为他没有在听,不过他熟悉那些老掉牙的内容,以及牧师在通常情况下的宣讲进度——要是中间插入什么新鲜内容,他的耳朵辨得出来,他会感到深恶痛绝。他认为,增加新的内容是不公平的,是卑鄙无耻的。在做祷告的过程中,有一只苍蝇落在前排椅子背上,这对汤姆来说可是一种精神折磨。那只苍蝇不慌不忙地搓着两只手,用两条胳膊抱住脑袋用力擦,好像要把脑袋拧下来似的,连那细长的脖子都看得一清二楚。它还伸起后腿刮翅膀,然后把翅膀平整地贴在身体上,像是衣服的后摆。它在那样梳妆打扮的过程中,始终镇定自若,好像知道这里很安全。这里也的确很安全,虽然汤姆的手痒得难受,很想伸过去逮住它,可是又不敢——他觉得,他要是在祷告的过程中干出那种事来,他的灵魂是会遭受灭顶之灾的。然而,当牧师讲到最后一句话的时候,他拢起手,悄悄向前移动。“阿门”两个字刚出口,苍蝇已经成了他的俘虏。姨妈发觉了他的举动,就叫他把苍蝇放了。

牧师开始布道,他讲了一个问题,讲得又沉闷,又单调,还很啰唆,不少人渐渐开始打瞌睡——他讲的是一个有关无边无际的地狱之火的问题,最后命中有望得救的只剩下极少数人,几乎不值得一救。汤姆数着讲稿的页数,每次做完礼拜以后他总知道讲稿一共有多少页,至于什么内容,他就几乎一无所知了。然而,这一次,他在一段时间里真的产生了兴趣。牧师激昂而又生动地描绘着“千禧年”[10]来临时候的情景。到了那个时候,世界各族人民将欢聚一堂,狮子和绵羊在一起歇息,连小孩都可以领着它们行走。但是,汤姆没有领会这一壮观场面的感染力、寓意和道德观,他只想到那个主角在众目睽睽之下很威风。他的脸上露出喜色,心里在想,那头狮子要是很驯良的话,他倒真想当那个孩子。

随着讲话又一次变得单调乏味,他又一次陷入苦恼之中。没过多久,他想起自己带着一样宝贝,就把它拿出来。那是一个下巴很吓人的黑色大甲虫——他管它叫“老虎钳甲虫”。他把甲虫关在一个雷管盒里。甲虫一被放出来就夹住了他的指头。汤姆很自然地把手指一弹,甲虫滚到走廊里,仰面落在地上。汤姆把被夹痛的指头伸进嘴巴。甲虫躺在那里,无可奈何地抖动着几条腿,但是翻不过身来。汤姆望着,很想过去把它捉回来,可是他的手够不着。其他对布道不感兴趣的人也望着甲虫,从它身上得到一点儿慰藉。没过多久,一只到处游荡的鬈毛狮子狗慢吞吞地走过来,一副没精打采的样子。夏日的天气那么舒适,四下里又悄无声息,它只觉得懒洋洋的,待在家里很腻烦,很想出来换换空气。它发现了那只甲虫,翘起本来垂着的尾巴摆了摆。它朝甲虫打量一番,绕着它走一圈,从远处嗅一阵子,又绕它走一圈。它渐渐壮起胆子,凑过去嗅一嗅。它抬起嘴唇,小心翼翼地想把甲虫咬住,可是就差一点儿。它又咬一次,再咬一次,渐渐喜欢上了这种娱乐。它把肚皮贴在地上,爪子搁在甲虫两侧,做了一次又一次新的尝试。最后,它觉得有点儿腻烦,便变得漫不经心,思想不大集中了。它点着头,下巴渐渐往下垂,碰到了那个对手。甲虫一下子把它夹住了。那只狗尖叫一声,猛地晃了晃脑袋,把甲虫甩出两码远,甲虫又一次仰面落在地上。附近的人见了都心里乐滋滋的,连身体也抖动起来。有几个人还用扇子和手帕遮住笑脸,汤姆更是心花怒放。那只狗看上去一副傻乎乎的样子,说不定它也觉得自己是傻乎乎的。但是,它憋着一肚子气,很想报仇雪恨。于是,它朝甲虫走过去,小心翼翼地朝它发起新的攻势。它一边兜着圈子,一边从各个角度朝它扑过去,两个前爪落在离它一英寸远的地方,从更近的距离用牙齿咬了它一下,然后把头猛地一收,两只耳朵再次晃得噼啪作响。过了一阵子,它失去了兴趣,它想跟一只苍蝇逗着玩,但觉得那也没有多大乐趣。它把鼻子凑近地板,追赶一阵子蚂蚁,但又很快感到厌倦了。它打个哈欠,叹了口气,早已把甲虫忘干净,一屁股坐到了它的身上。接着,只听那狗痛得惨叫一声,顺着走廊飞也似的跑去。它不停地叫着跑着,从圣台前面穿过教堂,顺着另一边的走廊飞奔乱跑。它经过门口,进入了最后的冲刺。它越往前跑,越是痛得受不了。不一会儿,它仿佛变成了一颗毛茸茸、亮闪闪的彗星,正以光速在轨道上运行。最后,那疼痛欲狂的狗偏离方向,跳进了主人的怀里。它的主人一下子把它扔出了窗户。凄厉的叫声很快远去,消失在远方。

这时候,听讲道的人都兴奋不已,想笑又不敢出声,憋得喘不过气来。讲道也已经完全停下来了。过了一会儿,牧师重新开始宣讲,但讲得有气无力,断断续续,再也不可能给人留下什么印象。即使讲到最为庄严的事情,远处的凳子背后也经常传出一阵极不严肃的闷笑,好像那位可怜的牧师说了一句极不正经的话似的。等到终于熬到头,牧师向大家祝福的时候,全场确实松了一口气。

汤姆·索亚兴高采烈地回到家里。他一路上心里在想,要是在做礼拜的过程中加上一点儿小插曲,那倒也是一件称心如意的事。他只有一点感到不大满意:那只狗想跟他的甲虫一起玩耍,他是很乐意的,但要把它带走,那就不够意思了。

同类推荐
  • 语文里的经典:一生必读的文学名篇

    语文里的经典:一生必读的文学名篇

    本书汇集了作者近十年所撰写的中小学语文教材名篇赏鉴文章,九十篇文章,二十五万字,所选赏读原文本多是中小学语文教材名篇。多年来,教材变化较大,但名篇相对稳定。解读研究比较个性化,富有创意,力求多角度,多层面,多方位深思,力图突破教学参考书的思想内容,融进自己的个性体会,融进自己的情感体验,多元解读,有新的思考和发现。选例涵盖初高中,兼顾中外古今多体,极具代表性。很多名篇出现在多种版本的教材里。适合广大师生阅读,有助于提高师生的文学素养和审美水平。对教师教学亦有很大帮助。
  • 学校特色与特色学校建设

    学校特色与特色学校建设

    任何一项有社会价值的研究,都是应时代实践的要求而确立的。学校特色与特色学校建设的研究也是如此。随着国内建设有中国特色社会主义理论的提出和国际教育改革浪潮的影响,一度被忽略的学校特色与学校建设特色研究再度受到重视。《中国教育改革和发展纲要》中明确提出中小学校要“办出各自的特色”,这就把学校特色与特色学校建设的理论和实践问题提到了广大教育工作者面前。
  • 动物农场

    动物农场

    《动物农场》是奥威尔的代表作品之一,是一则含义深刻的反乌托邦政治讽喻寓言。农场的一群动物成功地进行了一场“革命”,将压榨他们的人类赶出了农场,建立起一个平等的动物社会。然而,革命的果实却被作为动物领袖的猪们篡夺了,他们互相争权,血腥镇压,逐渐扭曲了革命的初衷,最终成了比人类更加独裁和极权的统治者。
  • 指导学生心理健康的经典故事:努力做最好的自己

    指导学生心理健康的经典故事:努力做最好的自己

    每个人都在梦想着成功,但每个人心中的成功都不一样,是鲜花和掌声,是众人羡慕的眼神,还是存折上不断累积的财富?其实,无论是哪一种成功,真正需要的都是一种健康的心理。有了健康的心理才是成功的前提与保证,在人的一生中,中学是极其重要的一个阶段,心理健康对以后的健康成长非常重要。
  • 枕典集:跟着经典学为师

    枕典集:跟着经典学为师

    本书系“上海教师教育丛书·知新书系”之一,以教师在社会、家庭、校园中的角色转换及其相应的履责境界、道德修为为线,以30个关键词研读中华传统文化中的文史故事,分“教师怎样为人师表、教师怎样提升修养、教师怎样身处团队、教师怎样聚焦专业、教师怎样教学研究”五个部分,于讲故事、说道理、思问题之中,讲述教师所应该具有的家国情怀、仁义慈孝、宽厚诚信、端明正大、廉勤乐群、求真务实等美德,以及所应该具有的情商与财商、志向与生涯规划、批判与创新精神等素养。
热门推荐
  • 乖徒儿,我们来生个蛋

    乖徒儿,我们来生个蛋

    突然发现自己醒来之后成为了一颗蛋,是怎样的感想。开心,害怕,还是不知所措。不了,是憋屈。谁来告诉她,〒_〒
  • 木子年华

    木子年华

    女主对“他”一见倾心,两人联手打造一场电商购物节盛宴,却发现一切原来是他自导自演,女主鸵鸟本色想要抽身逃离,却在他的表白攻势下沦陷……男主对女主一见倾心,却阴差阳错,两人失之交臂,几年后,意外得知女主身边出现了一个“他”,男主懊悔不已,而这时公司却出现丑闻事件,男主是该留下为公司力挽狂澜还是不顾一切回国追爱?本文讲述互联网行业欣欣向荣的十年中,女主同学四人毕业后来到繁华大都市打拼,经历的一系列个人奋斗及情感冲突。围绕各个精彩的职场商战故事,将爱情,亲情,友情几条情感线穿插展开。情节跌宕起伏,几经反转,黑化……上架了,真心不容易,求订阅,求票票!
  • 鬼帝绝宠:皇叔你行不行

    鬼帝绝宠:皇叔你行不行

    前世她活的憋屈,做了一辈子的小白鼠,重活一世,有仇报仇!有怨报怨!弃之不肖!她是前世至尊,素手墨笔轻轻一挥,翻手为云覆手为雨,天下万物皆在手中画。纳尼?负心汉爱上她,要再求娶?当她什么?昨日弃我,他日在回,我亦不肖!花痴废物?经脉尽断武功全无?却不知她一只画笔便虐你成渣……王府下人表示王妃很闹腾,“王爷王妃进宫偷墨宝,打伤了贵妃娘娘…”“王爷王妃看重了,学仁堂的墨宝当场抢了起来,打伤了太子……”“爱妃若想抢随她去,旁边递刀可别打伤了手……”“……”夫妻搭档,她杀人他挖坑,她抢物他递刀,她打太子他后面撑腰……双重性格男主萌萌哒
  • 捡到一个星球

    捡到一个星球

    神秘的传送门后,连通着一个文明毁灭后的世界,陈今来到了这个陌生的地方于是——捡到金属残片一块捡到垃圾机器人一台捡到战场一个捡到城市一座捡到黄金一吨多捡到高科技资料一份捡到……捡到……总而言之,陈今捡到了一个星球
  • 光灵往事

    光灵往事

    “东岭三千里,南洋十四洲;西域七大陆,北境万城宫。”这是辉煌纪元时期大探险家哥麦达所著《原初游记》的卷首语,这本哥麦达的遗世之作随着辉煌纪元的终结,文明断代,流传至今,只剩下聊聊几页,内容也已无据可考,光耀天际的辉煌结界因何产生也不得而知,那些闪耀的人物和历史如今已变得飘渺虚幻,成为了孩子们的睡前故事,直到有一天,结界光芒大放,一个纤灵的身影从结界中闪出,我们的故事便是从这一天开始的,话说……
  • 第一纨绔九小姐

    第一纨绔九小姐

    【正文已完结】她是二十二世纪顶级神偷,却穿越成了一个女扮男装的废材纨绔少爷,经脉俱损,不能修炼?幻兽之子,人人喊打?很好,她很快会让这些人知道什么叫做打脸!大巫师很了不起?炼药师很牛逼?不好意思,在她面前,分分钟变成渣。她坐拥万灵空间,世间异宝,登高一呼,万兽臣服!只是……这每天缠着她不放求暖床的邪尊大人是怎么回事?凤九歌怒:“不好意思,本少只爱美人儿!”
  • 佛说能净一切眼疾病陀罗尼经

    佛说能净一切眼疾病陀罗尼经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 脱稿演讲的艺术

    脱稿演讲的艺术

    脱稿演讲是一门精致的口才艺术,广泛应用于我们的工作和生活当中。掌握脱稿演讲的技巧将对我们的人生大有助益。本书全面深入地讲解了:脱稿演讲的特点、需要做的准备、所需具备的能力、需要把握的技巧以及训练脱稿演讲的具体办法。案例与讲解相结合,实用性和可读性极强。通过学习这本书,你将告别对读稿演讲的依赖以及对脱稿演讲的不安,让你开始一段非凡的旅程。
  • 剡录

    剡录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。