1915年11月5日
最亲爱的雅各布小姐：
我正想给你写几句话，告诉你我感谢你的慷慨，现在，我的食物储存很充足。我只希望你在星期二给我带来一些沙丁鱼。你想得真周到，给我带来了诗；我已经有很长时间没有读一本诗集读了那么长久（歌德除外，我从来不会把他的书放在一边）。我几乎完全不知道荷尔德林[1] （喔，这是耻辱！）。他的诗有点太注重表面的富丽堂皇了。例如，你把他的《致希望》与莫里克[2] 的同一主题的诗对比一下，你就会发现莫里克的诗是多么真挚和富有诗意！顺便提一下，雨果·沃尔夫[3] 把后者谱成一首美妙的歌曲。星期二，与荷尔德林的书一起，我还会给你利卡尔达·胡克写的《费德里戈·康法罗尼里伯爵》，你可能不知道这本书。我读了她写的几乎全部你想把迈尔的卷帙浩繁的《百科全书》从苏登台带到这里！我亲爱的朋友！我为这件事笑得前仰后合。在这里我能对这22卷本的四开大书做什么？不！我这里还凑合。忘掉他吧。
你的
罗莎
注释
[1] 弗里德里希·荷尔德林（1770-1843）：德国诗人。一些批评家甚至认为荷尔德林的诗艺在歌德之上。荷尔德林曾与哲学家黑格尔和谢林一起在蒂宾根大学上学。在写了一些非常优秀的作品之后，他于1806年开始隐居，并且在隐居地——蒂宾根的一座塔里度过余生。他最有名的作品包括《许佩里昂》和《恩培多克勒斯》。
[2] 爱德华·莫里克（1804-1873），德国浪漫主义文学的重要作家。他的作品包括《博登湖牧歌》和《莫扎特的布拉格之旅》，但他最著名的作品还是他的诗篇。
[3] 雨果·沃尔夫（1860-1903），作曲家，音乐批评家。他曾为歌德和莫里克的很多诗篇谱曲。他的作品在勃拉姆斯和勋伯格之间的音乐时代占据中心地位。作品，但我认为《康法罗尼里伯爵》是最好的。
