登陆注册
10577000000001

第1章 译者的自我介绍

来源:《最推理》2011年第09期

栏目:宝石专题

我叫周嘉昌,是大连外国语学院日语系08级的学生,是《最推理》的忠实读者。这次我不揣冒昧,翻译了日本推理作家——今邑彩女士的一部短篇作品:「イケルシカバネ」【译为《行尸杀人事件》】。原文参照日本中公文库1998年发行的?時計館の殺人?【译为《钟表馆杀人事件》】。这篇作品风趣幽默,情节紧凑,据我所知目前还没有中文翻译,我抱着尝试的心态认真阅读并尽善尽美地将它翻译成中文。谢谢!

作者简介

今邑彩(IMAMURA AYA)1949年生于长野县。毕业于都留文科大学英文系。1989年她的《卍之杀人》入选为《鲇川哲也与十三个谜题》的最后一部作品,这个奖项便是鲇川哲也奖的前身。今邑彩从此出道。主要作品有《i》《七人之中》《死灵杀人事件》《室友》,短篇集有《纠缠》等。

同类推荐
  • 太行风云

    太行风云

    刘江所的《太行风云》通过太行山七里铺这一个村庄的革命风云的变化,全面描绘了从抗日战争初期农村建党,一直到农业合作化这一长段历史时期的激烈动荡的生活,为读者展开了农村变迁的动人的长幅画卷。
  • 别对自己说如果

    别对自己说如果

    “如果那时没有怎样,现在又会怎样?”“如果当初我那样做了,现在就不一样了……”“如果从头再来一遍,我的现在完全不同了……”在每个人的生命中都曾经说过诸如此类的话,当人们这样说时,都带着后悔、遗憾、哀伤甘的心情。虽然很多人都在喊着“不要为打翻的牛奶哭泣”,可却很少会有人想“我今天要怎么过”、“要把握好现在”,仍旧沉浸在回忆中无法自拔。当你总是说“如果”时,就表明你活在过去,也表示你无法开始新的生活,无法珍惜现在,无法活在当下。即使今天很精彩,你也会视而不见。从这一刻起,少说一些“如果”,如果没有“如果”,你的生活会精彩许多!
  • 女巫的重量

    女巫的重量

    泰莎·冯·海伦嘎达是个真正的女巫,当然有魔法,但她为人刻薄而自私,别的那些女巫烦透了她,于是合谋教训她:夺走了她的巫术,给她戴上了100多磅重的马鞍,把她流放到一个会让人失重的温泉胜地;但又另外招来了迷人而性感的利亚姆·肯尼迪,肯尼迪是仙女教父,来教她一些礼仪规范。泰莎拼命都要恢复自己的魔法,并走出那种失重的状态,但她很快就意识到:她所面临的最大挑战不是恢复魔法那些东西,而是抵御肯尼迪的魅力,决不让自己春心萌动!她抵御得住吗?请欣赏爱情喜剧《女巫的重量》。
  • 钓鱼城的乱世佳人

    钓鱼城的乱世佳人

    本书为中国当代长篇历史小说,讲述了身处战争乱世的宋末元初,发生在重庆钓鱼城的保卫战。作品以重大历史事件为背景,融入个人的女性视野,把一群乱世佳人从战争的烽火里截取出来,写出她们在战争中颠沛流离的生活状况。女人都是男人的附庸或者附属,更多时候,还是男人的私人物品和战利品。
  • 伤害(中篇小说)

    伤害(中篇小说)

    董老师这些天的脾气特别不好对付,动不动就发火,人也像是一下子瘦小了几分。小镇毕竟小,董老师的事已经在小镇里广泛传开了。那就是:董老师把他老婆烧饼和女儿董笑都无情地赶出了家门。很久以来,人们都说董老师的女儿董笑长得是既不像董老师也不像董老师的老婆烧饼。董老师是个脾气特别随和的人,他从来没和别人红过脸更不用说动手。他这天所做的一件事也就是把家里的那张大床从中间愤怒地锯开,他一个人在屋里满头大汗把那张黄漆大床“咯吱、咯吱”锯了老半天,然后又把锯开的大床从屋里一拖两拖拖到了屋外,半张床只有两条腿,所以只好靠着墙放在屋门外边。
热门推荐
  • 异能与异兽

    异能与异兽

    二十年前的大火,是天灾还是人祸,异能者和异兽谁才是罪魁祸首,天赋,努力,阴谋围绕着这个世界。
  • 神级富豪就是我

    神级富豪就是我

    林辰是大一的学生,但是贫困潦倒,女朋友被人抢,受到富二代的侮辱,这时身价百亿的首富来认他这个干儿子林辰“干爹你为什么才来认我!我就是饿死也不要你!”叮咚!你的账户入账一亿~林辰“好香”此时的林辰知道,钱真的是万能的!随着时间的推移,自己生父的神秘面纱也一一揭开,为此林辰走上了修仙之路……
  • 元始天尊说梓童帝君本愿经

    元始天尊说梓童帝君本愿经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 不求医的生活方式:增强疾病抵抗力的自然养生法

    不求医的生活方式:增强疾病抵抗力的自然养生法

    本书旨在告诉读者,保持健康的体质,就是要在平时养成良好的生活习惯,顺从人体机能的自然规律去保健,从而提高预防疾病的能力,达到自然养生的目的。
  • 钓友

    钓友

    朝素不相识的人讨东西吃,实在是一件难为情的事,没有足够的勇气是张不开嘴的。当然职业乞丐除外。程贵不是乞丐,可这时候他十分饥饿,这就需要他将吃的意图跟人家说出来。程贵决定摔掉脸面去完成这件事,他一步步向水塘西边走去。西边太阳伞下坐着一位垂钓者,身旁的塑料筐里盛着食品。自尊和肚子都很重要,但这时候程贵毅然放弃了前者,因为他太饿了,饿得两腿打晃,连抛竿的力气都没了,他急需填填肚子。轧钢厂退休老工人程贵从未读过饥肠辘辘这个词,他只知道前胸贴后背——那是人饿到顶点的感觉。程师傅今天很不顺,到水边整理钓具时才发现抛长线的线板和大漂居然忘带了,很是懊恼。
  • 愿汝平生安乐

    愿汝平生安乐

    第一世,他是温柔王爷,她是通透将女。他负了她,为了心中的那份恨,而她也假装什么都不知道地让他一生安乐。第二世,他是冷漠天帝,她是机灵小十。他负了她,为了天下苍生,而她再度抛却性命许他一生安乐。第三世,他踏遍千山万水寻她,而她终是不愿相见。所幸一场大战,终于吐露心声。无你,何谈安乐?望天下有情人终成眷属。
  • 快穿之南柯千梦

    快穿之南柯千梦

    兵临城下,她以一己之力护的南家众人,却因反噬神魂破碎,因祸得福获得八卦镜的认可,为了苏醒,穿梭各个世界,然而……
  • 瓶粟斋诗话

    瓶粟斋诗话

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 人形母暴龙

    人形母暴龙

    商场女王林冰莱初入异世,两眼抓瞎。炼药师/炼器师/晶师/兽人/人鱼/精灵,这个世界果然种类繁多。而当妖媚的某人靠过来的时候,林冰莱冷漠脸并一脚踹开,“抱歉,老娘对女人没有兴趣。”妖媚的某人感到十分受伤,西施捧心状对林冰莱说道:“亲爱的,你可太伤人心了,人家可是一个娇滴滴的男孩纸,你怎么能说人家是女人?”林冰莱怒道:“滚!”emmmm......总而言之,这就是一个商场女王变成异界女魔头的故事,收藏推荐大旗挥起来!!\(^o^)/
  • 农门家主之四姑娘

    农门家主之四姑娘

    “未开发,勿入”!岈屿山原始森林风景区,杨子千不怕死的多走了几步,结果,一脚踩空,醒来发现这一脚走远了:常见的楼房不见了,取而代之的是高粱杆架壁头,四面漏洞八方进风,屋顶无片瓦,层层谷草飞,这造型,一下暴雨就是水帘洞;多了一个大肚子的娘,正一把鼻子一把泪给她擦身子,滴到脸上的眼泪可见:这不是后娘;醒来,爹吩咐:煮白面羮;娘生了妹妹,家无一个鸡蛋,更没有一只鸡,杨子千估计:娘做这个月子连鸡毛都看不到一根。爹依旧吩咐:煮白面羮;这还是亲爹吗?一日三餐映得出人影的羮,无一滴油珠珠的野菜玉米饼。白面羮,已是这个家最高的待遇。水帘洞,孙猴子大闹天宫;茅草屋,杨子千地覆天翻。人有多大胆,地有多大产,就不信,21世纪的新新人类,会在西宋这片被历史遗忘的土地上饿死。多年后,杨氏男儿,人人都有过硬的本领,所谓七十二行,行行出状元,若有杨氏子弟参与的行业,状元头衔没有旁落的先例。终生孓然一生,造就了杨氏繁华;四十八个大宅院,上百口人丁,傲然立于世,无人敢小觑。杨氏族人,不惹人,人人惹不起;杨氏族人,不入仕,朝野俱寒,更多的是惧怕杨氏家主---从四姑娘,到四姑姑,再到人称四姑奶奶的老女人。平淡中追求安逸祥和的世外桃园生活,有足够的能力去创造;有足够的能力去保护也有足够的时间来享受。以一人之智,合家人之力,让家族傲然于世人之上。如此,足亦!也不枉,杨子千千年穿一回!