格温妮丝所知的所有地标都消失了，被抹去了。在地震发生的那一晚，她用星星来导航，但星星很快就被日光所吞没，而这种日光是格温妮丝从没见过的，因为空气中弥漫着烟尘。就像是能想象得到的最大灰熊得了口沫病，在世界上失控地乱跑。
她在距离地面不远的低空飞行，冲入一个又一个又深又大的裂缝深渊中。“沙克！沙克！”她叫道，“你在哪儿？”但什么回音也没听见，她已经彻底迷失了方向，知道自己可能一直在绕圈子飞。
她首先得让自己适应新地标，因为在星星再次出现之前，她没有向导也没有路标可用。她不像狼，闻不到可以作为线索的味道。她知道太阳东升西落，但烟尘组成的幕布太厚重了，很难分辨光线是从哪里来的。
她绕着被连根拔起的云杉树绕着更大的圈，这样稍微帮她找回了一点方向感，她感觉已经很确定地知道神圣火山环的方向了。但当她歪过头朝她以为是北的方向看去的时候，却看不到火山的冠冕。地震发生的时候，天空都被火山发出的火焰和光芒点着了。在那个方向还有火花和烟柱，但她分辨不出任何一座火山所特有的轮廓。
余震和轻微的震颤仍时不时地划过大地，她能听到隆隆声和大地喷涌的声音。不过她的耳缝还捕捉到了另外一种声音，虽然微小，但却是从大地的怒吼声中渗透出来的。格温妮丝歪过头，调整耳缝的角度来捕捉这些微弱的声音。她就像是从灾难般的喧嚣声中筛出一缕无力的啜泣声。这不可能！她心想，在这种时间是不会发生的！但是歌佬啊，这难道不是刚出生的小狼崽的声音吗？
面具猫头鹰这才意识到她已经无意中到了离自己的铁匠铺非常近的地方。事实上她听到的声音就是从自己的铁匠铺里传出来的。因为这里早就被夷为平地了，所以她一下子难以辨别出来。她以前挖出来供自己生活和存放工具的洞穴被连根拔起后倒下的树木堵住了一部分。这里的树木也和幽灵森林里的蓝杉树遭遇一样。不过，啜泣声就是从里面传来的。
地震之前格温妮丝就已经离开家有些时候了。现在很少有驯鹿群经过，铁匠铺所需的驯鹿粪也不够了，所以她暂时搬到了银纱森林里她阿姨的老地方住。她觉得自己本应忌妒那个尽享她家舒适的家伙，不过她感觉这家伙已经在这里有段时间了。
格温妮丝抖抖羽毛，不确定应该怎么宣告自己的到来。有几件她的工具散落各处——她的炭桶、火钳，还有她最喜欢的两把锤子中的一把。她想知道另一把锤子到哪儿去了。
洞里突然传来吸气的声音。啜泣声还在继续，但喘息的那家伙发觉了格温妮丝的出现，不敢从洞穴里出来。格温妮丝把头歪向一边，然后再歪向另一边，她听到两个心跳声，一个是很小的心脏，另一个则强壮得多，而且加快了。洞口的树枝是故意被拖过来作掩护的。
“咳咳。”格温妮丝发出了一声礼貌的清嗓声，“抱歉闯进来了——不过这里正好是我家。你愿意出来吗，或是我应该进来？”
“我现在不能出来。希望你能理解，格温妮丝。”
面具猫头鹰把脖子拧了几乎一周，然后又上下前后地轻弹，因为猫头鹰脖子上有很多的骨头，这些动作只有他们才能做到。她认出了这个声音，但语气却完全不同！
“班吉！”
“我知道，我知道！”班吉抬头看着面具猫头鹰进入洞穴，眼前这不只是奇怪，几乎是奇迹的情景让格温妮丝目瞪口呆地站在那里。想想这片大地经历了一年多的饥荒，然后又被地震所折磨，这种事居然也能发生！守卫团里最让人讨厌的母狼居然在给最可爱的小母狼崽喂奶。班吉，在众多狼之中，居然当了母亲！格温妮丝惊愕地眨眨眼。守卫之狼是不允许寻找伴侣的，因为怕他们的残疾会遗传给后代。
班吉和艾德米一样只有一只眼睛。但相似点仅此而已。艾德米很善良，而这只红狼让人讨厌，她恶毒、忌妒心重，总是热衷于挑起责难或斗争——而现在她身边依偎着一只皮毛如秋草一般金黄的初生小狼。
“这，这——这都是怎么回事？”格温妮丝的喙直打哆嗦。
“这是毛呢，我叫她毛迪。我是她妈妈。”班吉说这些话的方式足以让格温妮丝的砂囊融化了。
“我可以靠近吗？”格温妮丝问。
“当然可以，过来看看吧。”
格温妮丝跳上前，低头看着这个小家伙：“她很可爱，班吉，就是很可爱。”
“你看，格温妮丝。她有两只眼睛！虽然现在还都闭着。但我偷偷看过眼皮底下了，两只眼睛是健全的！她完全不像我！”班吉的头垂下来，“奋哥儿会原谅我的。我知道我打破了管理火山环的所有法典中严重的规章。但就算他开除我，也没关系。我真的只想当妈妈。”
“我不担心。”
“什么意思？”
“你在这里待了多久了？”
“有一阵子了。我在地震之前就来了。我知道这听起来……很可怕……但我必须吃东西。我得吃东西才能生出毛迪。我确实有一些储备，但都是有正当理由的，为了毛迪。我知道这不好！不过我会把所有的事情都告诉奋哥儿。”
“我觉得奋哥儿不会说什么的。”格温妮丝温和地说，“我看不到火山环了，我觉得它已经没了。”
班吉眨眨眼，下巴耷拉下来。她把头歪向一边，仿佛在尝试着理解刚刚听到的话。
“没了？”她嘴巴颤抖着，仿佛难以说出话来，“没了？”
“还有其他的呢！”
“什……什么？”班吉已经震惊得语无伦次了。
“毛迪像你。”
班吉的鬃毛竖起来。“你怎么敢这么说？”她的声音刮擦着空气。
“你，我亲爱的班吉，现在有两只眼睛了，就和毛迪一样。”
“什么？”班吉快速地眨眨眼睛。
“预言，班吉！炭火被释放，火山环被摧毁。是修复的时候了，是大修复。”
班吉呆住了。她眨眨那只好的眼睛，又仿佛不相信是真的一般慢慢眨眨以前一直都没有的那只眼睛。然后她立即狠狠闭上双眼，僵住有一分钟之久。
“从这里出发之后我们要去哪里？”等班吉准备好了之后，她问。
“这个问题好。外面现在是不一样的世界了，班吉，一个新的世界。”
“而我是一只新狼。”她用鼻子蹭蹭金色的小狼崽。
所有的混乱之外，也有好事来临。格温妮丝心想，又为她失踪的朋友们送出了祈祷。
