在中国，翻译普希金诗歌最著名的是查良铮，另外刘湛秋、黎华也很有成就。在我的藏书生活中，与普希金诗歌，与这三位先生的译作，都曾结下过深深浅浅的缘分。
在我的少年时代（一九六六年“文化大革命”发生前），我曾得到过一本查良铮翻译的《普希金抒情诗一集》（上海新文艺出版社，一九五七年版）。那时我正处于求知欲旺盛、渴望读书的年龄，对这本诗集很看重，认真地反反复复地读过多遍，有些诗甚至已经能够背诵了。我少年时就喜欢诗歌并曾把自己的理想定位为做一个诗人（结果当然是没做成），就与这本诗集有很大关系。后来我将此书借给了一位同样爱读书的邻居大哥哥，再后来就是“文化大革命”爆发，就是上山下乡到农村去插队，从此，这本书就再也未能收回，与那位大哥哥也天各一方，数十年来再也没有见过面。因为这本书对少年时代的我影响太大了，留给我的印象太深了，所以直到现在，我还常常会想起这本书，想起这件事，心中不免会浮起一丝淡淡的惆怅。
时间到了一九八二年一月，江苏人民出版社出版了《普希金抒情诗选集》（上、下集），这是查良铮先生生前留下的遗译，由巫宁坤整理编定的。然而当时我还在一个偏僻的农村中学教书，此地离县城就有数十公里远，交通不便，外出买书并不是一件容易的事，所以初版本我未能买到。以后，几经周折，我终于得到了该版一九八四年十月第三次印刷的书。这两本书还不是买来的，而是因为在印制上有一些小瑕疵，由出版社作为“礼物”送人的，书前的扉页上有两方印章，一方是“江苏文艺出版社赠”，另一方是“赠阅 江苏人民出版社”。据此书的版权页记载，到这次印刷，此版书的累计印数已经是三十六万八千八百册了。此书的整理者巫宁坤，著名的翻译家，一九二〇年出生于江苏扬州，是查良铮先生一九四九年在美国芝加哥大学研究生院的同学。由巫先生来整理查先生的遗译，无疑是一个合适的人选。巫宁坤在书的“前言”中深有感情地说：“早在五十年代中期，良铮就先后翻译了普希金的主要作品，其中包括《普希金抒情诗一集》和《普希金抒情诗二集》，由上海新文艺出版社于一九五七年出版。其后二十年间，良铮继续以介绍优秀外国诗歌为己任。长夜孤灯，他在翻译拜伦巨著《唐璜》的同时，又增补修订普希金抒情诗共四百余首，总为一集。”这个两卷本的《普希金抒情诗选集》，就是查先生的遗译经整理后出版的本子。书后还附录了一篇《别林斯基论普希金的抒情诗》，以帮助读者更好地阅读、理解普希金的这些作品，颇有参考价值。
一九九四年，我又见到了北岳文艺出版社出版的一套《世界名诗珍藏系列》，此套书共收译诗十种，分别是：《拜伦诗歌精选》、《雪莱诗歌精选》、《歌德诗歌精选》、《海涅诗歌精选》、《普希金诗歌精选》、《莱蒙托夫诗歌精选》、《裴多菲诗歌精选》、《惠特曼诗歌精选》、《雨果诗歌精选》、《泰戈尔诗歌精选》，精装本，译者大都是比较著名的学者。我很喜欢这套书，赶紧下手，分几次买到了其中的九种，但世界上偏就有这样的巧事，恰恰是其中由刘湛秋先生翻译的《普希金诗歌精选》与我缘分不够，没有买到。以后我继续搜寻，终于在网上看到了出版社的再版本，但此书已经更改了封面设计，与全套书有点“神合貌离”，让人颇觉得有点遗憾。此书编译者刘湛秋是一位诗人，抒情散文也写得很好，他的译笔，自然处处显露出他的特定的诗人气质来。
二〇〇六年十月，四川出版集团、四川人民出版社出版了一套《欧美经典诗画廊·俄罗斯卷》，其中有一本黎华编译的《普希金诗画集》。这是普希金诗集的另一种译本。译者黎华，出生于一九三四年，是百花文艺出版社的一位老编辑，也翻译普希金多年，出版过多种普希金诗歌的译本。据黎华自己介绍，一九五七年后他与查良铮先生都住在天津，但因“各处一隅长期劳动而未结识”，这对于同是普希金的翻译者来说，当然有点遗憾，但黎华读大学时曾得到过戈宝权先生的指导，戈先生常为他“面改译诗”，则又是他的幸运了。黎华的这本书我很喜欢。一是译文质量高，还有恰到好处的题解和注释。二是在编排上有新创意，这是一本“诗画集”，书中配印了“精美珍贵的丽人玉照、诗人手迹和素描、友朋画像、俄罗斯风景画等一百余幅，诗情画意，情趣盎然”，使读者在欣赏普希金诗歌艺术的同时，还能形象地感受到一种浓浓的俄罗斯风情，领略到那个时代的独特氛围，了解到诗人普希金在绘画方面的特殊才能。三是这本书做得很好，设计大气，装帧精致，用纸也好，是一本虽不豪华但很精美的书。
因为喜欢查良铮先生的语言艺术，我还收藏了一本北京燕山出版社出版的《穆旦精选集》。查良铮先生是浙江海宁人，一九一八年生，一九四〇年毕业于西南联大，一九四九年至一九五二年赴美留学，回国后长期在南开大学外文系任教。查先生除了译诗以外，更是一位著名的诗人，他以“穆旦”为笔名写诗，是“九叶诗派”中具有代表性的人物。《穆旦精选集》分为三编，选收了查良铮先生诗歌、散文的代表作和一些书信，这其中，自然少不了谈普希金诗歌和谈外国诗歌翻译的文字，从中，可以见到查先生关于翻译的许多精彩见解。查先生的诗写得好、译得好，这是学界不争的事实。记得王小波在他的《时代三部曲》之《序：我的师承》中曾这样说：“我终于有勇气来谈谈我在文学上的师承。小时候，有一次我哥哥给我念过查良铮先生译的《青铜骑士》……他还告诉我说，这是雍容华贵的英雄体诗，是最好的文字。”“查先生和王（道乾）先生对我的帮助，比中国近代一切著作家对我帮助的总和还要大。”可见王小波对查先生的文笔是如何推崇了。这本《穆旦精选集》是“世纪文学六十家”中的一种。将查先生列入现当代一百年来的“世纪文学六十家”之一，说明学界对查先生文学成就的评价是很高的。
