丸尾翔子停下在手机上更新博客的手，抬起视线。
那条裤子要掉了呀。
翔子望着对面公寓阳台上晾晒的、在风中“哗啦哗啦”不停飘动的牛仔裤。对面住的大概是个年轻女孩吧，那样紧身的裤子，对于已三十岁的翔子来说，无论如何也穿不进去。以前的话，翔子也曾穿着绷得紧紧的、令人担心血液循环是否通畅的紧身裤，站在百货店里，一天要站立十个小时，有时候一个月只休息两天。那时的自己看到如今自己的生活景象会怎么想呢？也许出人意料，会很羡慕吧？
好像自己来早了吧？有机咖啡店“吉赛尔”离自己住的公寓步行只有十五分钟的距离，是她最喜欢的咖啡店。大概是因为周六，视线范围内至少还有数名和自己年龄相仿的女性客人。翔子动作灵巧地将大大的托盘中吃到一半的蛋黄酱拌魔芋鸡肝、苦瓜拌卷心菜丝、撒有芝麻和红紫苏粉的粗米饭团，以及绿藻鸡蛋饼往口中塞，以自己都害怕的速度很快地将托盘上的东西统统铲平。好久没吃过这样蔬菜丰富又营养均衡的早餐了，当然更没有给贤介做过了，想想自己这个主妇真是不够格。今晚至少煮个羊栖菜[1]什么的吧……哦，不，只要想象一下煮饭做菜的情形就觉得麻烦，还是从这里打包几个回去吧，我可不想洗碗、洗锅。翔子最讨厌沾水的活儿。
丈夫贤介在一家主要经营进口食品的超市担任店长，翔子是在打工时和贤介认识的，三年前结的婚。家庭收入只靠贤介一个人的工资，所以她不得不时时算计、处处节俭，但是又不想让自己变得过于吝啬，什么钱都不敢花。日常的小开销，用自己结婚前攒下的私房钱也够应付，近来还通过博客开始有了软文广告收入。夫妇二人婚礼也不办，戒指也不买，海外旅行也不去，房子自然更不买了，一切大额开销统统没有，所以零碎的花销就有了底气，一点儿也不纠结。为了避免诸如因谁洗碗而争执，情愿在外面吃，哪怕是便宜一点儿的餐馆也无所谓。结婚的时候，两人就约定好了。
本来，今天是想约在“罗多伦”[2]或家庭餐厅的，可想到对方是媒体人士，才指定了“吉赛尔”，它是自己知道的范围内最时尚的咖啡店了。以木纹为主基调的店内装饰，永远都能给人一种气定神闲的感觉。
侍应生桥本过来收拾盘子等，忽然弓下身子凑近翔子说道：“翔子姐，请你在博客里帮我们推荐一下秋季新菜单吧！”
“哇！这么近，你突然发出声音，吓了我一跳呢！”耳朵被桥本说话的气息弄得痒痒的。
在这儿打工的桥本君今年二十五岁，和自己的弟弟同岁，所以翔子同他很谈得来。外表看上去有几分瘦弱，透过衬衣却能感觉到胳膊上发达的肱二头肌，那硬邦邦的感觉和丈夫开始松弛发福的两条胳膊给人的感觉完全不同。
“翔子姐博客发出来的时候，客人总是比平常多一点儿。”
对于喜欢家庭餐厅和快餐店的翔子来说，“吉赛尔”是为数不多她非常愿意光顾的去处。今年正月，她还在这里做过短期侍应生，和其他店员都熟悉了，辞职以后每月至少还会来上一两次，当然是作为顾客。店主曾经想聘用她为短期合同制员工，但被她回绝了。一旦把这儿变为职场，人际关系势必复杂起来，自己也不可能像普通顾客一样随心所欲地享用了。
翔子的视线回落到手机上，浏览下自己博客中的评论，时间很快就逝去了。那种胡搅蛮缠的评论几乎一条也没有，大多是类似“安心”“很受鼓舞，我现在这样也不错啊”这样支持的声音，有的读者还将她提到的菜品或商店的链接贴在博文下面。终于找到自己应有的位置，翔子当然暗暗高兴，不过读者的反响太好，她反而有些不安：自己是不是在误导和欺骗读者？尽管如此，那些善意的评论还是让人心情愉悦，甚至上瘾，有时候会一连几个小时沉浸其中，仿佛泡在大浴场低温碳酸浴池中一样。
不光在网络世界，真希望日常生活中也能确保自己有可以放松置身的场所、可以笑颜相对的闺密。来东京八年，翔子仍没有彻底适应这个都市，工作的那几年，由于忙以致没有时间好好玩一玩，而身体状况变差之后，则彻底变成一个不肯动的人了。
随着来客门铃响起，一位四十来岁、穿一身制服的女性出现在门口。女子立即注意到了翔子，迅速地朝她走过来。
“是‘大比目鱼’……哦，不，是丸尾翔子女士吧？初次见面，您好！我是秀茗社第三书籍编辑部的花井里子。”
翔子急忙站起身，躬身致意，接过对方递来的名片。花井里子五官端正，身材也还算纤柔，然而皮肤干燥，眼袋下方的黑眼圈明显，看上去非常疲惫憔悴。
“哎呀呀，真不敢相信呢，您比我想象中的还要可爱，还有魅力！”
没有用“美女”来形容，这也可以看出职业女性精英特有的谨慎和滴水不漏。她在掂我的分量呢——休眠已久的女性直觉开始复苏。洗得发白的T恤衫、贤介没有发胖前穿过的休闲裤、脸上没化妆。翔子知道自己的装束很不适合这种与人初次会面的场合。从成衣制造公司辞职以来，之前兴致盎然买了又买的服装对于她忽然失去了吸引力，变得毫无兴趣。姿色原本就不出众，身材缺少凹凸感，单眼皮，缺少血色的脸上还醒目地长着几颗雀斑，最自卑的是嘴唇上翻，一笑起来，齿根全都暴露无遗。
然而，也有一些女性像是合谋好了似的，对翔子齐声攻讦：
——向男人献媚！
这就是她们的指责。她明明没有向男人献媚，只不过将同性之间普普通通的关心用到男性身上而已。在女性面前，该说什么、该怎么说，有时候不免要费心斟酌，而在男性面前，凭直觉就知道应该怎样去做，这大概得归因于父母离婚，从小由父亲带大、加之上面下面都是男性兄弟吧。翔子并不是那种盛气凌人的人，恋爱经验也不多，只因为在男性面前觉得放松，却落得如此评价，这让她很感意外。因此，她在女性面前总是小心翼翼的。
花井里子要了一份咖啡，随后拿出好几本秀茗社编辑出版的主妇杂志和博客文章整理成的书籍，摊在桌上，开始一一说明起来。老实说，翔子的兴趣并不大。一直以来，她不习惯受到别人期待，依她的性格，最好尽量避开那些烦人的事，类似别的主妇博主那样热力四射地炫耀幸福的文章，她读着就觉得精神疲惫。里子并不在意翔子的心理活动，她只管口吐莲花般地推荐着。
“现在，主妇博客被分成了几大类别，您的博客就属于‘自然体’这一派，不会在博客里引导读者该怎么做，只是自然抒发，这是这一类博客的最大特色。如今的社会价值观念越来越多样化，有不少主妇不知道究竟应该遵从什么，其实不仅仅是主妇阶层，很多人都这样。像您这样不盲从、不动摇，按照自己的想法轻松生活的态度自然就能获得很多网民的拥护。不刻意地去引导别人，所以职业女性也不会排斥，我觉得这就是您的博客的一大特点。”
“哦，可是，像那种日记一样的东西做成书的话，会有谁读吗？”
“哎——所以呀，要将日记的形式稍作修改，改成随笔啊。我想可以做成一本以轻松自然的态度去生活的人生指南书呢。”
大概是心理作用，翔子只觉得脊背上一阵发痒。唉，这个被称作“知性女性”的人种实在叫人吃不消啦。翔子写博客的时候从来没有想过这么多、这么深。这样任意地赋予自己的文字某种深刻含义，随意进行拔高、归类，这让翔子有点儿不高兴。
自己的博客进入主妇博客排行的前几位，无形中让她一下子获得了无穷的动力，每日热衷于更新，这倒是事实，但引起大型出版社秀茗社的关注，编辑主动来联系说打算帮她出书，太出乎意料了，因此收到电子邮件时竟有点儿不知所措。
为什么会来这里赴约？是因为丈夫的鼓励。
“你也差不多该重新踏上社会看看了，你是个很优秀的人，老待在家里可惜了呀。编辑能够主动和你联系说明你了不起啊，你就是现代的灰姑娘，要是真的能出书多好啊！”
翔子不由得想起做临时工的时代。那时候贤介是她的上司，工作上不求完美，算不上好员工，但是性格沉稳，不喜欢出人头地，乐意看到别人成功，就像自己成功一样由衷地高兴，因而颇受临时工们的爱戴，职场的氛围非常融洽。翔子在百货店打零工时已经学成一套熟练的待客技能，他见了还大为赞赏。贤介的身高比翔子还低，体形又一年年发福，但同翔子以前交往过的男友比较，他却是最能让人感觉放松的一个。
“您如果决定了，还希望及时和我联系，我相信做成书之后一定能畅销！”
里子半客气半强迫地将好几本博客书推给翔子，咖啡几乎一口都没顾上喝，便匆匆起身告辞离去。翔子松了口气，仰头沉思了许久。一下子接触的信息量太多，大脑竟有些跟不上的感觉。假如不是店内禁止吸烟的话，她好想拿出一支烟抽上几口。
“呃，对不起！”
突然有人向她打招呼。
翔子吃了一惊，转过头去。只见一位人偶般漂亮的年轻女性站在面前，细腻光滑的皮肤，披至肩头的乌发，青绿色的短袖针织毛衣，胸前缀着一小颗吊饰，年龄不详，但从眼角略微显出的几道皱纹来推测，至少应该有三十岁了。
“呃……那个，您就是‘大比目鱼’吧？”
翔子不知该如何回答才好，只好含糊地堆出一点儿笑容。对方双目闪烁地说道：“对不起，我正巧听到您二位刚才的对话。还有，这家咖啡店也是您博客中介绍的——我是您博客的粉丝哪！”
没等翔子从不知所措中反应过来，对方已经将一张名片递了过来。名片递出的角度和时机，比刚才的花井里子更直接、更迅速。
当晚，翔子将在“吉赛尔”发生的事情告诉了贤介，一边喝着发泡酒[3]、一边吃泰式咖喱饭的贤介，难得地歪着头，脸上露出怀疑的表情。他们这套位于商店街中央的公寓房子，月租金八万日元，一室一厅，两个人住足够宽绰了。
“不要紧吧，那个人？”
“嗯，你是说那个编辑，还是贸易公司那个人？”
“贸易公司那个。这么说，你对她一点儿也不了解吗？”
翔子将电视机调成静音，伸直了身子，和贤介面对面说：“哦，你要是见到她就知道了，又年轻又可爱又漂亮，根本看不出和我一样年龄。衣服质地又好又高档，我在百货店做过我知道的。像她那样的人，相信她应该没问题的。”
翔子还将志村荣利子的公司是尽人皆知的日本最大的贸易商社，她本人和桥本君还有店里的店员都认识，听说她母亲是“吉赛尔”老板的朋友等，也统统告诉了贤介。
“来历都打听清楚了，她的住所也告诉我了，就是邮局前面那幢很高档的公寓，知道吧？”
“噢，她是单身吧？她自己买得起？”
“好像是和她父母住在一起。”
“哦，原来是个大小姐啊。这一带，有钱人不少哪。”
看到丈夫的表情逐渐转为了放心，翔子又悄悄递上一颗宽心丸：“我在东京几乎没什么熟识的人，所以呀，有时候也真想有一两个能一块儿喝喝茶、聊聊天的闺密，当然，对方是不是可靠，我肯定会小心谨慎的。”
和志村荣利子在“吉赛尔”虽只有短短十几分钟的会面，但已经让她期待着下一次。荣利子说是自己博客的粉丝，看来并非随口一说，自己还没意识到的优点以及有趣之处，她都能娓娓道来，加上像所有跑业务的人一样脸上始终笑容不断，不动声色地体恤对方等。说实话，与之前刚刚见过的花井里子相比，自己对荣利子的印象更好。最吸引翔子的是，荣利子就是在这个街区长大的，如果能和她建立起真正的友谊，一直难以拂去的外来者感觉似乎也能够消释，与这个街区的距离终将慢慢缩至为零。
“嗯，还是小心谨慎的好。”
“那当然，我自己会小心的。不过，最近博客上还真有些叫人感觉怪怪的帖子呢。”
“怎么个感觉怪怪的？”
翔子好像犹豫了片刻下定决心似的，她拿过丈夫手里的杯子，将发泡酒一口喝下去，然后看着丈夫说道：“我知道你住什么地方，你家就在某某车站附近对吧，这一类的。”
“讨厌！那不是骚扰狂嘛，你千万要小心啊。不过有我在，不要紧的。”贤介皱起眉头说着，不过，手里的筷子并没有停下。
“也许，我的博客差不多应该关掉了。本来是弄着玩的，谁想越弄越大，也很烦人呢。其实单靠你的工资，我们也可以过上普普通通的日子，我不想勉强自己，非得重新进入社会。”
“没有一点儿上进心啊，不过这也没什么不好。随你的便啦。”
“哎，今天晚上那个吧？”
或许是许久没有与陌生人交往的缘故，翔子身体的每个部位都洋溢着一股兴奋，这种时候，恨不得让自己的身体来个大放松，将所有的紧张感彻底释放，然后美美地睡上一觉。最近，每次都是翔子主动要求，贤介响应，贤介没有主动要求过。不过这样也没什么不好，翔子的性欲本来就不那么强烈。
“啊？！今天因为上早班，我的腰不大行啦，换个不太用力的姿势可以吗？”
“唉，那个体位总感觉像没做过似的。”
“那就下次休息的前一天晚上再做吧？那时候腰肯定没问题啦！”
翔子一边噘着嘴，一边打开她和丈夫共用的麦金塔电脑。一次难得的邂逅，她想把和荣利子会面的故事写进博客，荣利子肯定也会很高兴。无论如何，今天的事一定要留下一个记录。
在常去的咖啡店，偶遇一位爱读我博客的女子！哇哇哇哇～是位大美女！一位绝顶聪明的大美女！给这样的粉丝读这种烂日记，实在是罪过……呜呜呜！
照理年过三十早就不该称女子了，这我当然知道，可我还是想这样称呼她，虽然我知道对方已过这个年龄。女性和女性聚在一起时，不管实际年龄几岁，永远能抱着女孩一般的心态不是很好吗？
* * *
注释
[1] 羊栖菜：又叫鹿尾菜，一种褐藻门马尾藻科的海藻，小圆柱状叶子，分枝呈树状，据研究具有抗癌以及防止动脉硬化和高血压的作用。——译者注
[2] 罗多伦：日本市场占有率第一的自助式咖啡连锁店，由鸟羽博道于一九六二年创立，现有店铺超过1000间。——译者注
[3] 发泡酒：在日本多指发泡性啤酒，较之一般啤酒，发泡啤酒的麦芽率只有其一半，但外观和口感几乎没有差别，却有价格低廉、口味清淡、久饮不醉等特点。目前日本发泡啤酒约占全部啤酒产量的三分之一。——译者注
