“啊，你来了，露西，”卡斯宾说，“我们正在等你。这是我的船长，德利尼安大臣。”
一个深色头发的人单膝跪下，吻了吻她的手。在场的还有雷匹奇普和埃德蒙。
“尤斯塔斯在哪儿？”露西问道。
“在床上，”埃德蒙说，“我觉得，我们对他无计可施。如果你试着去关心他，只会使他的情况更加糟糕。”
“同时，”卡斯宾说，“我们需要畅谈一番。”
“天哪，我们是要好好谈谈，”埃德蒙说，“首先，关于时间。用我们的时间来计算，我们是一年前在你的加冕仪式上离开的。在纳尼亚已经过去多久啦？”
“整整三年。”卡斯宾说。
“一切都顺利吧？”埃德蒙问道。
“要不是国泰民安，你想我会离开国家出海远航吗？”国王答道，“一切都好得不能再好了。这会儿，提尔玛人、矮人、会说话的动物、潘恩等等都和睦相处。去年夏天，我们狠狠打击了那些爱在边界挑衅的巨人，如今他们向我们进贡了。在我外出期间，我让一个特别棒的人代我摄政——特伦普金，那个矮人。你们还记得他吗？”
“亲爱的特伦普金，”露西说，“当然记得。你不可能有更好的选择了。”
“他像河狸一样忠实，女士，像——像老鼠一样英勇。”德利尼安说。他本来打算说“像狮子”，可是他发现，雷匹奇普正拿眼睛盯着自己，因而就改口了。
“我们要去什么地方？”埃德蒙问道。
“哦，”卡斯宾回答，“说来话长。也许你还记得，在我小的时候，我那个篡权的叔叔米拉兹想要摆脱我父亲的七位朋友（他们有可能站在我的一边），就打发他们去探索孤独岛之外未知的东海。”
“是啊，”露西说，“他们一个都没有回来。”
“正是这样。嗯，就在我加冕的那一天，在阿斯兰的赞许下，我发誓，一旦在纳尼亚缔造了和平，我将用整整一年的时间亲自到东海远航，寻找我父亲的朋友们，或者了解他们的死因，为他们复仇。这就是他们的名字——勒费立安、伯恩、阿格兹、马福拉摩恩、欧克提宪、里斯提玛，和——噢，这个名字特别难记。”
“鲁普，陛下。”德利尼安说。
“鲁普，鲁普，对了，”卡斯宾说，“这是我的主要意图。但雷匹奇普还有一个更崇高的愿望。”大家将目光转向了老鼠。
“跟我的精神一样崇高，”它说，“尽管我的身材矮小。为什么我们不能到达世界东方的尽头？在那里我们将会发现什么呢？我期待能够找到阿斯兰的国度。伟大的狮子总是从东方，从大海的那一边来到我们这里。”
“哎呀，那可真是一个了不起的想法。”埃德蒙用充满敬畏的声音说道。
“但你想想，”露西说，“阿斯兰的国度是不是那种——我是说，那种你随便航行就可以到达的地方？”
“我不知道，女王陛下，”雷匹奇普说，“但是有这么一个传说。当我还在摇篮中的时候，一位林中女子，一个护树仙女，就对我唱过这首歌谣：
在水天相接的地方，
那里的波浪变得甘甜，
不要疑惑，雷匹奇普，
在东方的尽头，
去寻找你所追求的一切。
我不知道这些话是什么意思。但是我这辈子都对这种想法着迷。”
短暂的沉默之后，露西问道：“卡斯宾，现在我们是在什么地方？”
“船长能够比我更清楚地告诉你，”卡斯宾说。德利尼安拿出来航海图，铺在桌子上。
“这就是我们的位置，”他说，用手指着那个地方，“或者说是正午时我们的位置。从凯尔帕拉维尔我们一路顺风，偏北朝着噶尔玛行驶，第二天到达那里。在噶尔玛，我们停泊了一个星期，因为噶尔玛公爵为陛下举行了一场比武大会，陛下将很多骑士打落马下——”
“有几次我自己也摔得很惨，德利尼安。有些擦伤至今还没有痊愈。”卡斯宾插话道。
“——将很多骑士打落马下，”德利尼安咧嘴笑了笑，又重复了一遍，“我们认为，国王陛下如果娶了他的女儿，公爵将会非常开心。不料什么事情都没有发生——”
“斜眼，脸上还有雀斑。”卡斯宾说。
“哦，可怜的女孩子。”露西说。
“我们从噶尔玛启程，”德利尼安继续说道，“有将近两天的时间都是风平浪静，我们只好划船前进。随后起风了，直到第四天，我们才抵达提勒宾西亚。在那里，他们的国王发出警告，让我们不要登陆，因为有一种传染病正在那里肆虐。于是我们绕过海角，停靠在一个远离城市的小海湾里，加足了水。我们被迫停泊了三天，等到刮起了东南风，我们才向七岛屿驶去。第三天，一艘海盗船（看装备是提勒宾西亚人）追上了我们，但他们发现，我们的武器精良，就胡乱朝我们船的两边射了一通箭，便撤离了——”
“我们应该追上他们，跳上船去，把那些狗娘养的全都绞死。”雷匹奇普说。
“又过了五天，我们远远看到了缪尔岛，你知道，那是七岛屿最西边的一个岛。然后，我们划船渡过海峡，大约在日落时驶入了布伦岛的红港湾，在那里我们受到了盛情的款待，并尽我们所能地补充了水和给养。六天前，我们离开了红港湾，顺风疾驶。我希望，后天就可以看见孤独岛了。总之，我们在海上大约航行了三十天，距离纳尼亚已有四百多里格[1]。”
“到达孤独岛之后呢？”露西问。
“女王陛下，没有人知道，”德利尼安回答，“除非孤独岛上的居民能给我们提供一些信息。”
“在我们那个时代，他们是一问三不知。”埃德蒙说。
“那么，”雷匹奇普说，“过了孤独岛，历险才真正开始。”
卡斯宾建议，如果他们乐意，他可以先带他们去参观一下这艘船，然后再吃晚饭。但是露西感到心里不安，说：“我觉得，我必须去探望一下尤斯塔斯。你们知道，晕船是很难受的。假如我还带着那瓶神奇药液的话，我就能够医好他。”
“那药就在船上，”卡斯宾说，“我差点儿给忘了。你把那瓶药留了下来。我想，它应该被视为皇家的珍宝，于是我就带来了——如果你认为用它来治晕船不算浪费的话。”
“只用一滴就够了。”露西说。
卡斯宾打开长凳下的一个抽屉，拿出露西非常熟悉的那个漂亮的钻石小瓶。“女王，把你的宝物收回去吧。”他说。他们走出船舱，来到外面的阳光之中。
在桅杆前后的甲板上，有两个又长又大的舱口盖。正如人们在晴天经常做的，把两个舱口都敞开了，好让阳光和空气进入船舱中。卡斯宾领着他们走下后舱口的梯子，来到一个地方，这里两边摆着一排排划船时坐的长凳。阳光从桨孔中照射进来，在舱顶上闪烁跳动。当然，卡斯宾的船不是那种由奴隶划桨的可怕的苦力船。木桨只是在没有风时，或是在进出港口时才用一下。每个人（除了雷匹奇普，它的四肢太短）都经常轮流着划。在船的两边，长凳下面是划桨者放脚的地方。但在船舱中央有一个窖藏，直通向船的龙骨，里面装满了各种东西——一袋袋面粉、一桶桶水和啤酒、一筒筒猪肉、一罐罐蜂蜜、一些装满葡萄酒的皮囊、苹果、坚果、奶酪、饼干、萝卜，还有一块块腌肉。从舱顶上——也就是说，在甲板下的天花板上挂着火腿和一串串洋葱，还悬挂着吊床，换班下来的人睡在里面。卡斯宾带着大家向船尾走去，跨过一条条长凳。至少，他是一步跨过一条长凳，露西则是连跨带跳，对于雷匹奇普来说，简直就是跳远了。就这样，他们来到了一块用木板隔开的部分，卡斯宾打开隔板上面的门，领他们走进一间舱室。那间舱室位于船尾楼甲板下的船尾部分，当然不怎么样，非常低矮，两边倾斜，几乎没有什么立脚之地。因为是在水底下，尽管有镶着厚玻璃的窗户，却无法打开。事实上，就在这一刻，船颠簸了一下，窗户一会儿透进来金色的阳光，一会儿又只能看见外面墨绿色的海水。
“你和我只好住在这里了，埃德蒙，”卡斯宾说，“我们把睡铺留给你的亲戚，我们自己来睡吊床。”
“我恳请陛下——”德利尼安说。
“不，不，船老大，”卡斯宾说，“我们已经把一切都说定了。你和林思（林思是大副）要驾驶大船，要辛苦操劳许多个夜晚，而我们却在唱歌讲故事。所以你和他必须住在上边左舷的舱室。埃德蒙王和我可以非常舒适地睡在这下边。那位客人怎么样了？”
尤斯塔斯脸色铁青，愁眉苦脸地询问他们，风暴有没有减弱的迹象。卡斯宾问道：“什么风暴？”德利尼安忍不住放声大笑起来。
“风暴，少爷！”他哈哈笑道，“这是一个难得的好天气。”
“他是谁？”尤斯塔斯烦躁地说，“让他走开。他的声音刺痛了我的脑袋。”
“我给你带来一样东西，会使你感觉好一点儿，尤斯塔斯。”露西说。
“啊，走开，让我一个人呆着。”尤斯塔斯吼叫道。但他还是吞服了小瓶中的一滴液体，虽然他说那很难喝（她一打开盖子，舱室中就弥漫着一股芳香的气味），确实无疑的是，服用后没几分钟，他的脸色便恢复了正常。他一定感觉好多了，因为他不再抱怨风暴和头痛，而开始要求把他送上岸去，还说，到了第一个港口，自己就将要求英国领事馆“制裁”他们。雷匹奇普问他，什么是制裁，以及如何进行制裁（老鼠以为，那是一种新的单打独斗的方式），尤斯塔斯却回答不上来了，只好说：“真想不到，有人竟然连这个都不懂。”最后，他们终于说服了尤斯塔斯，说船正在以最快的速度，朝他们所知道的最近的陆地驶去。至于把他送回剑桥，他们实在是无能为力——剑桥是哈罗德姨父居住的地方——就像把他送上月球一样不太现实。后来，他阴沉着脸，答应换上为他找出来的干净衣服，到甲板上去。
这时，卡斯宾带领他们到处参观，其实他们已经看到了船的大部分地方。他们登上了首楼，看到守望的水手站在镀金龙脖子里的一个小架子上，透过大张着的龙口朝外瞭望。首楼里有做饭的地方（或者说厨房），还有水手长、木匠、厨师与弓箭手头目的住处。如果你对厨房位于船头感到奇怪，想象着烟囱的烟会吹过整个船只的话，那是因为你想到的是蒸汽轮船向后喷出的浓烟。在帆船上，风从后面吹来，把那些难闻的气味都向前吹散。他们还被带上了战斗桅楼，刚上去，觉得摇晃得很厉害，令人心惊胆战。下面的甲板显得很小、很远。这时你才意识到，万一掉下去，你不一定会落在甲板上，很有可能会掉进大海里。接着，他们又被带到船尾楼，林思与一名水手正在大舵柄旁值班。船后镀金的龙尾巴高高翘起，里面有一圈小长凳。船的名字叫“黎明”号。与我们的轮船相比，甚至与彼得大帝、露西和埃德蒙时代纳尼亚所拥有的小型帆船、大型快速帆船、大帆船和两用帆船相比，这艘船都只能算是个小字辈。因为在卡斯宾祖辈统治的时期，他们几乎终止了所有的航行。到了他叔父——篡权者米拉兹当权的时候，为了派七位大臣出海，只好从噶尔玛购买了一条船，还雇佣了噶尔玛的水手前来驾驶。到如今，卡斯宾又开始教导纳尼亚人成为航海者，“黎明”号是他迄今所建造的最好的船只。但船的确不怎么大，在桅杆的前方，中间是舱口，舱口的一边放着只小船，另一边是鸡舍（露西给母鸡喂了食），甲板差不多就给占满了。不过，在同类船只中，这艘帆船是个佼佼者，是位“贵妇人”，正如水手们所称呼的。它的线条完美，色彩纯净，每一个桅桁、每一根缆绳和每一颗钉子里都倾注着爱心。尤斯塔斯对这一切当然都不感兴趣，他一个劲儿地吹嘘着远洋客轮、摩托快艇、飞机和潜艇（“好像他是个百事通，”埃德蒙低语道），而露西和埃德蒙则对“黎明”号感到欣喜。当他们返回船尾的舱室吃晚饭时，看到西边整个天空都被落日的余晖染红了，这时，船颠簸了一下，他们的嘴唇上尝到了海水的咸味。一想到世界东方那未知的国度，露西感到自己幸福得几乎说不出话来。
至于尤斯塔斯的感受，最好用他自己的话来表述。第二天早晨，他们取回了烤干的衣服，他立刻掏出一个黑色的小笔记本，一支铅笔，开始写起日记来。他总是随身带着这个笔记本，在上面记录下自己的分数。虽然他并不特别喜欢哪门功课，但对分数他却异常关心，经常会跟同学说：“我得了这么多分，你得了多少分？”在“黎明”号上，他获得分数的可能性微乎其微，于是他开始写日记。这是他的第一篇日记：
八月七日
如果不是做梦的话，我在这条破船上已经度过了二十四个小时。一场可怕的风暴一直在肆虐（幸运的是我没有晕船）。巨大的海浪一个接一个迎面扑来，有许多次，我看到船险些被淹没。其他人假装对此毫不在意，也许是出于虚荣心，也许是像哈罗德所说的，芸芸众生最胆怯的行为之一，就是闭目不看事实。乘坐这样一艘糟糕的小船出海真是发疯。它比救生艇大不了多少。当然了，船的内部绝对原始。没有像样的大厅，没有收音机，没有浴室，没有甲板躺椅。昨晚，我被生拉硬拽着到处走了一圈。卡斯宾竟然炫耀他那艘可笑的小玩具船，仿佛它就是“玛丽女王”号，实在是令人作呕。我试图告诉他，真正的轮船是什么样子，可他就是不开窍。埃和露并没有附和我。我猜想，像露那样的小孩子根本意识不到危险，而埃，则像这里所有的人一样，大拍卡的马屁。他们称他为国王。我说，我是一个共和主义者，他居然问我那是什么意思！看来他对什么事都一窍不通。更不用说，我被安排在船上最差劲的舱室，彻头彻尾的地牢，而露西却在上面独自拥有一个房间，与其他房间相比，那个房间可以说相当不错。卡说，因为她是个女孩子。我试图让他明白艾伯塔的话，特殊照顾实际上是在贬低女生，可他硬是不明白。再说，他应该懂得，我若继续留在这个地洞里，就会生病。埃说，我们不可以抱怨，因为卡也与我们一起住在这里，把房间让给了露。好像他不明白，卡这样做，只会使得这个地方更加拥挤，更加糟糕。我差点忘了，还有一只老鼠之类的动物，最为鲁莽放肆。其他人愿意容忍它，尽随尊便，它如果胆敢对我无礼，我立刻就要拧断它的尾巴。船上的食物也难以下咽。
尤斯塔斯和雷匹奇普的冲突来得比预料的还要早。第二天午饭前，众人围坐在桌边等待开饭的时候（在海上，人的胃口好得出奇），尤斯塔斯冲了进来，扭动着双手喊道：
“那个小畜生差点杀了我。我要求把它关起来。我可以控告你，卡斯宾。我可以命令你把它消灭。”
与此同时，雷匹奇普也出现了。它手上拿着剑，胡须挓挲着，看上去很凶猛，但它还是与往常一样彬彬有礼。
“我请求诸位原谅，”它说，“尤其是女王陛下。如果早知道他会躲到这儿来，我就会找一个更合适的时机来教训他了。”
“到底是怎么回事儿？”埃德蒙问道。
情况是这样的，雷匹奇普总是嫌船的速度不够快，它喜欢坐在龙头旁边的防护墙上，遥望着东方的地平线，用自己尖细的吱吱声轻轻地唱着一首歌，那是林中仙女专门为它创作的。不管船怎样摇晃，它从来都不用扶什么东西，就能轻松自如地保持平衡。也许是那条拖到舷墙甲板里的长尾巴帮了它的大忙。船上的人都熟悉它这个习惯，水手们喜欢它这样做，因为在值班瞭望时，可以跟它聊聊天。尤斯塔斯到底为什么昏头昏脑地、跌跌撞撞地溜到前甲板上（他还不能在晃动的甲板上行走自如），我实在无可奉告。也许他希望能够看到陆地，也许他想在船上随便走走，顺手牵羊拿点什么东西。无论如何，看见那条垂下来的长尾巴——可能那相当具有诱惑力——他心里想道，如果能一把抓住这条尾巴，将雷匹奇普头朝下甩上一两圈，自己再大笑着跑开，那可就太妙了。一开始，这个计划似乎非常奏效。老鼠并不比一只大猫重多少，一眨眼的工夫，尤斯塔斯就把它从舷墙上拽了下来，嘴巴张着，四条腿伸开，看上去显得很傻（尤斯塔斯是这样认为的）。不幸的是，雷匹奇普曾经多次为了生存而战斗，因此它处变不惊，更没有忘记自己的武艺。当一只老鼠被人抓住尾巴在空中旋转时，抽出佩剑绝非易事，而它却做到了。随即，尤斯塔斯感到手上被什么刺了两下，火辣辣的痛，不由得松开了手中的尾巴。老鼠像个球似的在甲板上弹了一下，迅速爬起身来，面对着他，将一个又长又亮又尖像烤肉叉一样的东西对着他的腹部，来回舞动。（对于纳尼亚的老鼠来说，击打对方皮带以下的部位并不算犯规，因为它们够不着更高的部位。）
“住手，”尤斯塔斯唾沫四溅地嚷道，“走开。把那个东西拿走。那不安全。住手，听着。我要去告诉卡斯宾。我要让人给你套上个笼头，把你绑起来。”
“你为什么不拔出剑来，胆小鬼？”老鼠吱吱叫着，“亮出剑来比试一下，否则我要用剑身把你打成个染料铺。”
“我没有剑，”尤斯塔斯说，“我是个反战人士。我不主张打斗。”
“我能不能这样理解，”雷匹奇普说着，收起剑来，严厉地说，“你不打算给我一个满意的答复，对吗？”
“我不明白你的意思，”尤斯塔斯一边说着，一边捂着自己的手，“如果你连个玩笑都不懂的话，我再也不劳神跟你打交道了。”
“那你就挨一下，”雷匹奇普嘴里数落着，“再来一下——教你懂礼貌——这一下是教你懂得尊重骑士——尊重老鼠——还有老鼠的尾巴——”每说一句，它就用剑身抽打尤斯塔斯一下。这把剑是矮人用钢铸造的，细长精巧，像桦树条一般柔韧坚实。尤斯塔斯（当然了）读书的学校没有体罚，所以这对于他是一种全新的体验。正是由于这个原故，虽然他晕船走路不稳当，却能一下子冲过前甲板，逃了出来，闯进船舱门——雷匹奇普在后面紧追不舍。的确，在尤斯塔斯看来，不论是那把剑，还是这番穷追猛打，都可以用如火如荼来形容，自己身上的感觉也可以说是火烧火燎。
解决这场纠纷并没有费多大劲儿。大家都以为，真的会有一场决斗。卡斯宾主动提出来，要借给尤斯塔斯一把剑；而德利尼安和埃德蒙则在商量，是否要以某种方式把他限制一下，因为他的个头比雷匹奇普占了很大的优势。这时，尤斯塔斯才面带愠色地表示了歉意，跟随着露西去把手洗干净，包扎起来，然后回到自己的铺位，小心翼翼地侧身躺下。
注释
[1]即一千二百多海里。——译者注。
